2025-03-23
Chúng ta đang sống trong cuộc Cách mạng Mỹ lần thứ hai
Người dân Mỹ một lần nữa khẳng định quyền tự quản của mình
(Kevin Roberts, The Spectator, 23/3/2025)
Vào ngày 23 tháng 3 năm 1775, một tháng trước khi những phát súng đầu tiên vang lên ở Lexington và Concord, Patrick Henry đã bước vào Nhà thờ Saint John ở Richmond, Virginia để đưa ra lời tuyên bố táo bạo. Ông nói rằng: "Cuộc chiến thực sự đã bắt đầu, tôi không biết những người khác sẽ đi theo hướng nào; nhưng đối với tôi, hãy cho tôi tự do hoặc cho tôi cái chết!"
Lời kêu gọi tập hợp của Henry vẫn là một trong những bài phát biểu mang tính biểu tượng nhất trong lịch sử Hoa Kỳ và là một trong những bài phát biểu yêu thích của tôi. Thật vậy, nhiều lần kể từ khi chúng tôi chuyển đến miền bắc Virginia vào năm 2021, gia đình tôi và tôi đã lái xe về phía nam để xem lại bài phát biểu của Henry. Thông điệp vẫn hấp dẫn như mọi khi, và năm nay, vào dịp kỷ niệm 250 năm, tôi tin rằng nó đặc biệt liên quan đến thời điểm chính trị hiện tại của chúng ta.
Chúng ta đang phải đối mặt với cuộc đấu tranh giành tự do có trật tự. Chúng ta đang thách thức một chế độ chính trị đang phá hoại các quyền của chúng ta, phớt lờ các kiến nghị của chúng ta, đàn áp bạn bè của chúng ta và khinh thường lối sống của chúng ta. Chúng ta, như tôi đã nói trong War Room của Steve Bannon vào tháng 7 năm ngoái, "đang trong quá trình của cuộc Cách mạng Hoa Kỳ lần thứ hai, sẽ không đổ máu nếu phe cánh tả cho phép".
Khi tôi lần đầu tiên đề xuất điều này, chiến dịch của Biden, những người dẫn chương trình MSNBC và những người bảo thủ xưa cũ của họ đã không ngừng chế giễu và tấn công tôi - giống như những người trung thành với Anh và những người thực dân "ôn hòa" chắc chắn đã làm với Henry vào năm 1775 khi ông dự đoán đúng rằng xung đột là điều không thể tránh khỏi. Nhưng cũng giống như những chiến thắng sau đó tại Lexington và Concord đã xác nhận dự đoán của Henry, chiến thắng chắc chắn của Tổng thống Trump vào tháng 11 và loạt hành động hành pháp của ông nhằm cắt giảm nhà nước ngầm kể từ khi nhậm chức đã xác nhận chính tôi.
Người dân Hoa Kỳ một lần nữa khẳng định quyền tự quản của mình. Họ đang từ chối phục tùng những kẻ quan liêu không được bầu và chế độ nô lệ cho chính phủ kỹ trị. Họ đang nắm lấy lẽ phải và thực hiện quyền lực của mình để thúc đẩy lợi ích chung. Và phe cánh tả – thiếu ý tưởng và quan tâm nhiều hơn đến việc duy trì nguyên trạng hơn là tôn trọng ý nguyện của người dân Mỹ – đã phản ứng lại cuộc nổi loạn này bằng sự tuyệt vọng, lời nói tục tĩu và bạo lực.
Điều này trở nên rõ ràng với mọi người dân Mỹ khi Tổng thống Trump bị bắn ở Butler, Pennsylvania vào tháng 7 năm ngoái. Kể từ đó, nó chỉ trở nên không thể phủ nhận hơn.
Vào Ngày nhậm chức, một người đàn ông ở Oregon đã ném bom xăng vào một chiếc Tesla và đe dọa tài xế bằng súng. Cuối tháng đó, một người phụ nữ ở Colorado đã nhiều lần đến bãi đậu xe Tesla để phun sơn "Phát xít" lên biển hiệu của đại lý. Hóa ra, đây chỉ là khởi đầu. Kể từ đó, ngành kinh doanh xe hơi của Mỹ đã bị tấn công trên khắp cả nước khi ngày càng có nhiều xe bị đốt cháy.
Trong khi đó, một người đàn ông Massachusetts điên cuồng đã đến Washington với bom xăng, dao và ý định đốt cháy Heritage Foundation và giết Pete Hegseth, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson và Scott Bessent.
Vào tháng 2, các dân biểu được bầu của đảng Dân chủ đã tham gia và bắt đầu đưa ra những lời lẽ điên rồ của riêng họ. Dan biểu Kweisi Mfume - tên khai sinh là Frizzell Gerard Tate - đã đề xuất một "cuộc chiến đường phố" để chống lại Elon Musk. Ilhan Omar thậm chí còn leo thang hơn nữa, lập luận rằng những nỗ lực của Musk "thực sự có thể khiến ai đó bị giết". Và để làm cho phép so sánh thứ hai về Cách mạng Mỹ trở nên cụ thể, dân biểu LaMonica McIver đã nói thẳng ra rằng, "Chúng ta đang trong chiến tranh!"
Lời lẽ điên rồ này chỉ cho thấy đảng Dân chủ xa rời người dân Mỹ như thế nào. Ngày nay, phương châm của họ thực chất là: hãy cho tôi 2 triệu đô la để chuyển đổi giới tính và "hoạt động vì LGBT" ở Guatemala hoặc cho tôi chết. Đó là sự đối lập với tinh thần của người Mỹ, và "sự phản kháng" của họ thật thảm hại như chính tên gọi của nó.
Đó là bởi vì đảng Dân chủ không đại diện cho "sự phản kháng" chút nào. Họ là một phần không thể thiếu của cơ quan Uniparty kiểm soát Washington và đã hoạt động trong nhiều thập kỷ để mở rộng ảnh hưởng xấu của mình vào mọi khía cạnh của cuộc sống người Mỹ. Có rất nhiều điểm tương đồng giữa họ và người Anh chuyên quyền đã cai trị các thuộc địa vào những năm 1760 và 1770.
Người Anh đã buộc Patrick Henry và những người yêu nước khác phải cho lính ở lại nhà của họ. Giới tinh hoa chuyên chế của chúng ta đang buộc chúng ta phải trả hàng triệu đô la để xử lý những người nhập cư bất hợp pháp vào đất nước, cho họ ở trong cộng đồng của chúng ta và giáo dục họ trong trường học của chúng ta.
Tuyên bố Hoàng gia của Anh năm 1763 đã kiềm chế tinh thần biên cương của người Mỹ bằng cách cấm họ định cư ở phía tây dãy núi Appalachian. Những viên chức quan liêu không được bầu lên cai trị chúng ta đang kiềm chế tinh thần đó thông qua việc quản lý quá mức và kiểm duyệt.
Vua George III và quốc hội Anh đã đánh thuế bất công những người thực dân để trả tiền cho việc quản lý kém cỏi của họ đối với một đế chế toàn cầu. Và nếu việc Donald Trump giải thể USAID đã chứng minh được điều gì đó, thì đó là những người cai trị của chúng ta đã đánh thuế bất công chúng ta để trả tiền cho việc quản lý kém cỏi của chính họ đối với một đế chế toàn cầu.
Cuộc cách mạng Hoa Kỳ lần thứ hai đặt tầng lớp tinh hoa biệt lập gồm những nhà quản lý và viên chức này đối đầu với một bộ phận ngày càng lớn của người dân Mỹ, những người mà họ không biết, không thể đưa ra tuyên bố đáng tin cậy nào để đại diện và đã hoàn toàn thất bại. Liên minh đa dạng đã bầu Tổng thống Trump vào tháng 11 này đã chứng minh điều đó. Một phần tư người đàn ông da đen dưới 50 tuổi đã bỏ phiếu cho Trump. Khoảng 45 phần trăm người Mỹ gốc Latinh đã bỏ phiếu cho Trump. Những cử tri không có bằng đại học đã ủng hộ Tổng thống Trump với 13 điểm.
Những người Mỹ này thậm chí còn ít điểm chung hơn với các quan chức cấp tiến cai trị họ so với những người sáng lập nước Mỹ đã làm với các lãnh chúa người Anh của họ vào thời điểm diễn ra cuộc cách mạng Mỹ đầu tiên. Chắc chắn, có thể mất tới sáu tuần để đi qua Đại Tây Dương vào những năm 1770, nhưng ít nhất người Anh nói cùng ngôn ngữ với thần dân của họ, xây dựng gia đình theo những cách tương tự và tôn thờ cùng một vị Chúa. Ngày nay, các quan chức của chúng ta chế giễu tôn giáo và phá sản về mặt đạo đức đến mức thường không thể lý luận với họ.
Lựa chọn hợp pháp duy nhất là đánh bại họ. Giống như những người cha lập quốc của chúng ta, chúng ta phải chiến thắng.
Tin tốt là chúng ta đang trên đường đi đến mục tiêu. Ngay bây giờ, các sắc lệnh hành pháp và hành động quyết đoán của Tổng thống Trump đang phá hủy một cách có hệ thống quyền lực cứng rắn của nhà nước ngầm. Vào ngày đầu tiên nhậm chức, ông đã chấm dứt mọi thỏa thuận làm việc từ xa cho các nhân viên liên bang. Sau đó, ông đưa ra một chương trình từ chức trì hoãn chưa từng có, đã thuyết phục hơn 75.000 viên chức không được bầu từ chức. Và tháng trước, ông đã ký một sắc lệnh hành pháp mới yêu cầu tất cả các cơ quan liên bang phải sa thải ít nhất bốn người cho mỗi một người họ tuyển dụng. Trong khi đó, công việc đáng kinh ngạc của Bộ Hiệu quả Chính phủ (DoGE) đã làm suy yếu quyền lực mềm của chế độ bằng cách phơi bày sự lãng phí và tham nhũng chưa từng có.
Đừng nhầm lẫn, đây chỉ là những cuộc giao tranh mở đầu cho một cuộc chiến dài hơi. Mặc dù Tổng thống Trump đã giáng một đòn mạnh, nhưng nhà nước ngầm vẫn còn hùng mạnh. Chậm nhưng chắc, nó đang phản công. Các thẩm phán liên bang tham nhũng đang chặn các sắc lệnh hành pháp của Tổng thống. Các trường cao đẳng và đại học đang che giấu các chương trình DEI của họ để tránh mất nguồn tài trợ của liên bang. Vô số viên chức đang ẩn mình trong các cơ quan liên bang, chờ cơ hội để đảo ngược chương trình nghị sự của người dân. Mặc dù ngày càng ít người theo dõi, nhưng các phương tiện truyền thông chính thống vẫn đang làm mọi cách có thể để hạ thấp Trump.
Đối mặt với một thế lực như vậy, không có chỗ cho sự tự mãn. Patrick Henry hiểu điều này. Trong bài phát biểu "Hãy cho tôi tự do hoặc cho tôi cái chết", ông đã nhắc nhở những người yêu nước đồng bào của mình về nhu cầu phải hành động khẩn cấp chống lại kẻ thù, ông nói rằng: "Họ nói với chúng ta, thưa ngài, rằng chúng ta yếu đuối; không thể đối phó với một kẻ thù đáng gờm như vậy. Nhưng khi nào chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn?"
Chúng ta phải lắng nghe lời ông và đặt ra câu hỏi tương tự ngày hôm nay. Khi nào người dân Mỹ sẽ mạnh mẽ hơn? Khi nào người dân Mỹ sẽ có cơ hội tốt hơn để phá bỏ nhà nước ngầm và khôi phục lại quyền của họ? Khi nào họ sẽ có cơ hội khác để giải cứu nền Cộng hòa mà tổ tiên chúng ta đã chiến đấu và hy sinh vì nó?
Họ có thể không có cơ hội nào khác. Không có thời điểm nào tốt hơn bây giờ.
Chúng ta đang sống trong cuộc Cách mạng Mỹ lần thứ hai. Chúng ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết và chúng ta phải sử dụng mọi đòn bẩy đạo đức của quyền lực trong khả năng của mình để khôi phục lại các nguyên tắc sáng lập, khôi phục các chuẩn mực cơ bản của nền văn minh phương Tây (chẳng hạn như quan niệm rằng đàn ông và phụ nữ là khác nhau) và khôi phục lại các thể chế truyền thống của cuộc sống Hoa Kỳ bằng cách khôi phục lại mục đích ban đầu của chúng.
Bất chấp sự gieo rắc nỗi sợ hãi của phe cánh tả, không có điều gì trong số này đòi hỏi phải có bạo lực. Nhưng chúng ta cần nhớ đến lời hứa của Patrick Henry rằng "hàng triệu người, được trang bị vũ khí cho sự nghiệp thiêng liêng của tự do và ở một đất nước như đất nước mà chúng ta sở hữu, sẽ bất khả chiến bại trước bất kỳ lực lượng nào mà kẻ thù có thể gửi đến để chống lại chúng ta".
https://archive.is/4v7UN
Kevin Roberts là Chủ tịch của The Heritage Foundation.
NVV dịch