2025-03-01
"Ba đòn": Bên trong cơn thịnh nộ của Trump-Vance với Zelensky
(Axios, 1/3/2025)
Cuộc đấu khẩu tại Phòng Bầu dục hôm thứ Sáu thật kinh hoàng. Nhưng không quá bất ngờ với bất kỳ ai thân cận với Tổng thống Trump hay Phó Tổng thống Vance.
Trong quan hệ riêng tư, Trump coi Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là một người ủng hộ Biden, vô ơn, định mệnh sẽ thua Nga.
Và các cố vấn của Trump tin rằng Zelensky coi Trump là một kẻ ngốc ủng hộ Putin, ảo tưởng định mệnh sẽ khiến ông thua Nga.
Đối với nhóm của Trump, đó là ba đòn giáng — và giờ đây chính thức không được ủng hộ — đối với Zelensky. Trong mắt họ, Zelensky đã có hai đòn giáng vào mình khi ông ngồi nói chuyện với Trump và Vance.
Đó là bối cảnh cho một cuộc trò chuyện có lẽ sẽ trở thành cuộc tranh cãi chính sách đối ngoại được truyền hình trực tiếp hoành tráng nhất trong lịch sử — một cuộc tranh luận làm rung chuyển châu Âu và minh họa một cách sống động cho một bước ngoặt lớn trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ đối với Nga.
Mọi chuyện bắt đầu với những gì nhóm của Trump coi là Đòn tấn công thứ 3 chống lại Zelensky: Ông không đồng tình với Vance, người cáo buộc Zelensky cố gắng "kiện tụng" vụ việc của mình trước giới truyền thông.
Vance cho biết Zelensky không thể hiện đủ lòng biết ơn đối với Hoa Kỳ vì đã tài trợ cho quốc phòng của Ukraine — hoặc đối với Trump vì đã cố gắng mang lại hòa bình.
Sau cuộc trao đổi căng thẳng kéo dài chín phút, cuộc trao đổi kết thúc bằng việc Trump dừng cuộc họp kéo dài 50 phút và về cơ bản là đuổi Zelensky ra khỏi cửa.
Đòn tấn công thứ 2 diễn ra ngay trước cuộc họp hôm thứ Sáu, khi Zelensky đến Tòa Bạch Ốc mà không mặc vest hoặc áo khoác theo yêu cầu. Các nhân viên Tòa Bạch Ốc coi đó là hành động thiếu tôn trọng.
Đòn tấn công thứ 1, như Axios đưa tin lần đầu, diễn ra vào ngày 15 tháng 2, khi Zelensky công khai chỉ trích thỏa thuận về quyền khai thác khoáng sản được đề xuất với Ukraine mà ông đã thảo luận riêng với Vance và Ngoại trưởng Marco Rubio vào ngày hôm trước tại Munich.
Kế hoạch vào thứ Sáu là Zelensky sẽ ký một phiên bản mới của thỏa thuận như một phần của kế hoạch chấm dứt chiến tranh. Điều đó đã không xảy ra.
Trọng tâm của sự bất hòa là quan điểm của Trump về cuộc xung đột, tiếp tục thách thức các liên minh lâu đời của Hoa Kỳ tại Châu Âu.
Trump nhìn nhận địa chính trị theo hướng đàm phán giữa các quốc gia hùng mạnh và những nhân vật lớn. Tổng thống Nga Vladimir Putin là người ngang hàng trong mô hình này. Zelensky — nhà lãnh đạo của một quốc gia nhỏ hơn tồn tại nhờ sự hào phóng của Hoa Kỳ — thì không.
Trump cũng tiếp cận chính trị như một thỏa thuận kinh doanh hoặc, với tư cách là một cựu chủ sòng bạc, như một loại bài xì phé. Trong một khoảnh khắc đáng chú ý, ông đã nói với Zelensky rằng ông đã gặp bất lợi khi không có Hoa Kỳ.
"Tôi không chơi bài. Tôi rất nghiêm túc", Zelensky nói. Trump đáp trả: "Ông đang chơi bài. Ông đang đánh bạc bằng mạng sống của hàng triệu người".
Nhanh chóng trở nên ôn hòa và mong muốn được nịnh hót, Trump yêu cầu những người cầu xin phải tuân theo ở mức độ cao. Zelensky đã không thể hiện điều đó — và Vance đã nhanh chóng cố gắng đưa ông vào đúng vị trí của mình.
Kỳ vọng của Trump về sự tôn trọng từ Zelensky đặc biệt cao vì khoản viện trợ khổng lồ mà Hoa Kỳ đã gửi cho Ukraine (một số tiền mà Trump thổi phồng). Hai người đã có mối quan hệ căng thẳng kể từ năm 2019, khi Trump bị luận tội vì cố gắng lợi dụng Zelensky để đạt được lợi ích chính trị chống lại Joe Biden.
Vance từ lâu đã có ác cảm với Zelensky và tài trợ cho cuộc chiến của Ukraine chống lại cuộc xâm lược của Nga. Trong cuộc đua vào Thượng viện năm 2022 tại Ohio, Vance đã chạy đua trên một nền tảng chấm dứt viện trợ cho Ukraine.
Trong cuộc bầu cử tổng thống, Zelensky đã đến thăm một nhà máy vũ khí ở Pennsylvania và ký tên lửa với Tổng thống Biden. Vance đã trích dẫn sự kiện đó vào thứ Sáu, cáo buộc Zelensky "vận động tranh cử với phe đối lập".
Đảng Dân chủ và các đồng minh châu Âu, những người liên kết chặt chẽ hơn nhiều với Biden so với Trump, đã kinh hoàng trước cảnh tượng Phòng Bầu dục và cách Trump dường như đang phớt lờ hành động gây hấn của Putin đối với Ukraine.
Nhưng các đồng minh Cộng hòa thân cận của Trump lại thích việc hợp tác chống lại Zelensky. Các quan chức Tòa Bạch Ốc cho biết một thông điệp đã được gửi đi.
Một cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc cho biết Zelensky "đã từ chối chấp nhận rằng mọi người đã chán ngấy việc tài trợ cho cuộc chiến này và rằng có một cảnh sát trưởng mới trong thị trấn". "Ông ấy không đến với sự hiểu biết đó về thực tế".
Những người chỉ trích cho rằng Trump hành động giống một nhân vật tội phạm hơn là một tổng thống hoặc nhân viên thực thi pháp luật.
"Trump điều hành Tòa Bạch Ốc như một ông trùm băng đảng. Ông ấy nhìn Nga và Trung Quốc như thể họ là những gia đình băng đẳng khác; ông ấy coi Zelensky như một kẻ vô danh", nhà phê bình Trump Lev Parnas, người từng là người giải quyết vấn đề Ukraine của Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của tổng thống, đã từng ngồi tù sau đó, rồi viết một cuốn sách kể lại mọi chuyện và một bộ phim tài liệu.
"Ông ấy nghĩ rằng [Zelensky] chỉ nên cầu xin rồi im lặng", Parnas nói.
Vào thứ sáu, "lá bài tẩy là Vance", Parnas nói thêm. "Tôi nghĩ [Zelensky] sẽ nuốt bất cứ thứ gì Trump đưa ra, nhưng JD Vance đã làm điều đó. ... Ông ấy không bao giờ thích Zelensky".
Các cố vấn của Vance cho biết ông ấy không có âm mưu phá hỏng các cuộc đàm phán, mặc dù một người thừa nhận riêng rằng ông ấy "có xu hướng nghĩ Zelensky là kẻ nói dối".
Cuộc họp diễn ra khá suôn sẻ cho đến khi Zelensky trực tiếp nói chuyện với Vance và hỏi liệu ngoại giao sẽ hiệu quả như thế nào với một kẻ giết người nói dối như Putin.
"Không ai ngờ Zelensky lại bước vào đó và hành động như một đứa trẻ bướng bỉnh, liên tục cau mày và lắc đầu, còn DJT và JD thì đã quá đủ rồi", một đảng viên Cộng hòa thân cận với chính quyền nói với Axios qua tin nhắn.
"Tôi không chắc điều này có thể cứu vãn được không", cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc tóm tắt. "Ba lần tấn công là anh sẽ ra ngoài".
Bên trong Tòa Bạch Ốc, các cố vấn của Trump có cảm giác bất an vào thứ Sáu khi họ thấy Zelensky đến mà không mặc vest hoặc áo khoác. Thay vào đó, ông mặc áo sơ mi thể thao màu đen bó sát, dài tay, ba cúc.
"Ồ nhìn kìa, hôm nay các ông ăn mặc chỉnh tề nhỉ", Trump nói theo cách có vẻ thân thiện mà các cố vấn cho rằng che giấu sự khó chịu.
Brian Glenn, một phóng viên bảo thủ và là bạn trai của Dân biểu Marjorie Taylor Greene (Đảng Cộng hòa-Ga.), đồng minh của Trump, dường như đã nói lên thái độ của nhóm Trump tại Phòng Bầu dục khi ông hỏi Zelensky, "Tại sao ông không mặc vest? … Ông có vest không?" Vance cười lớn.
"Tôi sẽ mặc [vest] sau khi cuộc chiến này kết thúc", Zelensky nói. "Có thể là thứ gì đó giống của ông. Có thể là thứ gì đó tốt hơn ... có thể là thứ gì đó rẻ hơn".
Sau khi Trump hủy bữa trưa và cuộc họp báo được lên kế hoạch sau cuộc họp tại Phòng Bầu dục, Zelensky đã rời khỏi Tòa Bạch Ốc.
Sau đó, ông đăng trên X, cảm ơn "POTUS, Quốc hội và người dân Mỹ" vì chuyến thăm.
Điều đó được các thành viên của chính quyền diễn giải theo cách khác. Một số người nghĩ rằng ông đang trêu chọc Vance vì đã mắng Zelensky. Những người khác nghĩ rằng Zelensky đang quỳ gối.
Liệu Trump và Zelensky có thể quay lại bàn đàm phán và đạt được thỏa thuận hòa bình cho Ukraine hay không. Nếu không, cuộc đụng độ hôm thứ Sáu có thể đi vào lịch sử chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ với ý nghĩa thậm chí còn quan trọng hơn những gì nó đã thể hiện.
https://www.axios.com/2025/03/01/trump-vance-zelensky-ukraine-oval-office-3-strikes
(Axios, 1/3/2025)
Cuộc đấu khẩu tại Phòng Bầu dục hôm thứ Sáu thật kinh hoàng. Nhưng không quá bất ngờ với bất kỳ ai thân cận với Tổng thống Trump hay Phó Tổng thống Vance.
Trong quan hệ riêng tư, Trump coi Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là một người ủng hộ Biden, vô ơn, định mệnh sẽ thua Nga.
Và các cố vấn của Trump tin rằng Zelensky coi Trump là một kẻ ngốc ủng hộ Putin, ảo tưởng định mệnh sẽ khiến ông thua Nga.
Đối với nhóm của Trump, đó là ba đòn giáng — và giờ đây chính thức không được ủng hộ — đối với Zelensky. Trong mắt họ, Zelensky đã có hai đòn giáng vào mình khi ông ngồi nói chuyện với Trump và Vance.
Đó là bối cảnh cho một cuộc trò chuyện có lẽ sẽ trở thành cuộc tranh cãi chính sách đối ngoại được truyền hình trực tiếp hoành tráng nhất trong lịch sử — một cuộc tranh luận làm rung chuyển châu Âu và minh họa một cách sống động cho một bước ngoặt lớn trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ đối với Nga.
Mọi chuyện bắt đầu với những gì nhóm của Trump coi là Đòn tấn công thứ 3 chống lại Zelensky: Ông không đồng tình với Vance, người cáo buộc Zelensky cố gắng "kiện tụng" vụ việc của mình trước giới truyền thông.
Vance cho biết Zelensky không thể hiện đủ lòng biết ơn đối với Hoa Kỳ vì đã tài trợ cho quốc phòng của Ukraine — hoặc đối với Trump vì đã cố gắng mang lại hòa bình.
Sau cuộc trao đổi căng thẳng kéo dài chín phút, cuộc trao đổi kết thúc bằng việc Trump dừng cuộc họp kéo dài 50 phút và về cơ bản là đuổi Zelensky ra khỏi cửa.
Đòn tấn công thứ 2 diễn ra ngay trước cuộc họp hôm thứ Sáu, khi Zelensky đến Tòa Bạch Ốc mà không mặc vest hoặc áo khoác theo yêu cầu. Các nhân viên Tòa Bạch Ốc coi đó là hành động thiếu tôn trọng.
Đòn tấn công thứ 1, như Axios đưa tin lần đầu, diễn ra vào ngày 15 tháng 2, khi Zelensky công khai chỉ trích thỏa thuận về quyền khai thác khoáng sản được đề xuất với Ukraine mà ông đã thảo luận riêng với Vance và Ngoại trưởng Marco Rubio vào ngày hôm trước tại Munich.
Kế hoạch vào thứ Sáu là Zelensky sẽ ký một phiên bản mới của thỏa thuận như một phần của kế hoạch chấm dứt chiến tranh. Điều đó đã không xảy ra.
Trọng tâm của sự bất hòa là quan điểm của Trump về cuộc xung đột, tiếp tục thách thức các liên minh lâu đời của Hoa Kỳ tại Châu Âu.
Trump nhìn nhận địa chính trị theo hướng đàm phán giữa các quốc gia hùng mạnh và những nhân vật lớn. Tổng thống Nga Vladimir Putin là người ngang hàng trong mô hình này. Zelensky — nhà lãnh đạo của một quốc gia nhỏ hơn tồn tại nhờ sự hào phóng của Hoa Kỳ — thì không.
Trump cũng tiếp cận chính trị như một thỏa thuận kinh doanh hoặc, với tư cách là một cựu chủ sòng bạc, như một loại bài xì phé. Trong một khoảnh khắc đáng chú ý, ông đã nói với Zelensky rằng ông đã gặp bất lợi khi không có Hoa Kỳ.
"Tôi không chơi bài. Tôi rất nghiêm túc", Zelensky nói. Trump đáp trả: "Ông đang chơi bài. Ông đang đánh bạc bằng mạng sống của hàng triệu người".
Nhanh chóng trở nên ôn hòa và mong muốn được nịnh hót, Trump yêu cầu những người cầu xin phải tuân theo ở mức độ cao. Zelensky đã không thể hiện điều đó — và Vance đã nhanh chóng cố gắng đưa ông vào đúng vị trí của mình.
Kỳ vọng của Trump về sự tôn trọng từ Zelensky đặc biệt cao vì khoản viện trợ khổng lồ mà Hoa Kỳ đã gửi cho Ukraine (một số tiền mà Trump thổi phồng). Hai người đã có mối quan hệ căng thẳng kể từ năm 2019, khi Trump bị luận tội vì cố gắng lợi dụng Zelensky để đạt được lợi ích chính trị chống lại Joe Biden.
Vance từ lâu đã có ác cảm với Zelensky và tài trợ cho cuộc chiến của Ukraine chống lại cuộc xâm lược của Nga. Trong cuộc đua vào Thượng viện năm 2022 tại Ohio, Vance đã chạy đua trên một nền tảng chấm dứt viện trợ cho Ukraine.
Trong cuộc bầu cử tổng thống, Zelensky đã đến thăm một nhà máy vũ khí ở Pennsylvania và ký tên lửa với Tổng thống Biden. Vance đã trích dẫn sự kiện đó vào thứ Sáu, cáo buộc Zelensky "vận động tranh cử với phe đối lập".
Đảng Dân chủ và các đồng minh châu Âu, những người liên kết chặt chẽ hơn nhiều với Biden so với Trump, đã kinh hoàng trước cảnh tượng Phòng Bầu dục và cách Trump dường như đang phớt lờ hành động gây hấn của Putin đối với Ukraine.
Nhưng các đồng minh Cộng hòa thân cận của Trump lại thích việc hợp tác chống lại Zelensky. Các quan chức Tòa Bạch Ốc cho biết một thông điệp đã được gửi đi.
Một cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc cho biết Zelensky "đã từ chối chấp nhận rằng mọi người đã chán ngấy việc tài trợ cho cuộc chiến này và rằng có một cảnh sát trưởng mới trong thị trấn". "Ông ấy không đến với sự hiểu biết đó về thực tế".
Những người chỉ trích cho rằng Trump hành động giống một nhân vật tội phạm hơn là một tổng thống hoặc nhân viên thực thi pháp luật.
"Trump điều hành Tòa Bạch Ốc như một ông trùm băng đảng. Ông ấy nhìn Nga và Trung Quốc như thể họ là những gia đình băng đẳng khác; ông ấy coi Zelensky như một kẻ vô danh", nhà phê bình Trump Lev Parnas, người từng là người giải quyết vấn đề Ukraine của Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của tổng thống, đã từng ngồi tù sau đó, rồi viết một cuốn sách kể lại mọi chuyện và một bộ phim tài liệu.
"Ông ấy nghĩ rằng [Zelensky] chỉ nên cầu xin rồi im lặng", Parnas nói.
Vào thứ sáu, "lá bài tẩy là Vance", Parnas nói thêm. "Tôi nghĩ [Zelensky] sẽ nuốt bất cứ thứ gì Trump đưa ra, nhưng JD Vance đã làm điều đó. ... Ông ấy không bao giờ thích Zelensky".
Các cố vấn của Vance cho biết ông ấy không có âm mưu phá hỏng các cuộc đàm phán, mặc dù một người thừa nhận riêng rằng ông ấy "có xu hướng nghĩ Zelensky là kẻ nói dối".
Cuộc họp diễn ra khá suôn sẻ cho đến khi Zelensky trực tiếp nói chuyện với Vance và hỏi liệu ngoại giao sẽ hiệu quả như thế nào với một kẻ giết người nói dối như Putin.
"Không ai ngờ Zelensky lại bước vào đó và hành động như một đứa trẻ bướng bỉnh, liên tục cau mày và lắc đầu, còn DJT và JD thì đã quá đủ rồi", một đảng viên Cộng hòa thân cận với chính quyền nói với Axios qua tin nhắn.
"Tôi không chắc điều này có thể cứu vãn được không", cố vấn cấp cao của Tòa Bạch Ốc tóm tắt. "Ba lần tấn công là anh sẽ ra ngoài".
Bên trong Tòa Bạch Ốc, các cố vấn của Trump có cảm giác bất an vào thứ Sáu khi họ thấy Zelensky đến mà không mặc vest hoặc áo khoác. Thay vào đó, ông mặc áo sơ mi thể thao màu đen bó sát, dài tay, ba cúc.
"Ồ nhìn kìa, hôm nay các ông ăn mặc chỉnh tề nhỉ", Trump nói theo cách có vẻ thân thiện mà các cố vấn cho rằng che giấu sự khó chịu.
Brian Glenn, một phóng viên bảo thủ và là bạn trai của Dân biểu Marjorie Taylor Greene (Đảng Cộng hòa-Ga.), đồng minh của Trump, dường như đã nói lên thái độ của nhóm Trump tại Phòng Bầu dục khi ông hỏi Zelensky, "Tại sao ông không mặc vest? … Ông có vest không?" Vance cười lớn.
"Tôi sẽ mặc [vest] sau khi cuộc chiến này kết thúc", Zelensky nói. "Có thể là thứ gì đó giống của ông. Có thể là thứ gì đó tốt hơn ... có thể là thứ gì đó rẻ hơn".
Sau khi Trump hủy bữa trưa và cuộc họp báo được lên kế hoạch sau cuộc họp tại Phòng Bầu dục, Zelensky đã rời khỏi Tòa Bạch Ốc.
Sau đó, ông đăng trên X, cảm ơn "POTUS, Quốc hội và người dân Mỹ" vì chuyến thăm.
Điều đó được các thành viên của chính quyền diễn giải theo cách khác. Một số người nghĩ rằng ông đang trêu chọc Vance vì đã mắng Zelensky. Những người khác nghĩ rằng Zelensky đang quỳ gối.
Liệu Trump và Zelensky có thể quay lại bàn đàm phán và đạt được thỏa thuận hòa bình cho Ukraine hay không. Nếu không, cuộc đụng độ hôm thứ Sáu có thể đi vào lịch sử chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ với ý nghĩa thậm chí còn quan trọng hơn những gì nó đã thể hiện.
https://www.axios.com/2025/03/01/trump-vance-zelensky-ukraine-oval-office-3-strikes
NVV