2025-02-28
Zelensky vào thành phố
Ông ta cư xử như một đứa trẻ hư hỏng, nói chuyện qua mặt Trump và Vance
(Roger Kimball, The Spectator, 28/2/2025)
Nếu tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, có trong danh sách quà Giáng sinh của tôi, tôi nghĩ tôi có thể tặng ông ấy một bản sao lịch sử Chiến tranh Peloponnesian của Thucydides. Tôi sẽ đánh dấu phần đó trong cuốn thứ năm mà chúng tôi gọi là "Đối thoại Melian". Nó kể về câu chuyện về cách Athens đối đầu với hòn đảo nhỏ Melos, một đồng minh trung lập của Sparta. Athens yêu cầu hòn đảo này từ bỏ sự trung lập của mình. Các nhà lãnh đạo của Melos phản đối. Athens đưa ra tối hậu thư: đầu hàng hoặc bị tiêu diệt.
Người Melos đưa ra một số lập luận về lý do tại sao họ không nên bị buộc phải đầu hàng. Athens không công bằng, người Melos có quyền đứng về phía họ, v.v. Trong phần có lẽ nổi tiếng nhất của tập phim, người Athens giải thích rằng "quyền, như thế giới vận hành, chỉ được đặt ra giữa quyền lực ngang nhau, trong khi kẻ mạnh làm những gì họ có thể và kẻ yếu phải chịu những gì họ phải chịu".
Có lẽ đây không phải là khoảnh khắc tỏa sáng đối với người Athens. Nhưng nó có ưu điểm là mô tả đúng về cách thế giới thực sự vận hành. Machiavelli, người biết ít nhiều về chủ đề đó, sẽ hiểu. Tôi không chắc Volodymyr Zelensky có hiểu không.
Trong màn trình diễn lạ thường của mình với Donald Trump, J.D. Vance và những người khác trước báo chí tại Phòng Bầu dục hôm nay, ông ta cư xử như một đứa trẻ hư hỏng, nói chuyện qua mặt Trump và Vance, hét lên với họ rằng Ukraine là bên bị thiệt hại trong cuộc chiến với Nga và rằng ông ta không quan tâm đến lệnh ngừng bắn.
Trump, lưu ý đến biểu hiện "hận thù" của Zelensky đối với Putin, giải thích rằng ông ta không có tư cách để ra điều kiện. "Ông không có bất kỳ lá bài nào" trong trò chơi này, Trump chỉ ra. Chúng tôi muốn chấm dứt việc giết chóc. Điều đó không thể thực hiện được bằng cách ăn hiếp bên kia trong cuộc xung đột. Ông không thể đàm phán thành công theo cách đó. "Ông muốn tôi nói những điều thực sự tồi tệ về Putin rồi nói, 'Xin chào, Vladimir. Chúng ta đang làm thế nào về thỏa thuận?' Cách đó không được. Tôi không liên kết với bất kỳ ai. Tôi đứng về phía Hoa Kỳ và vì lợi ích của thế giới.”
Tất cả những điều này đều đúng. Nhưng đối với một số người, niềm vui khi lăng mạ Vladimir Putin đủ lớn để có thể gây ra Chiến tranh thế giới thứ ba. Các nhà bình luận đã bị sốc trước cảnh tượng này, cũng như đại sứ Ukraine tại Hoa Kỳ, người có thể thấy rằng Zelensky đang biến buổi họp báo thành bữa sáng tệ hại. "Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trước đây", là câu nói thường thấy. Zelensky đã quen với việc trở thành anh hùng đạo đức đối với những người đối thoại. Nhưng đây là một tổng thống Hoa Kỳ quan tâm đến hòa bình, không phải là sự khoa trương. J.D.Vance không những chỉ ra rằng Zelensky đã đến Pennsylvania để vận động cho Kamala Harris vào tháng 10, mà ông còn đi thẳng vào vấn đề với một câu hỏi sắc bén: "Ông có nghĩ rằng việc đến Phòng Bầu dục của Hoa Kỳ và tấn công chính quyền đang cố gắng ngăn chặn sự hủy diệt đất nước của ông là hành động tôn trọng không?"
Trời ơi.
Bài đăng trên mạng xã hội mà Trump đưa ra sau sự việc này rất chua chát và đúng trọng tâm. “Chúng tôi đã có một cuộc họp rất có ý nghĩa tại Tòa Bạch Ốc hôm nay”, Trump viết:
"Nhiều điều đã được học mà không bao giờ có thể hiểu được nếu không có cuộc trò chuyện dưới áp lực và sự chỉ trích như vậy. Thật đáng kinh ngạc khi những gì thể hiện qua cảm xúc, và tôi đã xác định rằng Tổng thống Zelenskyy chưa sẵn sàng cho Hòa bình nếu Hoa Kỳ tham gia, bởi vì ông ấy cảm thấy sự tham gia của chúng tôi mang lại cho ông ấy một lợi thế lớn trong các cuộc đàm phán. Tôi không muốn lợi thế, tôi muốn HÒA BÌNH. Ông ấy đã không tôn trọng Hoa Kỳ trong Phòng Bầu dục trang nghiêm. Ông ấy có thể quay lại khi ông ấy sẵn sàng cho Hòa bình."
Zelensky thậm chí còn mất Lindsey Graham, có thể là thượng nghị sĩ ủng hộ Ukraine nhất của cả hai đảng, vì hành động phô trương của ông ta. “Những người Mỹ chứng kiến những gì họ thấy hôm nay sẽ không muốn Zelensky trở thành đối tác kinh doanh của họ, kể cả tôi”, Graham nói. “Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về Trump vì đã cho người dân Mỹ và thế giới thấy rằng bạn không thể coi thường người đàn ông này”.
Buổi chiều kết thúc với một chút ẩn dụ vật chất: “Theo FOX, các nhân viên Tòa Bạch Ốc hiện đang ăn bữa trưa của Zelensky. Không, theo nghĩa đen. Họ đã lên kế hoạch cho bữa trưa, Zelensky bị đuổi ra ngoài và bỏ đi, và bây giờ người Mỹ đang ăn uống.”
https://thespectator.com/topic/volodymyr-zelensky-goes-town-oval-office/
Ông ta cư xử như một đứa trẻ hư hỏng, nói chuyện qua mặt Trump và Vance
(Roger Kimball, The Spectator, 28/2/2025)
Nếu tổng thống Ukraine, Volodymyr Zelensky, có trong danh sách quà Giáng sinh của tôi, tôi nghĩ tôi có thể tặng ông ấy một bản sao lịch sử Chiến tranh Peloponnesian của Thucydides. Tôi sẽ đánh dấu phần đó trong cuốn thứ năm mà chúng tôi gọi là "Đối thoại Melian". Nó kể về câu chuyện về cách Athens đối đầu với hòn đảo nhỏ Melos, một đồng minh trung lập của Sparta. Athens yêu cầu hòn đảo này từ bỏ sự trung lập của mình. Các nhà lãnh đạo của Melos phản đối. Athens đưa ra tối hậu thư: đầu hàng hoặc bị tiêu diệt.
Người Melos đưa ra một số lập luận về lý do tại sao họ không nên bị buộc phải đầu hàng. Athens không công bằng, người Melos có quyền đứng về phía họ, v.v. Trong phần có lẽ nổi tiếng nhất của tập phim, người Athens giải thích rằng "quyền, như thế giới vận hành, chỉ được đặt ra giữa quyền lực ngang nhau, trong khi kẻ mạnh làm những gì họ có thể và kẻ yếu phải chịu những gì họ phải chịu".
Có lẽ đây không phải là khoảnh khắc tỏa sáng đối với người Athens. Nhưng nó có ưu điểm là mô tả đúng về cách thế giới thực sự vận hành. Machiavelli, người biết ít nhiều về chủ đề đó, sẽ hiểu. Tôi không chắc Volodymyr Zelensky có hiểu không.
Trong màn trình diễn lạ thường của mình với Donald Trump, J.D. Vance và những người khác trước báo chí tại Phòng Bầu dục hôm nay, ông ta cư xử như một đứa trẻ hư hỏng, nói chuyện qua mặt Trump và Vance, hét lên với họ rằng Ukraine là bên bị thiệt hại trong cuộc chiến với Nga và rằng ông ta không quan tâm đến lệnh ngừng bắn.
Trump, lưu ý đến biểu hiện "hận thù" của Zelensky đối với Putin, giải thích rằng ông ta không có tư cách để ra điều kiện. "Ông không có bất kỳ lá bài nào" trong trò chơi này, Trump chỉ ra. Chúng tôi muốn chấm dứt việc giết chóc. Điều đó không thể thực hiện được bằng cách ăn hiếp bên kia trong cuộc xung đột. Ông không thể đàm phán thành công theo cách đó. "Ông muốn tôi nói những điều thực sự tồi tệ về Putin rồi nói, 'Xin chào, Vladimir. Chúng ta đang làm thế nào về thỏa thuận?' Cách đó không được. Tôi không liên kết với bất kỳ ai. Tôi đứng về phía Hoa Kỳ và vì lợi ích của thế giới.”
Tất cả những điều này đều đúng. Nhưng đối với một số người, niềm vui khi lăng mạ Vladimir Putin đủ lớn để có thể gây ra Chiến tranh thế giới thứ ba. Các nhà bình luận đã bị sốc trước cảnh tượng này, cũng như đại sứ Ukraine tại Hoa Kỳ, người có thể thấy rằng Zelensky đang biến buổi họp báo thành bữa sáng tệ hại. "Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trước đây", là câu nói thường thấy. Zelensky đã quen với việc trở thành anh hùng đạo đức đối với những người đối thoại. Nhưng đây là một tổng thống Hoa Kỳ quan tâm đến hòa bình, không phải là sự khoa trương. J.D.Vance không những chỉ ra rằng Zelensky đã đến Pennsylvania để vận động cho Kamala Harris vào tháng 10, mà ông còn đi thẳng vào vấn đề với một câu hỏi sắc bén: "Ông có nghĩ rằng việc đến Phòng Bầu dục của Hoa Kỳ và tấn công chính quyền đang cố gắng ngăn chặn sự hủy diệt đất nước của ông là hành động tôn trọng không?"
Trời ơi.
Bài đăng trên mạng xã hội mà Trump đưa ra sau sự việc này rất chua chát và đúng trọng tâm. “Chúng tôi đã có một cuộc họp rất có ý nghĩa tại Tòa Bạch Ốc hôm nay”, Trump viết:
"Nhiều điều đã được học mà không bao giờ có thể hiểu được nếu không có cuộc trò chuyện dưới áp lực và sự chỉ trích như vậy. Thật đáng kinh ngạc khi những gì thể hiện qua cảm xúc, và tôi đã xác định rằng Tổng thống Zelenskyy chưa sẵn sàng cho Hòa bình nếu Hoa Kỳ tham gia, bởi vì ông ấy cảm thấy sự tham gia của chúng tôi mang lại cho ông ấy một lợi thế lớn trong các cuộc đàm phán. Tôi không muốn lợi thế, tôi muốn HÒA BÌNH. Ông ấy đã không tôn trọng Hoa Kỳ trong Phòng Bầu dục trang nghiêm. Ông ấy có thể quay lại khi ông ấy sẵn sàng cho Hòa bình."
Zelensky thậm chí còn mất Lindsey Graham, có thể là thượng nghị sĩ ủng hộ Ukraine nhất của cả hai đảng, vì hành động phô trương của ông ta. “Những người Mỹ chứng kiến những gì họ thấy hôm nay sẽ không muốn Zelensky trở thành đối tác kinh doanh của họ, kể cả tôi”, Graham nói. “Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về Trump vì đã cho người dân Mỹ và thế giới thấy rằng bạn không thể coi thường người đàn ông này”.
Buổi chiều kết thúc với một chút ẩn dụ vật chất: “Theo FOX, các nhân viên Tòa Bạch Ốc hiện đang ăn bữa trưa của Zelensky. Không, theo nghĩa đen. Họ đã lên kế hoạch cho bữa trưa, Zelensky bị đuổi ra ngoài và bỏ đi, và bây giờ người Mỹ đang ăn uống.”
https://thespectator.com/topic/volodymyr-zelensky-goes-town-oval-office/
NVV dịch