2025-03-01
Thảm họa tại Phòng Bầu dục: Đảng Dân Chủ dẫn dắt Zelensky và Ukraine xuống vực thẳm với áp lực từ chối thỏa thuận khai khoáng
(Michael Goodwin, NY Post, 1/3/2025)
Một lời chỉ trích phổ biến về màn trình diễn thảm họa của Volodymyr Zelensky tại Phòng Bầu dục vào thứ Sáu là ông đã không nắm bắt được tình hình.
Trên thực tế, tổng thống Ukraine đã đọc một căn phòng — nhưng đó lại là căn phòng sai.
Theo Thượng nghị sĩ Chris Murphy (D-Conn.), trước khi gặp Trump, Zelensky đã gặp những người Dân chủ chống Trump, những người đã khuyên ông từ chối các điều khoản của thỏa thuận khoáng sản mà tổng thống đưa ra.
“Tôi vừa kết thúc cuộc họp với Tổng thống Zelensky tại Washington. Ông ấy xác nhận rằng người dân Ukraine sẽ không ủng hộ một thỏa thuận hòa bình giả mạo, nơi Putin có được mọi thứ ông ấy muốn và không có bất kỳ sự sắp xếp an ninh nào cho Ukraine”, văn phòng của Murphy đăng trên X lúc 11:15 sáng thứ Sáu.
Ông đính kèm một bức ảnh Zelensky đang ngồi ở bàn hội nghị, với Murphy ngồi ở phía đối diện.
Bốn mươi phút sau, Zelensky đến Tòa Bạch Ốc, nơi Trump đón xe, mỉm cười, bắt tay và đưa ông vào Phòng Bầu dục.
* Kiêu ngạo vô ơn
Cuộc họp, như thế giới hiện nay đã biết, đã nhanh chóng đi chệch hướng và kết thúc bằng việc Trump tức giận đuổi kẻ vô ơn kiêu ngạo đó ra khỏi Tòa Bạch Ốc.
Cuộc họp trước đó với đảng Dân chủ đã bác bỏ những tuyên bố vô căn cứ rằng Trump và Phó Tổng thống JD Vance đã dàn dựng một cuộc gài bẫy. Trên thực tế, chính Zelensky mới là người đến với động cơ thầm kín.
Mục đích của cuộc họp là để ký thỏa thuận khoáng sản mà ông và đại diện của Trump đã đàm phán. Ông đã hai lần từ chối ký sau khi đã hứa, và nhờ Murphy mà giờ chúng ta biết ông không có ý định ký vào thứ Sáu.
Bằng cách lắng nghe lời khuyên thiên vị trắng trợn của đảng Dân chủ thay vì đối xử thẳng thắn với tổng thống hiện tại, Zelensky đã phản bội đồng bào của mình và, ít nhất là hiện tại, khiến họ không có được sự bảo vệ về mặt quân sự và ngoại giao mà chỉ có nước Mỹ mới có thể cung cấp.
Chúc may mắn khi trông chờ vào Anh, Pháp và phần còn lại của châu Âu để cứu Ukraine. Có thể người Đức sẽ gửi bánh strudel.
Theo một cách kỳ quặc, Murphy và những người Dân chủ khác đã đạt được kết quả họ mong muốn. Pháo hoa tại Tòa Bạch Ốc đã cho họ một cái cớ để lặp lại trò lừa bịp Nga Nga Nga của họ.
Một lần nữa, họ và báo chí của họ lại gian dối khẳng định rằng Trump đứng về phe của Vladimir Putin.
Giống như trò lừa bịp ban đầu của Nga đã chiếm phần lớn nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, Nga 2.0 ra đời từ sự tuyệt vọng về mặt chính trị. Sau nhiều tháng không biết phải phản ứng thế nào với sự khởi đầu nhanh chóng và theo chủ nghĩa dân túy của Trump trong nhiệm kỳ thứ hai, đảng Dân chủ ở khắp mọi nơi đã quyết định rằng việc tổng thống từ chối viết một tấm chi phiếu trắng cho Zelensky và cam kết bảo đảm quân sự cũng giống như một món quà cho Putin.
* Tuyệt vọng vì sự liên quan
Logic bị bóp méo đến mức không thể diễn tả được, nhưng bất kỳ cảng nào trong cơn bão cũng tốt. Và với Trump có khởi đầu nhanh nhất trong số bất kỳ tổng thống nào trong lịch sử hiện đại, đảng Dân chủ đang tuyệt vọng để để có sự liên quan [nhúng tay vào].
(Michael Goodwin, NY Post, 1/3/2025)
Một lời chỉ trích phổ biến về màn trình diễn thảm họa của Volodymyr Zelensky tại Phòng Bầu dục vào thứ Sáu là ông đã không nắm bắt được tình hình.
Trên thực tế, tổng thống Ukraine đã đọc một căn phòng — nhưng đó lại là căn phòng sai.
Theo Thượng nghị sĩ Chris Murphy (D-Conn.), trước khi gặp Trump, Zelensky đã gặp những người Dân chủ chống Trump, những người đã khuyên ông từ chối các điều khoản của thỏa thuận khoáng sản mà tổng thống đưa ra.
“Tôi vừa kết thúc cuộc họp với Tổng thống Zelensky tại Washington. Ông ấy xác nhận rằng người dân Ukraine sẽ không ủng hộ một thỏa thuận hòa bình giả mạo, nơi Putin có được mọi thứ ông ấy muốn và không có bất kỳ sự sắp xếp an ninh nào cho Ukraine”, văn phòng của Murphy đăng trên X lúc 11:15 sáng thứ Sáu.
Ông đính kèm một bức ảnh Zelensky đang ngồi ở bàn hội nghị, với Murphy ngồi ở phía đối diện.
Bốn mươi phút sau, Zelensky đến Tòa Bạch Ốc, nơi Trump đón xe, mỉm cười, bắt tay và đưa ông vào Phòng Bầu dục.
* Kiêu ngạo vô ơn
Cuộc họp, như thế giới hiện nay đã biết, đã nhanh chóng đi chệch hướng và kết thúc bằng việc Trump tức giận đuổi kẻ vô ơn kiêu ngạo đó ra khỏi Tòa Bạch Ốc.
Cuộc họp trước đó với đảng Dân chủ đã bác bỏ những tuyên bố vô căn cứ rằng Trump và Phó Tổng thống JD Vance đã dàn dựng một cuộc gài bẫy. Trên thực tế, chính Zelensky mới là người đến với động cơ thầm kín.
Mục đích của cuộc họp là để ký thỏa thuận khoáng sản mà ông và đại diện của Trump đã đàm phán. Ông đã hai lần từ chối ký sau khi đã hứa, và nhờ Murphy mà giờ chúng ta biết ông không có ý định ký vào thứ Sáu.
Bằng cách lắng nghe lời khuyên thiên vị trắng trợn của đảng Dân chủ thay vì đối xử thẳng thắn với tổng thống hiện tại, Zelensky đã phản bội đồng bào của mình và, ít nhất là hiện tại, khiến họ không có được sự bảo vệ về mặt quân sự và ngoại giao mà chỉ có nước Mỹ mới có thể cung cấp.
Chúc may mắn khi trông chờ vào Anh, Pháp và phần còn lại của châu Âu để cứu Ukraine. Có thể người Đức sẽ gửi bánh strudel.
Theo một cách kỳ quặc, Murphy và những người Dân chủ khác đã đạt được kết quả họ mong muốn. Pháo hoa tại Tòa Bạch Ốc đã cho họ một cái cớ để lặp lại trò lừa bịp Nga Nga Nga của họ.
Một lần nữa, họ và báo chí của họ lại gian dối khẳng định rằng Trump đứng về phe của Vladimir Putin.
Giống như trò lừa bịp ban đầu của Nga đã chiếm phần lớn nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, Nga 2.0 ra đời từ sự tuyệt vọng về mặt chính trị. Sau nhiều tháng không biết phải phản ứng thế nào với sự khởi đầu nhanh chóng và theo chủ nghĩa dân túy của Trump trong nhiệm kỳ thứ hai, đảng Dân chủ ở khắp mọi nơi đã quyết định rằng việc tổng thống từ chối viết một tấm chi phiếu trắng cho Zelensky và cam kết bảo đảm quân sự cũng giống như một món quà cho Putin.
* Tuyệt vọng vì sự liên quan
Logic bị bóp méo đến mức không thể diễn tả được, nhưng bất kỳ cảng nào trong cơn bão cũng tốt. Và với Trump có khởi đầu nhanh nhất trong số bất kỳ tổng thống nào trong lịch sử hiện đại, đảng Dân chủ đang tuyệt vọng để để có sự liên quan [nhúng tay vào].
Đó là dấu hiệu cho thấy sự phán đoán sai lầm của họ khi cho rằng Zelensky là anh hùng mới của họ. Ông ta và họ không có cơ hội nào để thuyết phục những người Mỹ đã kiệt sức rằng cam kết không giới hạn về tiền thuế của họ và khả năng gửi quân đến Ukraine là những thứ nhạy cảm.
Chắc chắn những người ủng hộ Trump đã không bỏ phiếu cho điều đó, và bản thân tổng thống đã vận động tranh cử theo hướng kết thúc chiến tranh nhanh chóng, chứ không phải gửi quân đội của chúng ta đến để chiến đấu với người Nga.
Trong ba năm, ông liên tục nói rõ rằng ông coi chiến lược của Joe Biden là cung cấp đủ hỗ trợ cho Ukraine để duy trì cuộc chiến mà không có bất kỳ kế hoạch chiến thắng nào là một việc làm ngu ngốc. Ông cũng nhất quán về mong muốn ngăn chặn sự mất mát to lớn về sinh mạng ở cả hai bên và sự tàn phá các thành phố và thị trấn của Ukraine.
Mặc dù thực tế là tổng thống đã đưa ra những bình luận ngớ ngẩn cách đây hai tuần khi cho rằng Ukraine là bên khởi xướng chiến tranh, tôi tin rằng Trump thực sự muốn hòa bình. Ông ấy không ngại sử dụng quân đội, nhưng ông ấy không phải là kẻ hiếu chiến.
Để đạt được mục tiêu đó, ông và Tòa Bạch Ốc đã đưa ra kế hoạch khai thác khoáng sản mà ông gọi là bước đầu tiên hướng tới lệnh ngừng bắn.
Kế hoạch đã trải qua nhiều bản thảo và bản thảo mới nhất là Mỹ và Ukraine sẽ thành lập quan hệ đối tác để khai thác các mỏ đất hiếm dồi dào của quốc gia Đông Âu này, phần lớn số tiền thu được sẽ giúp tái thiết Ukraine.
* Một món quà tặng Putin
Zelensky, người đã đồng ý riêng với các điều khoản, có mọi quyền yêu cầu một thỏa thuận an ninh — đến một mức độ nào đó. Nhưng ông đã không đạt được thỏa thuận và quyết định đáp trả bằng cách xúc phạm tổng thống và phó tổng thống, ngắt lời họ và xua tay từ chối trả lời của họ, là sự điên rồ.
Như Trump đã lưu ý, những lời chỉ trích gay gắt đã được đưa lên truyền hình, nhưng lại là một thảm họa đối với Ukraine và là món quà dành cho Putin.
Zelensky đã có cơ hội xin lỗi Trump trong một cuộc phỏng vấn sau đó với Brett Baier trên Fox, nhưng ông liên tục từ chối làm như vậy và nói rằng "Tôi không chắc chúng tôi đã làm điều gì xấu".
Thêm sự thiếu hiểu biết vào danh sách khuyết điểm của anh ta.
Thật không may cho ông, có một lượng khán giả đang cổ vũ ông. Ngoài đám Dân Chủ ở Washington, nhà ngoại giao hàng đầu của Liên minh châu Âu, Kaja Kallas, đã viết trên mạng xã hội rằng "thế giới tự do cần một nhà lãnh đạo mới. Chúng ta, những người châu Âu, phải chấp nhận thử thách này. Chúng ta ủng hộ Ukraine".
Chắc chắn, châu Âu ủng hộ Ukraine — và sẽ tiếp tục ủng hộ khi nước này bị cỗ máy chiến tranh của Putin chia cắt.
* 'Ukraine là đồng minh của chúng tôi'
Murphy và những đảng viên Dân chủ khác cũng chẳng khá hơn, ăn mừng thất bại to lớn của Zelensky như thể đó là một chiến thắng. Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Chuck Schumer đã viết rằng "Trump và Vance đang làm công việc bẩn thỉu của Putin" và Thượng nghị sĩ Adam Schiff luôn tỏ ra khó chịu đã gọi Trump là "kẻ hèn nhát".
Thống đốc lập dị của New York, Kathy Hochul, người dường như luôn gây gổ với Trump, đã thêm hai xu của mình, nói rằng "Ukraine là đồng minh của chúng ta. Putin thì không. Không phức tạp đâu... Tổng thống này có thể không ủng hộ nền dân chủ, nhưng chúng ta sẽ ủng hộ".
Ôi, làm ơn. Hochul thậm chí còn không thể giữ được hòa bình trên những con phố đầy tội phạm ở New York.
Trong khi đó, việc Zelensky từ chối thỏa thuận khoáng sản có nghĩa là sẽ không có lợi ích hay doanh nghiệp nào của Mỹ ở Ukraine, điều mà như Trump đã nhiều lần nói, sẽ giúp ngăn chặn các cuộc tấn công của Nga.
Hơn nữa, Trump cho biết giải pháp cuối cùng sẽ yêu cầu Putin trả lại một số vùng đất đã chiếm giữ, và Pháp, Anh cùng các nước khác có thể sẽ triển khai quân gìn giữ hòa bình ở Ukraine.
Tất cả những điều đó đáng lẽ phải mang lại cho Zelensky đủ tự tin để tiến lên, hoặc ít nhất là nêu lên bất kỳ mối quan ngại nào một cách riêng tư. Thay vào đó, ông đã sử dụng một cuộc họp thân thiện trước báo chí để phàn nàn rằng không có thỏa thuận nào là đủ nếu không có sự bảo đảm an ninh của Hoa Kỳ, mặc dù đã được thông báo nhiều lần rằng sẽ không có điều khoản nào được đưa vào thỏa thuận khoáng sản.
Ông ta nói đúng là không thể tin tưởng Putin nhưng ông ta thật ngốc khi từ chối kế hoạch của Trump và trông cậy vào châu Âu cùng đảng Dân chủ yếu kém giúp ông ta đạt được thỏa thuận tốt hơn từ Trump.
Như tổng thống đã nhắc nhở ông ba lần, "ông không có đủ khả năng" để đưa ra những yêu cầu mà ông đã đưa ra, nhưng Zelensky đã bỏ qua lời khuyên và sự thật.
Thật là một sai lầm đáng tiếc.
https://nypost.com/2025/03/01/opinion/dems-lead-zelensky-ukraine-off-a-cliff-with-pressure-to-reject-mineral-deal/
NVV dịch