2025-02-25
Thượng
nghị sĩ Lindsey Graham thường ủng hộ Ukraine nói : Zelensky cần phải
'từ chức' hoặc 'thay đổi' sau cuộc đụng độ tại Phòng Bầu dục với Trump
(NY Post, 28/2/2025)
Thượng nghị sĩ Lindsey Graham (R-SC) đã chỉ trích Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vì đã tranh cãi với Tổng thống Trump và Phó Tổng thống JD Vance trong cuộc họp căng thẳng tại Phòng Bầu dục hôm thứ sáu, đồng thời nói với các phóng viên rằng nhà lãnh đạo Kyiv nên cân nhắc đến tương lai chính trị của mình.
“Những gì tôi thấy ở Phòng Bầu dục thật thiếu tôn trọng, và tôi không biết liệu chúng ta có thể tiếp tục làm ăn với Zelensky nữa hay không,” Graham, 69 tuổi, phát biểu bên ngoài Tòa Bạch Ốc sau khi Trump hủy cuộc họp báo chung theo lịch trình với Zelensky và ra lệnh cho ông rời khỏi dinh tổng thống.
"Tôi nghĩ hầu hết người Mỹ đều thấy ông ấy là người mà họ không muốn hợp tác kinh doanh, qua cách ông ấy xử lý cuộc họp", đảng viên Cộng hòa Nam Carolina nói thêm, đồng thời mô tả cách tiếp cận của người Ukraine là "quá đà".
“Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về tổng thống. Tôi rất tự hào về JD Vance khi đứng lên vì đất nước của chúng ta,” Graham cũng nói. “Chúng tôi muốn giúp ích.”
Khi được hỏi liệu Zelensky, 47 tuổi, có nên từ chức hay không, Graham trả lời: "Hoặc là ông ấy cần phải từ chức và cử ai đó mà chúng ta có thể hợp tác kinh doanh, hoặc ông ấy cần phải thay đổi."
Trump, 78 tuổi, đã nói với các phóng viên vào thứ năm sau cuộc gặp với Thủ tướng Anh Keir Starmer rằng ông dự đoán "một cuộc gặp rất tốt đẹp" với Zelensky.
"Chúng tôi sẽ cư xử tốt với nhau, được chứ? Chúng tôi rất tôn trọng nhau. Tôi rất tôn trọng anh ấy", tổng thống nói.
Graham cho biết hôm thứ Sáu rằng ông đã nói chuyện với Zelensky vào sáng hôm đó và nói với ông ấy rằng "đừng mắc bẫy. Tổng thống Trump có tâm trạng rất tốt vào đêm qua".
“Ông ấy đã rất tệ ở Munich, Zelensky, và tôi nghĩ ông ấy đã khiến người dân Mỹ gần như không thể tin rằng ông ấy là một khoản đầu tư tốt”, ông nói tiếp.
Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg vào chiều thứ Sáu rằng cuộc họp tại Phòng Bầu dục đã được lên lịch rõ ràng để cho thấy "không có sự khác biệt giữa người Mỹ và người Ukraine".
“Để chứng tỏ rằng chúng ta gắn kết chặt chẽ hơn,” Bessent giải thích, “đó sẽ là biểu tượng đối với người dân Ukraine, đối với giới lãnh đạo Nga và đối với người dân Mỹ — và Tổng thống Zelensky đã phá vỡ điều đó ngày hôm nay.”
Zelensky đã đưa ra tuyên bố hòa giải trên X ngay sau khi bị yêu cầu rời khỏi Tòa Bạch Ốc — thậm chí còn chưa ký thỏa thuận đầu tư chung với Hoa Kỳ để khai thác khoáng sản đất hiếm ở Ukraine.
“Cảm ơn nước Mỹ, cảm ơn vì sự ủng hộ của các bạn, cảm ơn vì chuyến thăm này. Cảm ơn @POTUS, Quốc hội và người dân Mỹ,” ông nói. “Ukraine cần hòa bình công bằng và lâu dài, và chúng tôi đang nỗ lực vì điều đó.”
Bessent cũng nói với Bloomberg rằng sẽ "rất khó để đạt được thỏa thuận kinh tế với một nhà lãnh đạo không muốn ký kết thỏa thuận hòa bình".
“Sẽ cần phải sửa chữa rất nhiều”, viên chức nội các cho biết về khoản đầu tư kinh tế chung. “Bạn không thể đàm phán với tổng thống Hoa Kỳ ở nơi công cộng như thế này”.
“Ông ấy đã chọn để mọi chuyện đổ vỡ trên truyền hình toàn thế giới”, Bessent nói thêm, tiết lộ rằng “Tổng thống Zelensky và tôi đã có một cuộc đàm phán căng thẳng kéo dài ở Kyiv, nhưng chúng tôi sẽ hoàn thành thỏa thuận kinh tế này.
“Nhưng khi bạn đưa nó ra công chúng như thế này, chúng ta sẽ xem liệu nó có quay trở lại hay không.”
Graham là một trong những người bảo vệ kiên quyết nhất cho sự ủng hộ của Hoa Kỳ dành cho Ukraine tại Quốc hội, bỏ phiếu thông qua hàng chục tỷ đô la viện trợ kinh tế và quân sự cho Kyiv trong bối cảnh cuộc chiến kéo dài ba năm với Nga.
Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa này cũng đi xa hơn những người diều hâu của Điện Kremlin khi thúc đẩy việc ám sát Tổng thống Nga Vladimir Putin ngay từ đầu cuộc xung đột — một lập trường mà những người đồng viện có đầu óc lạnh lùng như Thượng nghị sĩ Ted Cruz (R-Texas) đã lên án.
Các đảng viên Cộng hòa khác trong Quốc hội phản đối viện trợ cho Ukraine đã nhanh chóng lên tiếng bảo vệ Trump sau cuộc khẩu chiến ở Cánh Tây Tòa Bạch Ốc.
“Nước Mỹ sẽ không bị lợi dụng và nước Mỹ sẽ không bị coi thường. Cảm ơn Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Vance đã đứng lên vì nước Mỹ,” Dân biểu Brian Mast (R-Fla.), người chủ trì Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, cho biết.
“Hôm nay là một khoảnh khắc mạnh mẽ nhắc nhở chúng ta về một Tổng thống Mỹ mạnh mẽ trông như thế nào,” Thượng nghị sĩ Jim Banks (R-Ind.) nói thêm. “Lời đề nghị của ông ấy dành cho Zelensky là hãy quay lại khi ông ấy nghiêm túc về hòa bình. Trong khi đó, đừng coi thường nước Mỹ.”
Đảng Dân chủ phản pháo rằng phản ứng thái quá của Trump và Vance đối với nhà lãnh đạo Ukraine chỉ "khiến Vladimir Putin càng thêm hung hăng".
“Cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc hôm nay với Tổng thống Ukraine thật kinh khủng và chỉ khiến Vladimir Putin, một tên độc tài tàn bạo, trở nên táo bạo hơn nữa”, Lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện Hakeem Jeffries (D-NY) cho biết.
“Trump và Vance đang làm công việc bẩn thỉu của Putin. Các đảng viên Dân chủ tại Thượng viện sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh cho tự do và dân chủ”, Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Chuck Schumer (D-NY) cho biết.
Thượng nghị sĩ Mike Lee (Đảng Cộng hòa-Utah), một thành viên của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, cho biết các cuộc tấn công của đảng Dân chủ là "một lập luận lười biếng, rẻ tiền và cuối cùng là không trung thực" chống lại lập trường của chính quyền Trump.
“Người ta có thể bác bỏ sự hỗn láo của Zelenskyy - và đặc biệt là những yêu cầu phi thực tế của ông ta về việc chúng ta tiếp tục tài trợ cho cuộc chiến của ông ta mà không có kế hoạch hòa bình - mà không cần đứng về phía Putin,” Lee nói trên X. “Trump và Vance đang đứng về phía người Mỹ - chứ không phải bất kỳ ai ở Nga.”
https://nypost.com/2025/02/28/us-news/pro-ukraine-sen-lindsey-graham-zelensky-needs-to-resign-or-change-after-oval-office-clash-with-trump/
(NY Post, 28/2/2025)
Thượng nghị sĩ Lindsey Graham (R-SC) đã chỉ trích Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vì đã tranh cãi với Tổng thống Trump và Phó Tổng thống JD Vance trong cuộc họp căng thẳng tại Phòng Bầu dục hôm thứ sáu, đồng thời nói với các phóng viên rằng nhà lãnh đạo Kyiv nên cân nhắc đến tương lai chính trị của mình.
“Những gì tôi thấy ở Phòng Bầu dục thật thiếu tôn trọng, và tôi không biết liệu chúng ta có thể tiếp tục làm ăn với Zelensky nữa hay không,” Graham, 69 tuổi, phát biểu bên ngoài Tòa Bạch Ốc sau khi Trump hủy cuộc họp báo chung theo lịch trình với Zelensky và ra lệnh cho ông rời khỏi dinh tổng thống.
"Tôi nghĩ hầu hết người Mỹ đều thấy ông ấy là người mà họ không muốn hợp tác kinh doanh, qua cách ông ấy xử lý cuộc họp", đảng viên Cộng hòa Nam Carolina nói thêm, đồng thời mô tả cách tiếp cận của người Ukraine là "quá đà".
“Tôi chưa bao giờ tự hào hơn về tổng thống. Tôi rất tự hào về JD Vance khi đứng lên vì đất nước của chúng ta,” Graham cũng nói. “Chúng tôi muốn giúp ích.”
Khi được hỏi liệu Zelensky, 47 tuổi, có nên từ chức hay không, Graham trả lời: "Hoặc là ông ấy cần phải từ chức và cử ai đó mà chúng ta có thể hợp tác kinh doanh, hoặc ông ấy cần phải thay đổi."
Trump, 78 tuổi, đã nói với các phóng viên vào thứ năm sau cuộc gặp với Thủ tướng Anh Keir Starmer rằng ông dự đoán "một cuộc gặp rất tốt đẹp" với Zelensky.
"Chúng tôi sẽ cư xử tốt với nhau, được chứ? Chúng tôi rất tôn trọng nhau. Tôi rất tôn trọng anh ấy", tổng thống nói.
Graham cho biết hôm thứ Sáu rằng ông đã nói chuyện với Zelensky vào sáng hôm đó và nói với ông ấy rằng "đừng mắc bẫy. Tổng thống Trump có tâm trạng rất tốt vào đêm qua".
“Ông ấy đã rất tệ ở Munich, Zelensky, và tôi nghĩ ông ấy đã khiến người dân Mỹ gần như không thể tin rằng ông ấy là một khoản đầu tư tốt”, ông nói tiếp.
Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với Bloomberg vào chiều thứ Sáu rằng cuộc họp tại Phòng Bầu dục đã được lên lịch rõ ràng để cho thấy "không có sự khác biệt giữa người Mỹ và người Ukraine".
“Để chứng tỏ rằng chúng ta gắn kết chặt chẽ hơn,” Bessent giải thích, “đó sẽ là biểu tượng đối với người dân Ukraine, đối với giới lãnh đạo Nga và đối với người dân Mỹ — và Tổng thống Zelensky đã phá vỡ điều đó ngày hôm nay.”
Zelensky đã đưa ra tuyên bố hòa giải trên X ngay sau khi bị yêu cầu rời khỏi Tòa Bạch Ốc — thậm chí còn chưa ký thỏa thuận đầu tư chung với Hoa Kỳ để khai thác khoáng sản đất hiếm ở Ukraine.
“Cảm ơn nước Mỹ, cảm ơn vì sự ủng hộ của các bạn, cảm ơn vì chuyến thăm này. Cảm ơn @POTUS, Quốc hội và người dân Mỹ,” ông nói. “Ukraine cần hòa bình công bằng và lâu dài, và chúng tôi đang nỗ lực vì điều đó.”
Bessent cũng nói với Bloomberg rằng sẽ "rất khó để đạt được thỏa thuận kinh tế với một nhà lãnh đạo không muốn ký kết thỏa thuận hòa bình".
“Sẽ cần phải sửa chữa rất nhiều”, viên chức nội các cho biết về khoản đầu tư kinh tế chung. “Bạn không thể đàm phán với tổng thống Hoa Kỳ ở nơi công cộng như thế này”.
“Ông ấy đã chọn để mọi chuyện đổ vỡ trên truyền hình toàn thế giới”, Bessent nói thêm, tiết lộ rằng “Tổng thống Zelensky và tôi đã có một cuộc đàm phán căng thẳng kéo dài ở Kyiv, nhưng chúng tôi sẽ hoàn thành thỏa thuận kinh tế này.
“Nhưng khi bạn đưa nó ra công chúng như thế này, chúng ta sẽ xem liệu nó có quay trở lại hay không.”
Graham là một trong những người bảo vệ kiên quyết nhất cho sự ủng hộ của Hoa Kỳ dành cho Ukraine tại Quốc hội, bỏ phiếu thông qua hàng chục tỷ đô la viện trợ kinh tế và quân sự cho Kyiv trong bối cảnh cuộc chiến kéo dài ba năm với Nga.
Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa này cũng đi xa hơn những người diều hâu của Điện Kremlin khi thúc đẩy việc ám sát Tổng thống Nga Vladimir Putin ngay từ đầu cuộc xung đột — một lập trường mà những người đồng viện có đầu óc lạnh lùng như Thượng nghị sĩ Ted Cruz (R-Texas) đã lên án.
Các đảng viên Cộng hòa khác trong Quốc hội phản đối viện trợ cho Ukraine đã nhanh chóng lên tiếng bảo vệ Trump sau cuộc khẩu chiến ở Cánh Tây Tòa Bạch Ốc.
“Nước Mỹ sẽ không bị lợi dụng và nước Mỹ sẽ không bị coi thường. Cảm ơn Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Vance đã đứng lên vì nước Mỹ,” Dân biểu Brian Mast (R-Fla.), người chủ trì Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, cho biết.
“Hôm nay là một khoảnh khắc mạnh mẽ nhắc nhở chúng ta về một Tổng thống Mỹ mạnh mẽ trông như thế nào,” Thượng nghị sĩ Jim Banks (R-Ind.) nói thêm. “Lời đề nghị của ông ấy dành cho Zelensky là hãy quay lại khi ông ấy nghiêm túc về hòa bình. Trong khi đó, đừng coi thường nước Mỹ.”
Đảng Dân chủ phản pháo rằng phản ứng thái quá của Trump và Vance đối với nhà lãnh đạo Ukraine chỉ "khiến Vladimir Putin càng thêm hung hăng".
“Cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc hôm nay với Tổng thống Ukraine thật kinh khủng và chỉ khiến Vladimir Putin, một tên độc tài tàn bạo, trở nên táo bạo hơn nữa”, Lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện Hakeem Jeffries (D-NY) cho biết.
“Trump và Vance đang làm công việc bẩn thỉu của Putin. Các đảng viên Dân chủ tại Thượng viện sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh cho tự do và dân chủ”, Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Chuck Schumer (D-NY) cho biết.
Thượng nghị sĩ Mike Lee (Đảng Cộng hòa-Utah), một thành viên của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện, cho biết các cuộc tấn công của đảng Dân chủ là "một lập luận lười biếng, rẻ tiền và cuối cùng là không trung thực" chống lại lập trường của chính quyền Trump.
“Người ta có thể bác bỏ sự hỗn láo của Zelenskyy - và đặc biệt là những yêu cầu phi thực tế của ông ta về việc chúng ta tiếp tục tài trợ cho cuộc chiến của ông ta mà không có kế hoạch hòa bình - mà không cần đứng về phía Putin,” Lee nói trên X. “Trump và Vance đang đứng về phía người Mỹ - chứ không phải bất kỳ ai ở Nga.”
https://nypost.com/2025/02/28/us-news/pro-ukraine-sen-lindsey-graham-zelensky-needs-to-resign-or-change-after-oval-office-clash-with-trump/
NVV dịch