2025-02-19
Trump đang giúp Zelensky tái đắc cử
Đêm qua, Trump đổ lỗi cho tổng thống Ukraine vì đã 'bắt đầu' cuộc chiến với Nga
(Svitlana Morenets, The Spectator, 19/2/2025)
Người dân Ukraine không thích khi các nhà lãnh đạo nước ngoài bảo họ phải làm gì — bất kể họ là Vladimir Putin hay Donald Trump. Hôm qua, Trump đổ lỗi cho tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vì đã "bắt đầu" cuộc chiến với Nga và yêu cầu tổ chức bầu cử ở Ukraine nếu muốn tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình. Trump cũng bày tỏ sự thất vọng vì Zelensky chưa đạt được thỏa thuận với Nga cho đến thời điểm hiện tại và nói rằng Zelensky chỉ có tỷ lệ ủng hộ "4 phần trăm" ở Ukraine.
Trump có thể đã cố gắng gây áp lực lên Ukraine để thúc đẩy hòa bình nhanh hơn, nhưng những bình luận của ông thực chất chỉ giúp Zelensky đảm bảo nhiệm kỳ tổng thống thứ hai.
Tỷ lệ ủng hộ Zelensky đã giảm từ mức đỉnh điểm là hơn 90 phần trăm vào tháng 3 năm 2022, với sự mệt mỏi vì chiến tranh và những sai lầm trong nước đều có ảnh hưởng. Tuy nhiên, ông vẫn là một nhà lãnh đạo thời chiến được yêu mến. Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv đã đưa tỷ lệ ủng hộ của ông lên mức 57 phần trăm trong tháng này. Tỷ lệ ủng hộ của riêng Trump hiện ở mức khoảng 48 phần trăm.
Tỷ lệ ủng hộ Zelensky có thể sẽ được cải thiện sau khi Trump nhắc lại những quan điểm của Điện Kremlin. Những nhân vật đối lập tại Ukraine đã đứng về phía Zelensky. Inna Sovsun, một Nghị sĩ Quốc hội từ Đảng Golos tự do của Ukraine, đã trực tiếp trả lời Trump về X, nhắc nhở ông rằng Ukraine sẽ không tổ chức bầu cử cho đến khi có một thỏa thuận hòa bình với các đảm bảo an ninh. Vào năm 2023, các nhà lãnh đạo đảng của Ukraine đã ký một tuyên bố cam kết tổ chức bầu cử sáu tháng sau khi chiến tranh kết thúc. Phá vỡ lời hứa đó sẽ là phản bội cử tri, những người không muốn thấy các chính trị gia cãi vã về một cuộc bầu cử trong khi đất nước đang chiến đấu để tồn tại.
Mối bất hòa của Trump với Zelensky bắt đầu từ năm 2019 khi tổng thống bị luận tội vì gây sức ép buộc Ukraine điều tra Joe Biden và con trai ông để đổi lấy viện trợ quân sự. Việc Zelensky từ chối ký thỏa thuận với Trump về khoáng sản đất hiếm của Ukraine và chỉ trích công khai các cuộc đàm phán giữa Hoa Kỳ và Nga tại Ả Rập Xê Út cũng không cải thiện được mối quan hệ của họ.
Theo European Pravda, nhóm của Trump được cho là đã tống tiền Zelensky tại Munich vào tuần trước để buộc ông ký một thỏa thuận cấp cho Hoa Kỳ 50 phần trăm khoáng sản đất hiếm, trữ lượng dầu khí và khí đốt của Ukraine, cũng như doanh thu từ các cảng và cơ sở hạ tầng của nước này. Zelensky được cho là đã nhận được tối hậu thư: ký ngay bây giờ, nếu không sẽ không có thỏa thuận nào — và sẽ không có cuộc họp nào với J.D. Vance để thảo luận về các điều khoản hòa bình của Ukraine. Zelensky đã từ chối. Vance vẫn gặp ông ta.
Việc Zelensky từ chối hợp tác giải thích lý do tại sao Trump muốn thấy tổng thống Ukraine bị phế truất. Nhưng Trump đang bỏ qua một yếu tố quan trọng: người dân Ukraine. Sau tất cả những cái chết và sự tàn phá, người dân Ukraine sẽ không bao giờ thay thế Zelensky bằng một con rối thân Nga hoặc một nhà lãnh đạo sẵn sàng đánh đổi chủ quyền để lấy hòa bình.
Trên thực tế, không có nhà lãnh đạo Ukraine nào chấp nhận một thỏa thuận như thỏa thuận mà Trump hiện đang đề xuất. Đó chỉ là một hình thức bồi thường cho viện trợ trong quá khứ, không có đảm bảo an ninh nào cho Ukraine. "Tôi nghĩ chúng tôi đã đưa cho họ 350 TỶ ĐÔ LA... số tiền đó đâu rồi? Nó đi đâu? Tôi không thấy có bất kỳ khoản kế toán nào!" Trump đã nói vào đêm qua. Đặc phái viên của ông về Ukraine, Keith Kellogg, đã bác bỏ những tuyên bố như vậy vào đầu tháng này, tuyên bố rằng Hoa Kỳ đã chi 174 tỷ đô la cho Ukraine và theo dõi từng đô la bằng các thanh tra viên trên thực địa.
Việc Zelensky từ chối giao tài nguyên của Ukraine cho Trump được người dân Ukraine ủng hộ rộng rãi. Nếu có bất kỳ điều gì, thì sự bất chấp của ông đối với Trump có nghĩa là cử tri có nhiều khả năng bỏ qua những sai lầm trong nước của ông cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Ngay cả khi Trump và Nga xoay sở để buộc Ukraine tổ chức bầu cử, họ có thể sẽ thất vọng về kết quả. Hàng chục nghìn người Ukraine sẽ bỏ phiếu cho Zelensky: không nhất thiết vì họ thích ông ấy, mà vì ông ấy là nhà lãnh đạo hợp pháp của họ trong thời chiến, và họ phải quyết định khi nào sẽ loại bỏ ông ấy.
https://thespectator.com/topic/donald-trump-helping-volodymyr-zelenskyt-re-elected/
Đêm qua, Trump đổ lỗi cho tổng thống Ukraine vì đã 'bắt đầu' cuộc chiến với Nga
(Svitlana Morenets, The Spectator, 19/2/2025)
Người dân Ukraine không thích khi các nhà lãnh đạo nước ngoài bảo họ phải làm gì — bất kể họ là Vladimir Putin hay Donald Trump. Hôm qua, Trump đổ lỗi cho tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky vì đã "bắt đầu" cuộc chiến với Nga và yêu cầu tổ chức bầu cử ở Ukraine nếu muốn tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình. Trump cũng bày tỏ sự thất vọng vì Zelensky chưa đạt được thỏa thuận với Nga cho đến thời điểm hiện tại và nói rằng Zelensky chỉ có tỷ lệ ủng hộ "4 phần trăm" ở Ukraine.
Trump có thể đã cố gắng gây áp lực lên Ukraine để thúc đẩy hòa bình nhanh hơn, nhưng những bình luận của ông thực chất chỉ giúp Zelensky đảm bảo nhiệm kỳ tổng thống thứ hai.
Tỷ lệ ủng hộ Zelensky đã giảm từ mức đỉnh điểm là hơn 90 phần trăm vào tháng 3 năm 2022, với sự mệt mỏi vì chiến tranh và những sai lầm trong nước đều có ảnh hưởng. Tuy nhiên, ông vẫn là một nhà lãnh đạo thời chiến được yêu mến. Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv đã đưa tỷ lệ ủng hộ của ông lên mức 57 phần trăm trong tháng này. Tỷ lệ ủng hộ của riêng Trump hiện ở mức khoảng 48 phần trăm.
Tỷ lệ ủng hộ Zelensky có thể sẽ được cải thiện sau khi Trump nhắc lại những quan điểm của Điện Kremlin. Những nhân vật đối lập tại Ukraine đã đứng về phía Zelensky. Inna Sovsun, một Nghị sĩ Quốc hội từ Đảng Golos tự do của Ukraine, đã trực tiếp trả lời Trump về X, nhắc nhở ông rằng Ukraine sẽ không tổ chức bầu cử cho đến khi có một thỏa thuận hòa bình với các đảm bảo an ninh. Vào năm 2023, các nhà lãnh đạo đảng của Ukraine đã ký một tuyên bố cam kết tổ chức bầu cử sáu tháng sau khi chiến tranh kết thúc. Phá vỡ lời hứa đó sẽ là phản bội cử tri, những người không muốn thấy các chính trị gia cãi vã về một cuộc bầu cử trong khi đất nước đang chiến đấu để tồn tại.
Mối bất hòa của Trump với Zelensky bắt đầu từ năm 2019 khi tổng thống bị luận tội vì gây sức ép buộc Ukraine điều tra Joe Biden và con trai ông để đổi lấy viện trợ quân sự. Việc Zelensky từ chối ký thỏa thuận với Trump về khoáng sản đất hiếm của Ukraine và chỉ trích công khai các cuộc đàm phán giữa Hoa Kỳ và Nga tại Ả Rập Xê Út cũng không cải thiện được mối quan hệ của họ.
Theo European Pravda, nhóm của Trump được cho là đã tống tiền Zelensky tại Munich vào tuần trước để buộc ông ký một thỏa thuận cấp cho Hoa Kỳ 50 phần trăm khoáng sản đất hiếm, trữ lượng dầu khí và khí đốt của Ukraine, cũng như doanh thu từ các cảng và cơ sở hạ tầng của nước này. Zelensky được cho là đã nhận được tối hậu thư: ký ngay bây giờ, nếu không sẽ không có thỏa thuận nào — và sẽ không có cuộc họp nào với J.D. Vance để thảo luận về các điều khoản hòa bình của Ukraine. Zelensky đã từ chối. Vance vẫn gặp ông ta.
Việc Zelensky từ chối hợp tác giải thích lý do tại sao Trump muốn thấy tổng thống Ukraine bị phế truất. Nhưng Trump đang bỏ qua một yếu tố quan trọng: người dân Ukraine. Sau tất cả những cái chết và sự tàn phá, người dân Ukraine sẽ không bao giờ thay thế Zelensky bằng một con rối thân Nga hoặc một nhà lãnh đạo sẵn sàng đánh đổi chủ quyền để lấy hòa bình.
Trên thực tế, không có nhà lãnh đạo Ukraine nào chấp nhận một thỏa thuận như thỏa thuận mà Trump hiện đang đề xuất. Đó chỉ là một hình thức bồi thường cho viện trợ trong quá khứ, không có đảm bảo an ninh nào cho Ukraine. "Tôi nghĩ chúng tôi đã đưa cho họ 350 TỶ ĐÔ LA... số tiền đó đâu rồi? Nó đi đâu? Tôi không thấy có bất kỳ khoản kế toán nào!" Trump đã nói vào đêm qua. Đặc phái viên của ông về Ukraine, Keith Kellogg, đã bác bỏ những tuyên bố như vậy vào đầu tháng này, tuyên bố rằng Hoa Kỳ đã chi 174 tỷ đô la cho Ukraine và theo dõi từng đô la bằng các thanh tra viên trên thực địa.
Việc Zelensky từ chối giao tài nguyên của Ukraine cho Trump được người dân Ukraine ủng hộ rộng rãi. Nếu có bất kỳ điều gì, thì sự bất chấp của ông đối với Trump có nghĩa là cử tri có nhiều khả năng bỏ qua những sai lầm trong nước của ông cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Ngay cả khi Trump và Nga xoay sở để buộc Ukraine tổ chức bầu cử, họ có thể sẽ thất vọng về kết quả. Hàng chục nghìn người Ukraine sẽ bỏ phiếu cho Zelensky: không nhất thiết vì họ thích ông ấy, mà vì ông ấy là nhà lãnh đạo hợp pháp của họ trong thời chiến, và họ phải quyết định khi nào sẽ loại bỏ ông ấy.
https://thespectator.com/topic/donald-trump-helping-volodymyr-zelenskyt-re-elected/
NVV dịch