2025-02-20
Năm động thái của Zelensky khiến Trump tức giận
(Axios, 20/2/2025)
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã khiến Donald Trump tức giận trong các cuộc đàm phán hòa bình với Nga, đến mức Trump đã gần như rút lại sự hỗ trợ quân sự của Mỹ cho Ukraine, ba quan chức Hoa Kỳ nắm rõ các cuộc thảo luận cho biết với Axios.
Xung đột giữa Trump và Zelensky đã leo thang thành một cuộc khẩu chiến giữa hai bên khiến các đồng minh châu Âu lo ngại nó sẽ tiếp tay cho nhà độc tài Nga Vladimir Putin và có lợi cho chủ nghĩa bành trướng tàn bạo của ông ta.
"Rõ ràng là Tổng thống Trump hiện đang rất thất vọng với Tổng thống Zelensky", Cố vấn An ninh Quốc gia Mike Waltz cho biết tại cuộc họp báo của Tòa Bạch Ốc hôm thứ Năm.
Trump và Zelensky đã có mối quan hệ không tốt kể từ khi Trump bị luận tội vào năm 2019 vì cố gắng tận dụng viện trợ quân sự của Hoa Kỳ cho quốc gia đang bị chiến tranh tàn phá này để đổi lấy việc Zelensky điều tra con trai của Joe Biden về việc làm ăn nhàn hạ của ông ta tại một công ty khí đốt của Ukraine.
Ngày nay, Trump thấy khó khăn hơn dự kiến để thực hiện lời hứa nhanh chóng đạt được một thỏa thuận chấm dứt chiến tranh Nga-Ukraine.
Sáu quan chức chính quyền nói với Axios rằng trong chín ngày qua đã có năm sự cố khiến Trump, Phó Tổng thống Vance, Ngoại trưởng Marco Rubio và Waltz tức giận. Một quan chức chính quyền cho biết, xét tổng thể, Zelensky "đã chỉ ra cách không nên làm 'Nghệ thuật đàm phán'" khi nói đến việc tranh thủ sự ủng hộ của Trump:
- Ngày 12 tháng 2: Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent đã gặp Zelensky tại Kyiv để đưa ra một đề xuất cho phép Hoa Kỳ tiếp cận các quyền khai thác khoáng sản của Ukraine để đổi lấy sự bảo vệ trên thực tế của Hoa Kỳ. Sau đó, Trump nói với các phóng viên rằng Zelensky "thô lỗ" và trì hoãn cuộc họp với Bessent vì ông ngủ quên.
- Ngày 14 tháng 2: Tại Hội nghị An ninh Munich, Vance và Rubio đã gặp Zelensky để xin phê duyệt thỏa thuận về quyền khai thác khoáng sản. Nhưng, các quan chức cho biết, Zelensky đã khiến người Mỹ ngạc nhiên khi nói rằng ông không có thẩm quyền để đơn phương phê duyệt mà không có quốc hội.
- Ngày 15 tháng 2: Zelensky đã công khai từ chối lời đề nghị tại hội nghị. Các nguồn tin Tòa Bạch Ốc lưu ý rằng những phát biểu của ông với các phóng viên — rằng thỏa thuận này "không vì lợi ích của một Ukraine có chủ quyền" — hoàn toàn khác so với những bình luận có vẻ tích cực hơn mà ông đã đưa ra trên X vào ngày hôm trước.
- Ngày 18 tháng 2: Khi Rubio, Waltz và đặc phái viên của tổng thống Steve Witkoff ngồi lại với các nhà đàm phán Nga tại Ả Rập Xê Út để đàm phán hòa bình, Zelensky chỉ trích cuộc họp diễn ra mà không có Ukraine tại bàn đàm phán. Sau đó, Trump tức giận chỉ trích Zelensky tại một cuộc họp báo ở Mar-a-Lago, ám chỉ sai sự thật rằng Zelensky đã bắt đầu cuộc chiến với Nga và chỉ có tỷ lệ chấp thuận là 4%.
- Ngày 19 tháng 2: Zelensky đáp trả, nói rằng tổng thống Hoa Kỳ "sống trong một không gian thông tin sai lệch". Sau đó, Trump tăng thêm áp lực bằng cách đăng trên Truth Social rằng Zelensky, một cựu diễn viên, là một "diễn viên hài thành công khiêm tốn" đã trở thành "nhà độc tài không cần bầu cử". Trump đã từ chối chỉ trích Putin là một nhà độc tài.
Vance nói với hãng truyền thông bảo thủ The National Pulse vào thứ Tư rằng đáng lẽ Zelensky nên đưa ra những lời phàn nàn của mình "trong một cuộc thảo luận riêng với các nhà ngoại giao Mỹ ... ông ấy đang công khai chỉ trích lý do duy nhất [Ukraine] tồn tại ngay lúc này. Và điều đó thật đáng xấu hổ. Và đó không phải là điều sẽ lay chuyển được tổng thống Hoa Kỳ. Trên thực tế, nó sẽ có tác dụng ngược lại".
Ba nguồn tin trong chính quyền cho biết bình luận của Vance về trạng thái tinh thần của Trump là một lời đe dọa không che giấu rằng ông sẽ bỏ rơi Ukraine.
Theo quan điểm của Tòa Bạch Ốc, Zelensky đã quá quen với sự ủng hộ vô điều kiện của cựu Tổng thống Biden đối với nỗ lực chiến tranh của Ukraine, sự ủng hộ hết mình của các nước NATO và báo chí tích cực đi kèm. Vì vậy, ông ấy đã vượt quá giới hạn.
- "Zelensky là một diễn viên đã phạm phải một sai lầm phổ biến của những đứa trẻ trên sân khấu: Ông ấy bắt đầu nghĩ rằng mình chính là nhân vật mà mình đóng trên TV", một quan chức Tòa Bạch Ốc tham gia vào các cuộc đàm phán cho biết. "Đúng, ông ấy đã dũng cảm và đứng lên chống lại Nga. Nhưng ông ấy sẽ bị chôn vùi dưới sáu feet nếu không có hàng triệu đô la mà chúng ta đã chi, và ông ấy cần phải rời khỏi sân khấu ngay lập tức với tất cả những điều kịch tính này."
- "Chúng tôi đã tạo ra một con quái vật với Zelensky," một quan chức khác tham gia vào các cuộc đàm phán cho biết. "Và những người châu Âu mất trí vì Trump này, những người không muốn gửi quân đội, đang đưa ra cho ông ấy những lời khuyên tồi tệ."
- "Trong vòng một tuần, Zelensky đã từ chối bộ trưởng tài chính của Tổng thống Trump, bộ trưởng ngoại giao và phó tổng thống của ông ấy, tất cả trước khi chuyển sang xúc phạm cá nhân Tổng thống Trump trên báo chí," một quan chức chính quyền khác cho biết.
- "Zelensky nghĩ điều gì sẽ xảy ra?"
Bất chấp sự ngờ vực và tức giận, nhóm của Trump vẫn tiếp tục đàm phán với Zelensky và một thỏa thuận quyền khai thác khoáng sản mới sẽ là một phần của thỏa thuận hòa bình đang được chuẩn bị.
Thỏa thuận mà Trump dường như đang đàm phán có thể gây tranh cãi rất nhiều. Dựa trên các tuyên bố công khai và riêng tư của họ, nhóm của Trump dự kiến sẽ gây sức ép buộc Zelensky từ bỏ Crimea (mà Putin đã chiếm giữ vào năm 2014) một phần miền đông Ukraine và Bờ biển Azov (bị Nga chiếm đóng trong cuộc xâm lược năm 2022).
- Việc Hoa Kỳ khăng khăng đòi chia sẻ quyền khai thác khoáng sản của Ukraine đã được các nhà phê bình tự do so sánh với "cuộc tống tiền mafia", những người chỉ ra rằng đất nước này sẽ mất quyền khai thác đất đai và khoáng sản và nhận lại được rất ít.
- "Đó là một chiếc bánh sandwich tồi tệ", một quan chức chính quyền Trump thừa nhận.
- "Nhưng Ukraine sẽ phải chấp nhận vì [Trump] đã nói rõ rằng đây không còn là vấn đề của chúng tôi nữa".
https://www.axios.com/2025/02/21/zelensky-trump-five-moves-ukraine-russia
(Axios, 20/2/2025)
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã khiến Donald Trump tức giận trong các cuộc đàm phán hòa bình với Nga, đến mức Trump đã gần như rút lại sự hỗ trợ quân sự của Mỹ cho Ukraine, ba quan chức Hoa Kỳ nắm rõ các cuộc thảo luận cho biết với Axios.
Xung đột giữa Trump và Zelensky đã leo thang thành một cuộc khẩu chiến giữa hai bên khiến các đồng minh châu Âu lo ngại nó sẽ tiếp tay cho nhà độc tài Nga Vladimir Putin và có lợi cho chủ nghĩa bành trướng tàn bạo của ông ta.
"Rõ ràng là Tổng thống Trump hiện đang rất thất vọng với Tổng thống Zelensky", Cố vấn An ninh Quốc gia Mike Waltz cho biết tại cuộc họp báo của Tòa Bạch Ốc hôm thứ Năm.
Trump và Zelensky đã có mối quan hệ không tốt kể từ khi Trump bị luận tội vào năm 2019 vì cố gắng tận dụng viện trợ quân sự của Hoa Kỳ cho quốc gia đang bị chiến tranh tàn phá này để đổi lấy việc Zelensky điều tra con trai của Joe Biden về việc làm ăn nhàn hạ của ông ta tại một công ty khí đốt của Ukraine.
Ngày nay, Trump thấy khó khăn hơn dự kiến để thực hiện lời hứa nhanh chóng đạt được một thỏa thuận chấm dứt chiến tranh Nga-Ukraine.
Sáu quan chức chính quyền nói với Axios rằng trong chín ngày qua đã có năm sự cố khiến Trump, Phó Tổng thống Vance, Ngoại trưởng Marco Rubio và Waltz tức giận. Một quan chức chính quyền cho biết, xét tổng thể, Zelensky "đã chỉ ra cách không nên làm 'Nghệ thuật đàm phán'" khi nói đến việc tranh thủ sự ủng hộ của Trump:
- Ngày 12 tháng 2: Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent đã gặp Zelensky tại Kyiv để đưa ra một đề xuất cho phép Hoa Kỳ tiếp cận các quyền khai thác khoáng sản của Ukraine để đổi lấy sự bảo vệ trên thực tế của Hoa Kỳ. Sau đó, Trump nói với các phóng viên rằng Zelensky "thô lỗ" và trì hoãn cuộc họp với Bessent vì ông ngủ quên.
- Ngày 14 tháng 2: Tại Hội nghị An ninh Munich, Vance và Rubio đã gặp Zelensky để xin phê duyệt thỏa thuận về quyền khai thác khoáng sản. Nhưng, các quan chức cho biết, Zelensky đã khiến người Mỹ ngạc nhiên khi nói rằng ông không có thẩm quyền để đơn phương phê duyệt mà không có quốc hội.
- Ngày 15 tháng 2: Zelensky đã công khai từ chối lời đề nghị tại hội nghị. Các nguồn tin Tòa Bạch Ốc lưu ý rằng những phát biểu của ông với các phóng viên — rằng thỏa thuận này "không vì lợi ích của một Ukraine có chủ quyền" — hoàn toàn khác so với những bình luận có vẻ tích cực hơn mà ông đã đưa ra trên X vào ngày hôm trước.
- Ngày 18 tháng 2: Khi Rubio, Waltz và đặc phái viên của tổng thống Steve Witkoff ngồi lại với các nhà đàm phán Nga tại Ả Rập Xê Út để đàm phán hòa bình, Zelensky chỉ trích cuộc họp diễn ra mà không có Ukraine tại bàn đàm phán. Sau đó, Trump tức giận chỉ trích Zelensky tại một cuộc họp báo ở Mar-a-Lago, ám chỉ sai sự thật rằng Zelensky đã bắt đầu cuộc chiến với Nga và chỉ có tỷ lệ chấp thuận là 4%.
- Ngày 19 tháng 2: Zelensky đáp trả, nói rằng tổng thống Hoa Kỳ "sống trong một không gian thông tin sai lệch". Sau đó, Trump tăng thêm áp lực bằng cách đăng trên Truth Social rằng Zelensky, một cựu diễn viên, là một "diễn viên hài thành công khiêm tốn" đã trở thành "nhà độc tài không cần bầu cử". Trump đã từ chối chỉ trích Putin là một nhà độc tài.
Vance nói với hãng truyền thông bảo thủ The National Pulse vào thứ Tư rằng đáng lẽ Zelensky nên đưa ra những lời phàn nàn của mình "trong một cuộc thảo luận riêng với các nhà ngoại giao Mỹ ... ông ấy đang công khai chỉ trích lý do duy nhất [Ukraine] tồn tại ngay lúc này. Và điều đó thật đáng xấu hổ. Và đó không phải là điều sẽ lay chuyển được tổng thống Hoa Kỳ. Trên thực tế, nó sẽ có tác dụng ngược lại".
Ba nguồn tin trong chính quyền cho biết bình luận của Vance về trạng thái tinh thần của Trump là một lời đe dọa không che giấu rằng ông sẽ bỏ rơi Ukraine.
Theo quan điểm của Tòa Bạch Ốc, Zelensky đã quá quen với sự ủng hộ vô điều kiện của cựu Tổng thống Biden đối với nỗ lực chiến tranh của Ukraine, sự ủng hộ hết mình của các nước NATO và báo chí tích cực đi kèm. Vì vậy, ông ấy đã vượt quá giới hạn.
- "Zelensky là một diễn viên đã phạm phải một sai lầm phổ biến của những đứa trẻ trên sân khấu: Ông ấy bắt đầu nghĩ rằng mình chính là nhân vật mà mình đóng trên TV", một quan chức Tòa Bạch Ốc tham gia vào các cuộc đàm phán cho biết. "Đúng, ông ấy đã dũng cảm và đứng lên chống lại Nga. Nhưng ông ấy sẽ bị chôn vùi dưới sáu feet nếu không có hàng triệu đô la mà chúng ta đã chi, và ông ấy cần phải rời khỏi sân khấu ngay lập tức với tất cả những điều kịch tính này."
- "Chúng tôi đã tạo ra một con quái vật với Zelensky," một quan chức khác tham gia vào các cuộc đàm phán cho biết. "Và những người châu Âu mất trí vì Trump này, những người không muốn gửi quân đội, đang đưa ra cho ông ấy những lời khuyên tồi tệ."
- "Trong vòng một tuần, Zelensky đã từ chối bộ trưởng tài chính của Tổng thống Trump, bộ trưởng ngoại giao và phó tổng thống của ông ấy, tất cả trước khi chuyển sang xúc phạm cá nhân Tổng thống Trump trên báo chí," một quan chức chính quyền khác cho biết.
- "Zelensky nghĩ điều gì sẽ xảy ra?"
Bất chấp sự ngờ vực và tức giận, nhóm của Trump vẫn tiếp tục đàm phán với Zelensky và một thỏa thuận quyền khai thác khoáng sản mới sẽ là một phần của thỏa thuận hòa bình đang được chuẩn bị.
Thỏa thuận mà Trump dường như đang đàm phán có thể gây tranh cãi rất nhiều. Dựa trên các tuyên bố công khai và riêng tư của họ, nhóm của Trump dự kiến sẽ gây sức ép buộc Zelensky từ bỏ Crimea (mà Putin đã chiếm giữ vào năm 2014) một phần miền đông Ukraine và Bờ biển Azov (bị Nga chiếm đóng trong cuộc xâm lược năm 2022).
- Việc Hoa Kỳ khăng khăng đòi chia sẻ quyền khai thác khoáng sản của Ukraine đã được các nhà phê bình tự do so sánh với "cuộc tống tiền mafia", những người chỉ ra rằng đất nước này sẽ mất quyền khai thác đất đai và khoáng sản và nhận lại được rất ít.
- "Đó là một chiếc bánh sandwich tồi tệ", một quan chức chính quyền Trump thừa nhận.
- "Nhưng Ukraine sẽ phải chấp nhận vì [Trump] đã nói rõ rằng đây không còn là vấn đề của chúng tôi nữa".
https://www.axios.com/2025/02/21/zelensky-trump-five-moves-ukraine-russia
NVV