2025-09-23
Trump trở lại bục phát biểu tại Liên Hợp Quốc đầy thách thức
(Brett Samuels, The Hill, 23/9/2025)
Khi Tổng thống Trump bước lên diễn đàn tại Liên Hợp Quốc năm 2018, các nhà lãnh đạo thế giới trong khán phòng đã bật cười khi ông khoe khoang về thành công của chính quyền đầu tiên. Hôm thứ Ba, dường như Trump là người được cười sau cùng.
Trump đã có màn trở lại đầy thách thức tại Liên Hợp Quốc trong cuộc họp Đại hội đồng đầu tiên kể từ khi đắc cử nhiệm kỳ thứ hai. Tổng thống đã dành gần một giờ để chất vấn các nhà lãnh đạo thế giới về các vấn đề như di cư và biến đổi khí hậu, đồng thời đặt câu hỏi về giá trị của chính tổ chức mà ông đang nói với.
Bài phát biểu đó khiến các nhà lãnh đạo thế giới đôi khi xì xào bàn tán về những gì họ vừa nghe, đôi khi vỗ tay tán thưởng Trump ở một số thời điểm — chẳng hạn như khi ông kêu gọi thả con tin ở Gaza — và đôi khi im lặng khi tổng thống khẳng định ông biết rõ nhất cách họ nên điều hành đất nước.
"Tôi thực sự rất giỏi dự đoán mọi việc", Trump nói với khán giả trong một bài diễn văn dài chỉ trích năng lượng sạch và khái niệm biến đổi khí hậu. Trong suốt chiến dịch tranh cử, họ đã đội một chiếc mũ - một chiếc mũ bán chạy nhất - 'Trump was right about everything.' Và tôi không nói điều đó một cách khoe khoang, nhưng đó là sự thật. Tôi đã đúng về mọi thứ.
Những phát biểu của Trump phản ánh sự khác biệt đáng kể trong giọng điệu của chính quyền này so với chính quyền trước.
Trump đã nhanh chóng chuyển hướng chính sách của Hoa Kỳ ra khỏi việc nhấn mạnh vào các liên minh vững mạnh và xây dựng sự đồng thuận của chính quyền Biden, thay vào đó lựa chọn một cách tiếp cận buộc cả đồng minh và đối thủ phải tuân theo luật lệ của Trump.
Và ông đã đặt các ưu tiên trong nước làm trọng tâm trong bài phát biểu trước khán giả quốc tế, kêu gọi các quốc gia khác noi theo.
Trump đổ lỗi cho Liên Hợp Quốc đã góp phần vào cái mà ông gọi là "cuộc khủng hoảng di cư không kiểm soát" và kêu gọi các thành viên của tổ chức này sao chép chính sách đàn áp nhập cư của ông, đồng thời đưa ra một đánh giá đáng kinh ngạc trong quá trình này.
"Khi các nhà tù của các bạn chứa đầy những người được gọi là người xin tị nạn... thì đã đến lúc chấm dứt thử nghiệm thất bại về biên giới mở", Trump nói. "Các người phải chấm dứt ngay bây giờ. Tôi rất giỏi việc này. Đất nước của các người sẽ xuống địa ngục."
Trump đã dành phần lớn bài phát biểu hôm thứ Ba để bác bỏ biến đổi khí hậu là một "trò lừa bịp", chỉ trích khái niệm "dấu chân carbon" là "vô nghĩa" và cảnh báo rằng các quốc gia khác chuyển đổi nền kinh tế sang năng lượng tái tạo sẽ phải gánh chịu hậu quả nặng nề.
"Tất cả những dự đoán này của Liên Hợp Quốc và nhiều tổ chức khác, thường vì những lý do không chính đáng, đều sai lầm," Trump tiếp tục. "Chúng được đưa ra bởi những kẻ ngu ngốc, những kẻ đã khiến đất nước họ mất đi tài sản và không cho chính những quốc gia đó cơ hội thành công."
Tổng thống - người đã nhiều lần ca ngợi vai trò của mình trong việc giúp làm trung gian cho các thỏa thuận hòa bình và thỏa thuận ngừng bắn giữa Armenia và Azerbaijan, Campuchia và Thái Lan, Ấn Độ và Pakistan, cùng nhiều nước khác - cũng đã đánh thẳng vào trọng tâm sứ mệnh của Liên Hợp Quốc trong bài phát biểu của mình.
"Sau này tôi mới nhận ra rằng Liên Hợp Quốc không ở đó vì chúng ta. Tôi đã thực sự suy nghĩ về điều đó sau khi sự việc xảy ra. …Nếu vậy, mục đích của Liên Hợp Quốc là gì?" Trump nói.
"Tôi luôn nói rằng Liên Hợp Quốc có tiềm năng vô cùng to lớn. Nhưng nó thậm chí còn chưa đạt đến tiềm năng đó", Trump nói thêm.
Các quan chức Tòa Bạch Ốc và đồng minh đã ca ngợi bài phát biểu này như một sự phản ánh chân thực về thế giới quan của Trump và là lời chỉ trích rõ ràng đối với chính sách đối ngoại của Mỹ trong nhiều thập kỷ, vốn đã bị gián đoạn trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump.
“Trong bài phát biểu tại Liên Hợp Quốc, Tổng thống Trump vừa đưa ra những lời bác bỏ trực tiếp và rõ ràng nhất đối với chủ nghĩa toàn cầu cánh tả đã bóc lột nước Mỹ trong nhiều năm qua”, giám đốc truyền thông Tòa Bạch Ốc Steven Cheung phát biểu sau bài phát biểu của Trump. “Những điều tương tự đang gây nguy hiểm cho châu Âu ngày nay sẽ tàn phá nước Mỹ nếu Tổng thống Trump không đắc cử.”
Ngoại trưởng Marco Rubio đã đăng trên nền tảng xã hội X rằng Trump đang “thiết lập mô hình cho thế giới tự do”.
Thứ Ba là bài phát biểu đầu tiên trong bốn bài phát biểu mà Trump dự kiến sẽ đọc tại Liên Hợp Quốc trong nhiệm kỳ thứ hai của mình. Trong khi nhiều đảng viên Dân chủ và các nhà lãnh đạo nước ngoài cảm thấy nhẹ nhõm khi Trump thất bại vào năm 2020 và chính quyền Biden phần lớn trở lại hoạt động bình thường, thì những phát biểu hôm thứ Ba là một dấu hiệu cho thấy Trump vẫn mạnh dạn hơn bao giờ hết và có ý định áp đặt ý chí của mình lên cộng đồng quốc tế.
Trong bài phát biểu của mình, Trump đã chỉ trích Brazil, một quốc gia mà ông đã áp thuế để đáp trả việc nước này truy tố cựu Tổng thống Jair Bolsonaro vì những nỗ lực duy trì quyền lực sau khi thất cử.
Ông cũng đã gặp gỡ và ủng hộ Tổng thống Argentina, Javier Milei, thêm một nhiệm kỳ nữa. Milei là đồng minh của Trump, và các quan chức Tòa Bạch Ốc đã đề cập đến khả năng hỗ trợ nền kinh tế Argentina.
Cũng có những dấu hiệu rõ ràng cho thấy Trump đã quay trở lại với kiểu chính sách đối ngoại qua giao dịch vốn đã định hình nhiệm kỳ của ông.
Trump đã đề cập đến các khoản đầu tư vào Hoa Kỳ từ các quốc gia khác, vốn là một phần trong các thỏa thuận của Tòa Bạch Ốc nhằm giảm thuế nhập khẩu. Tổng thống đặc biệt cảm ơn El Salvador vì đã tiếp nhận và giam giữ những người di cư bị trục xuất trong một nhà tù khét tiếng, một mối quan hệ đối tác đã gây ra phản ứng dữ dội sau khi một người đàn ông Maryland bị gửi nhầm đến đó.
Tuy nhiên, sau bài phát biểu của Trump, có những dấu hiệu cho thấy ông không từ bỏ các liên minh truyền thống.
Trong một cuộc gặp riêng với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, Trump cho biết ông ủng hộ các đồng minh NATO bắn hạ máy bay Nga xâm phạm không phận của họ, đồng thời nói thêm rằng chính quyền của ông "rất cứng rắn với NATO".
Sau cuộc gặp với Zelensky, Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng Ukraine, "với sự hỗ trợ của Liên minh Châu Âu, đang ở vị thế có thể chiến đấu và giành lại toàn bộ Ukraine về hình thái ban đầu." Điều này đánh dấu sự thay đổi so với những bình luận của Trump hồi tháng 8 kêu gọi Zelensky chấp nhận ý tưởng nhượng lãnh thổ cho Nga như một phần của thỏa thuận hòa bình.
Và khi gặp Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres, Trump đã nói rõ rằng ông không từ bỏ Liên Hợp Quốc với tư cách là một thể chế.
"Tôi ủng hộ điều này", Trump nói. "Đôi khi tôi có thể không đồng tình, nhưng tôi hoàn toàn ủng hộ điều này."
https://thehill.com/homenews/administration/5518504-trump-un-speech-return/
NVV dịch