2025-09-25
Cựu giám đốc FBI James Comey bị bồi thẩm đoàn liên bang truy tố
(The Washington Times, 25/9/2025)
Hôm thứ Năm 25/9, một đại bồi thẩm đoàn liên bang đã truy tố cựu Giám đốc FBI James B. Comey với cáo buộc nói dối Quốc hội và cản trở công lý liên quan đến cuộc điều tra (Trump) thông đồng với Nga vốn bị chỉ trích nặng nề, được khởi động dưới sự lãnh đạo của ông tại cơ quan này.
Bản cáo trạng, được đệ trình bởi một đại bồi thẩm đoàn tại Alexandria, đưa ông Comey trở thành quan chức cấp cao nhất bị buộc tội liên quan đến cuộc điều tra.
Ông Trump, người có nhiệm kỳ đầu tiên bị ảnh hưởng nặng nề bởi những cáo buộc chưa bao giờ được chứng minh rằng ông đã thông đồng với Nga để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2016, đã ăn mừng tin tức này.
"Công lý cho nước Mỹ!" ông viết bằng chữ in hoa trên Truth Social. "Một trong những con người tồi tệ nhất mà đất nước này từng phải đối mặt là James Comey, cựu Giám đốc FBI tham nhũng."
Tổng thống nói rằng ông Comey "đã gây hại cho đất nước chúng ta quá lâu, và giờ đây đang ở giai đoạn đầu của việc phải chịu trách nhiệm về những tội ác của mình đối với quốc gia."
Hồ sơ tòa án cho biết ông Comey đã "cố ý và cố tình đưa ra một tuyên bố sai sự thật, hư cấu và gian lận" tại Quốc hội "bằng cách khai man với một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ trong phiên điều trần của Ủy ban Tư pháp Thượng viện rằng ông không 'ủy quyền cho một người khác tại FBI làm nguồn tin ẩn danh trong các bản tin' liên quan đến cuộc điều tra của FBI về "ông Trump".
Tội danh thứ hai cáo buộc ông Comey "cố ý gây ảnh hưởng, cản trở và tránh né việc thực thi quyền điều tra hợp lệ và đúng đắn, theo đó một cuộc điều tra đang được tiến hành trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện bằng cách đưa ra những tuyên bố sai sự thật và gây hiểu lầm trước ủy ban đó".
Ông Comey dự kiến sẽ ra trình diện vào thứ Sáu.
Cựu giám đốc FBI, người bị ông Trump sa thải chưa đầy bốn tháng sau nhiệm kỳ đầu tiên, đã khẳng định mình vô tội trong một tuyên bố video được đăng trên nhiều tài khoản mạng xã hội.
"Tôi rất đau lòng vì Bộ Tư pháp, nhưng tôi rất tin tưởng vào hệ thống tư pháp liên bang, và tôi vô tội, vì vậy hãy xét xử", ông nói.
Ông cũng khuyến khích những người khác tiếp tục chống ông Trump.
“Gia đình tôi và tôi đã biết từ nhiều năm nay rằng việc chống đối Donald Trump sẽ phải trả giá… [nhưng] chúng tôi sẽ không quỳ gối, và các bạn cũng không nên… Thay vào đó, tôi hy vọng các bạn sẽ tham gia, các bạn sẽ chú ý, và các bạn sẽ bỏ phiếu và đất nước thân yêu của các bạn phụ thuộc vào điều đó,” ông nói.
Trong một tuyên bố ngắn gọn, Tổng chưởng lý Pam Bondi cho biết bản cáo trạng “phản ánh cam kết của Bộ Tư pháp trong việc buộc những kẻ lạm dụng quyền lực phải chịu trách nhiệm vì đã dẫn dắt sai lầm người dân Mỹ. Chúng tôi sẽ đưa ra các sự thật trong vụ án này.”
Giám đốc FBI Kash Patel cho biết bản cáo trạng này thực hiện "lời hứa về trách nhiệm giải trình hoàn toàn" đối với việc vũ khí hóa và chính trị hóa lực lượng thực thi pháp luật, điều mà ông cho là "không nơi nào trắng trợn hơn vụ lừa đảo Russiagate, một chương đáng xấu hổ trong lịch sử mà chúng tôi vẫn đang tiếp tục điều tra và vạch trần".
Bản cáo trạng ngay lập tức vấp phải sự chỉ trích rằng ông Trump đang trả thù và can thiệp vào Bộ Tư pháp.
Các cáo buộc được đệ trình sau áp lực đáng kể từ ông Trump, người tuần trước đã công khai kêu gọi bà Bondi truy tố ông Comey và hai đối thủ chính trị khác đã đẩy ông vào các cuộc luận tội, điều tra và xét xử: Thượng nghị sĩ Adam B. Schiff, đảng viên Dân chủ California, và Tổng chưởng lý New York Letitia James.
Tuần trước, ông Trump đã buộc Erik Siebert, quyền công tố viên Hoa Kỳ tại quận Eastern District ở Virginia, phải từ chức sau khi ông này không chịu truy tố ông Comey.
Ông đã thay thế ông Siebert bằng trợ lý Tòa Bạch Ốc Lindsey Halligan, và bà đã nhanh chóng trình bày vụ việc lên bồi thẩm đoàn để tránh thời hạn 5 năm cho việc truy tố hình sự về tội khai man.
"Trong gần 6 năm làm Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ, tôi chưa bao giờ chứng kiến một sự lạm dụng trắng trợn như vậy đối với Bộ Tư pháp", ông Schiff đăng trên X sau khi bản cáo trạng được công bố. "Bộ Tư pháp giờ đây chẳng khác gì một cánh tay đắc lực trong chiến dịch trả thù của tổng thống."
Hậu quả nhanh chóng lan sang văn phòng Đông Virginia trên một mặt trận khác vào tối thứ Năm, khi con rể của ông Comey từ chức vài phút sau khi bản cáo trạng được công bố.
Troy Edwards, người từng làm việc tại văn phòng đó, đã từ chức "để giữ lời thề với Hiến pháp và đất nước", ông viết trong một lá thư từ chức chỉ vỏn vẹn một câu gửi cho bà Halligan.
Các cáo buộc bắt nguồn từ lời khai trước Quốc hội của ông Comey vào ngày 30 tháng 9 năm 2020, trong đó ông tuyên thệ với các nhà lập pháp rằng ông không tiết lộ thông tin về cuộc điều tra thông đồng với Nga cho giới truyền thông và không biết gì về việc rò rỉ.
Lời khai của ông trái ngược với lời khai của cựu phó giám đốc Andrew McCabe, người nói với các nhà lập pháp rằng ông đã thông báo cho ông Comey về việc rò rỉ thông tin cho các phóng viên và rằng ông Comey đã phê duyệt, về cơ bản là cho phép việc đó sau khi sự việc đã xảy ra.
Đại bồi thẩm đoàn truy tố ông Comey cũng đã nghe lời khai từ một trong những người bạn của ông, giáo sư Daniel Richmond của Đại học Columbia.
Ông Comey đã cung cấp cho ông Richmond thông tin mật về cuộc điều tra thông đồng với Nga của FBI để chuyển cho tờ New York Times, tờ báo đã đăng tải những bài viết củng cố luận điệu rằng ông Trump và người Nga đã hợp tác để giúp ông giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2016.
Ông Comey đã khởi động cuộc điều tra của FBI về vụ thông đồng với Nga, được gọi là Crossfire Hurricane, trong chiến dịch tranh cử năm 2016 của ông Trump.
Các tài liệu do chính quyền Trump công bố cho thấy các quan chức cấp cao của FBI và cộng đồng tình báo đã quyết tâm ngăn cản ông Trump giành chiến thắng tại Tòa Bạch Ốc vào năm 2016, và họ đã bàn đến việc phế truất ông vài tháng sau khi ông nhậm chức.
Cuộc điều tra một phần dựa trên hồ sơ Steele giả mạo, được tài trợ và lập ra thay mặt cho chiến dịch tranh cử của đối thủ Hillary Clinton, cáo buộc Nga nắm giữ thông tin gây tổn hại đến ông Trump, một số thông tin cực kỳ tục tĩu.
Ông Trump gọi cuộc điều tra nhắm vào chiến dịch tranh cử của mình là "vũ khí hóa hoàn toàn" và "một sự ô nhục" chưa từng có tiền lệ.
"Thành thật mà nói, FBI nên tự xấu hổ về bản thân, Bộ Tư pháp cũng vậy, và cả Biden cũng vậy", ông nói vào tháng 3.
https://www.washingtontimes.com/news/2025/sep/25/james-comey-indicted-federal-grand-jury/
NVV dịch