2024-03-27
Trump có thể tạo nên sự trở lại chính trị vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ
(Paul F. Petrick, Issues & Insights, 27/3/2024)
Sau khi đảm bảo đủ số đại biểu để trở thành ứng cử viên tổng thống ba lần được đề cử của Đảng Cộng hòa đầu tiên kể từ Richard Nixon và là người duy nhất cầm cờ của Đảng Cộng hòa trong ba cuộc bầu cử liên tiếp, Donald Trump đang tiến gần hơn đến việc hoàn thành sự trở lại chính trị vĩ đại nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
Chiến thắng của Trump vào tháng 11 sẽ vượt xa bất kỳ sự phục hồi chính trị nào trước đó, kể cả chiến thắng của Nixon năm 1968. Bất chấp cách Trump tiêu diệt các đối thủ trong đảng một cách dễ dàng, con đường dẫn đến sự Phục hồi của Trump vẫn đầy nguy hiểm. Chưa bao giờ kể từ khi Napoléon trở về từ Elba, cơ chế toàn cầu lại tập trung vào việc đánh bại một người như vậy. May mắn thay cho Trump, ông ấy là người có thẩm quyền trong việc trở lại.
“The Art of the Comeback” (1997) được Random House xuất bản gần đúng 10 năm sau khi nhà xuất bản này phát hành “The Art of the Deal” (1987) [Trump là tác giả của hai cuốn sách này].
“Comeback” kể câu chuyện về sự trở lại của Trump sau khi gần như vỡ nợ khi cuộc suy thoái đầu những năm 1990 tàn phá thị trường bất động sản New York. “Sống sót cho đến năm 95” là câu thần chú mà Trump đã áp dụng vào thực tế thông qua việc tái cơ cấu phức tạp các khoản nợ kinh doanh của mình, phần lớn trong số đó đã được đích thân ông bảo lãnh. Dựa lưng vào tường, Trump thuyết phục các chủ nợ rằng họ sẽ được lợi hơn nếu ông là người hoạt động liên tục. Và khi nền kinh tế bùng nổ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết, Trump cũng vậy. Các nhà phát triển khác không may mắn như vậy.
Trump thừa nhận trong “Comeback” rằng những rắc rối tài chính của ông ngày càng trầm trọng hơn bởi những sai lầm và sự thiếu chú ý của chính ông. Ngày nay, tất cả các vấn đề tài chính của Trump đều bắt nguồn từ một quyết định kinh doanh rất tồi tệ vào năm 2015 - quyết định tranh cử tổng thống.
Trump là người gần gũi nhất với một tổng thống độc lập mà đất nước này từng thấy. Và ông đã trả giá cho việc này. Hầu hết các chính trị gia rời bỏ chính trường trở nên giàu có hơn nhiều so với khi họ bước vào chính trường. Trump thì không. Giá trị tài sản ròng của ông đã giảm sút nhanh chóng khi công việc kinh doanh của ông liên tục phải hứng chịu các cuộc tấn công từ đối thủ. Trong một hành động đặc biệt mang tính trả thù, các đảng viên Dân chủ trong Quốc hội khẳng định rằng các công ty của Trump không đủ điều kiện nhận viện trợ từ Quỹ Ổn định Sàn giao dịch theo Đạo luật CARES bất chấp sự tàn phá mà đại dịch đã gây ra cho ngành khách sạn.
Nhưng không chỉ có đảng viên Đảng Dân chủ chống đối Trump. Giới cầm quyền cả hai đảng đều coi thường Trump vì ông ta đe dọa hiện trạng. Nếu Franklin Roosevelt làm rung chuyển nền chính trị với New Deal và Harry Truman theo sau với Fair Deal, thì Trump đang dẫn đầu một cuộc tái tổ chức chính trị được gọi là Art of the Deal (Nghệ thuật điều đình). Nó bao gồm việc bác bỏ hoàn toàn sự đồng thuận lưỡng đảng về nhập cư, thương mại và chính sách đối ngoại, đưa ra cho người Mỹ những gì đáng lẽ phải được cung cấp cho họ khi chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh - là một chính phủ vì lợi ích quốc gia.
Trump đã thăng tiến đáng kể kể từ ngày 6 tháng 1 năm 2021, điểm thấp nhất. Điều này chỉ càng làm tăng thêm quyết tâm của các đối thủ của ông, những người sẽ không dừng lại ở việc loại ông ra khỏi Tòa Bạch Ốc.
Khi Alger Hiss kiện Whittaker Chambers vì tội phỉ báng, Chambers tự tin tuyên bố “Tôi không tin rằng ông Hiss hay bất kỳ ai khác có thể sử dụng các biện pháp công lý [tòa án] để đánh bại mục đích của công lý”. Người bi quan nổi tiếng Chambers lại quá lạc quan. Một thẩm phán đã đình chỉ khả năng kinh doanh của Trump ở New York. Và hàng trăm triệu đô la tiền phán quyết, tiền phạt và phí pháp lý mà Trump đang phải gánh chịu cộng với hàng loạt hình phạt hình sự tiềm ẩn trong các vụ án vẫn đang chờ xử lý có thể khiến bất kỳ chiến thắng bầu cử nào trở thành một chiến thắng khủng khiếp. Trump có thể tái đắc cử tổng thống, nhưng chỉ để thấy đế chế kinh doanh của mình đang bị hủy hoại.
May mắn thay, Trump là một chính trị gia rõ ràng không tham gia chính trị vì tiền. Nếu không thì ông đã bỏ chính trị từ lâu rồi. Trump thậm chí còn trao lại toàn bộ mức lương 400.000 USD/năm của mình trên cương vị tổng thống cho chính phủ. Mặc dù đã nỗ lực rất nhiều để nuôi dưỡng bầu không khí thành công, nhưng bản chất thực sự của câu chuyện Trump lại đến từ nghịch cảnh.
Từng xếp các nhà môi giới bất động sản quyền lực ở Manhattan vào danh sách “những kẻ độc ác nhất thế giới”, Trump giờ đây biết rằng các đối thủ kinh doanh của ông không có ảnh hưởng gì đến các đối thủ chính trị của ông và Bộ Tư pháp.
Sự đảo ngược vận mệnh mà Trump đạt được cách đây một thế hệ cho thấy khả năng của ông ấy. Nhưng lần này số tiền đặt cược cao hơn đáng kể. Nếu thắng, Trump sẽ còn hơn cả một tổng thống. Ông ấy sẽ là một huyền thoại.
https://issuesinsights.com/2024/03/27/trump-could-pull-off-the-greatest-political-comeback-in-american-history/
Paul F. Petrick là luật sư ở Cleveland, Ohio
NVV dịch
(Paul F. Petrick, Issues & Insights, 27/3/2024)
Sau khi đảm bảo đủ số đại biểu để trở thành ứng cử viên tổng thống ba lần được đề cử của Đảng Cộng hòa đầu tiên kể từ Richard Nixon và là người duy nhất cầm cờ của Đảng Cộng hòa trong ba cuộc bầu cử liên tiếp, Donald Trump đang tiến gần hơn đến việc hoàn thành sự trở lại chính trị vĩ đại nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
Chiến thắng của Trump vào tháng 11 sẽ vượt xa bất kỳ sự phục hồi chính trị nào trước đó, kể cả chiến thắng của Nixon năm 1968. Bất chấp cách Trump tiêu diệt các đối thủ trong đảng một cách dễ dàng, con đường dẫn đến sự Phục hồi của Trump vẫn đầy nguy hiểm. Chưa bao giờ kể từ khi Napoléon trở về từ Elba, cơ chế toàn cầu lại tập trung vào việc đánh bại một người như vậy. May mắn thay cho Trump, ông ấy là người có thẩm quyền trong việc trở lại.
“The Art of the Comeback” (1997) được Random House xuất bản gần đúng 10 năm sau khi nhà xuất bản này phát hành “The Art of the Deal” (1987) [Trump là tác giả của hai cuốn sách này].
“Comeback” kể câu chuyện về sự trở lại của Trump sau khi gần như vỡ nợ khi cuộc suy thoái đầu những năm 1990 tàn phá thị trường bất động sản New York. “Sống sót cho đến năm 95” là câu thần chú mà Trump đã áp dụng vào thực tế thông qua việc tái cơ cấu phức tạp các khoản nợ kinh doanh của mình, phần lớn trong số đó đã được đích thân ông bảo lãnh. Dựa lưng vào tường, Trump thuyết phục các chủ nợ rằng họ sẽ được lợi hơn nếu ông là người hoạt động liên tục. Và khi nền kinh tế bùng nổ trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết, Trump cũng vậy. Các nhà phát triển khác không may mắn như vậy.
Trump thừa nhận trong “Comeback” rằng những rắc rối tài chính của ông ngày càng trầm trọng hơn bởi những sai lầm và sự thiếu chú ý của chính ông. Ngày nay, tất cả các vấn đề tài chính của Trump đều bắt nguồn từ một quyết định kinh doanh rất tồi tệ vào năm 2015 - quyết định tranh cử tổng thống.
Trump là người gần gũi nhất với một tổng thống độc lập mà đất nước này từng thấy. Và ông đã trả giá cho việc này. Hầu hết các chính trị gia rời bỏ chính trường trở nên giàu có hơn nhiều so với khi họ bước vào chính trường. Trump thì không. Giá trị tài sản ròng của ông đã giảm sút nhanh chóng khi công việc kinh doanh của ông liên tục phải hứng chịu các cuộc tấn công từ đối thủ. Trong một hành động đặc biệt mang tính trả thù, các đảng viên Dân chủ trong Quốc hội khẳng định rằng các công ty của Trump không đủ điều kiện nhận viện trợ từ Quỹ Ổn định Sàn giao dịch theo Đạo luật CARES bất chấp sự tàn phá mà đại dịch đã gây ra cho ngành khách sạn.
Nhưng không chỉ có đảng viên Đảng Dân chủ chống đối Trump. Giới cầm quyền cả hai đảng đều coi thường Trump vì ông ta đe dọa hiện trạng. Nếu Franklin Roosevelt làm rung chuyển nền chính trị với New Deal và Harry Truman theo sau với Fair Deal, thì Trump đang dẫn đầu một cuộc tái tổ chức chính trị được gọi là Art of the Deal (Nghệ thuật điều đình). Nó bao gồm việc bác bỏ hoàn toàn sự đồng thuận lưỡng đảng về nhập cư, thương mại và chính sách đối ngoại, đưa ra cho người Mỹ những gì đáng lẽ phải được cung cấp cho họ khi chiến thắng trong Chiến tranh Lạnh - là một chính phủ vì lợi ích quốc gia.
Trump đã thăng tiến đáng kể kể từ ngày 6 tháng 1 năm 2021, điểm thấp nhất. Điều này chỉ càng làm tăng thêm quyết tâm của các đối thủ của ông, những người sẽ không dừng lại ở việc loại ông ra khỏi Tòa Bạch Ốc.
Khi Alger Hiss kiện Whittaker Chambers vì tội phỉ báng, Chambers tự tin tuyên bố “Tôi không tin rằng ông Hiss hay bất kỳ ai khác có thể sử dụng các biện pháp công lý [tòa án] để đánh bại mục đích của công lý”. Người bi quan nổi tiếng Chambers lại quá lạc quan. Một thẩm phán đã đình chỉ khả năng kinh doanh của Trump ở New York. Và hàng trăm triệu đô la tiền phán quyết, tiền phạt và phí pháp lý mà Trump đang phải gánh chịu cộng với hàng loạt hình phạt hình sự tiềm ẩn trong các vụ án vẫn đang chờ xử lý có thể khiến bất kỳ chiến thắng bầu cử nào trở thành một chiến thắng khủng khiếp. Trump có thể tái đắc cử tổng thống, nhưng chỉ để thấy đế chế kinh doanh của mình đang bị hủy hoại.
May mắn thay, Trump là một chính trị gia rõ ràng không tham gia chính trị vì tiền. Nếu không thì ông đã bỏ chính trị từ lâu rồi. Trump thậm chí còn trao lại toàn bộ mức lương 400.000 USD/năm của mình trên cương vị tổng thống cho chính phủ. Mặc dù đã nỗ lực rất nhiều để nuôi dưỡng bầu không khí thành công, nhưng bản chất thực sự của câu chuyện Trump lại đến từ nghịch cảnh.
Từng xếp các nhà môi giới bất động sản quyền lực ở Manhattan vào danh sách “những kẻ độc ác nhất thế giới”, Trump giờ đây biết rằng các đối thủ kinh doanh của ông không có ảnh hưởng gì đến các đối thủ chính trị của ông và Bộ Tư pháp.
Sự đảo ngược vận mệnh mà Trump đạt được cách đây một thế hệ cho thấy khả năng của ông ấy. Nhưng lần này số tiền đặt cược cao hơn đáng kể. Nếu thắng, Trump sẽ còn hơn cả một tổng thống. Ông ấy sẽ là một huyền thoại.
https://issuesinsights.com/2024/03/27/trump-could-pull-off-the-greatest-political-comeback-in-american-history/
Paul F. Petrick là luật sư ở Cleveland, Ohio
NVV dịch
