2024-03-19
Cựu tướng kể lại sự phản đối việc rút quân thảm khốc ở Afghanistan, than thở về 'thất bại chiến lược' của Biden trong lời khai tại quốc hội
(NY Post, 19/3/2024)
WASHINGTON – Hai cựu chỉ huy quân sự hàng đầu nói với các nhà lập pháp hôm thứ Ba rằng Tổng thống Biden đã ra lệnh rút quân Mỹ khỏi Afghanistan một cách hỗn loạn và chết chóc vào năm 2021 – bất chấp cảnh báo rằng điều đó sẽ dẫn đến sự sụp đổ của chính phủ được phương Tây hậu thuẫn ở Kabul – và sau đó đã chờ đợi quá lâu để bắt đầu nhiệm vụ sơ tán.
Tướng quân đội đã nghỉ hưu Mark Milley, cựu Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, và cựu Tướng Thủy quân lục chiến Kenneth McKenzie, cựu lãnh đạo Bộ Tham Mưu Trung ương Hoa Kỳ, đã xuất hiện trước Ủy ban Đối ngoại Hạ viện trong nỗ lực làm sáng tỏ vụ rút quân bi thảm, mà cả hai người đàn ông đều giám sát.
Trong khi Milley và McKenzie đã làm chứng nhiều lần trước Quốc hội về việc rút quân, thì sự xuất hiện tự nguyện hôm thứ Ba đánh dấu lần đầu tiên họ làm như vậy kể từ khi nghỉ hưu - khiến các nhà lập pháp tin rằng họ sẽ nói chuyện thoải mái hơn về những gì đã xảy ra trong những ngày và tuần trước thảm họa Afghanistan. .
Milley nói với ủy ban: “Phân tích cá nhân của tôi là việc rút quân nhanh chóng có thể sẽ dẫn đến sự sụp đổ chung của lực lượng an ninh Afghanistan và chính phủ Afghanistan, dẫn đến một cuộc nội chiến quy mô lớn gợi nhớ đến những năm 1990 hoặc sự tiếp quản hoàn toàn của Taliban”.
Tuy nhiên, vị tướng về hưu nói thêm, Biden đã bác bỏ lời khuyên của ông về việc giữ vài trăm quân ở Afghanistan, đồng thời tuyên bố rằng ông đang bám sát kế hoạch do người tiền nhiệm Donald Trump đề ra .
Milley nói thêm rằng ông cũng “không ủng hộ việc đơn phương rút quân Mỹ vì đánh giá của tôi về chi phí và rủi ro liên quan” khi làm như vậy mà không có thỏa thuận ngừng bắn vĩnh viễn và chia sẻ quyền lực giữa Taliban và chính phủ Afghanistan.
Milley nói: “Sự căng thẳng cơ bản mà tổng thống phải đối mặt - trên thực tế là hai tổng thống - là không ai có thể giải thích thỏa đáng khi nào hoặc thậm chí liệu những điều kiện đó có được đáp ứng hay không”. “Và nếu chúng ta ở lại vô thời hạn, một cuộc chiến tranh mở có thể sẽ lại bắt đầu với Taliban, với nguy cơ có thêm thương vong.”
Phân tích của Milley tỏ ra chính xác khi Taliban tràn ngập toàn bộ Afghanistan, khiến chính quyền Biden phải gấp rút triển khai sứ mệnh sơ tán bi thảm vào tháng 8, mà Chủ tịch ủy ban Michael McCaul (R-Texas) cho rằng đã không tổ chức đàng hoàng.
Ông nói: “Ủy ban này được biết rằng Bộ Ngoại giao thậm chí không yêu cầu sơ tán khẩn cấp cho đến khi Kabul bị Taliban bao vây [vào giữa tháng 8]”. “Kết quả là sân bay [quốc tế] không được đảm bảo an ninh cho đến ngày 17 tháng 8 - hai ngày sau khi Kabul thất thủ. “
McCaul nói thêm: “Như người ta vẫn nói, nếu bạn không lập kế hoạch, nghĩa là bạn lập kế hoạch thất bại - và họ đã thất bại.
Các tướng nói với ủy ban rằng Bộ Ngoại giao đã chờ đợi quá lâu để bắt đầu chiến dịch sơ tán phi chiến đấu (noncombatant evacuation operation - NEO) quy mô toàn diện, dẫn đến hàng nghìn người Afghanistan tràn vào sân bay quốc tế Hamid Karzai của Kabul chỉ trong vòng hai tuần.
McKenzie nói: “Như bạn đã biết, quyết định bắt đầu NEO thuộc về Bộ Ngoại giao chứ không phải Bộ Quốc phòng. “Nhưng chúng tôi không thể làm gì, không thể bắt đầu hoạt động – sơ tán – cho đến khi NEO được công bố.”
McCaul đồng ý với đánh giá của các tướng lĩnh, lưu ý những phát hiện “đáng lo ngại” rằng “Lãnh đạo Bộ Ngoại giao đã cấm nhân viên của mình thậm chí nói ra chữ ‘NEO’… cho đến cuối tháng 8 năm 2021,” ông nói. “Quá ít, quá muộn.”
Nhiệm vụ sơ tán đã bị hủy hoại bởi cái chết của 170 người Afghanistan và 13 quân nhân Hoa Kỳ tại cổng Abbey của sân bay Kabul vào ngày 26 tháng 8 năm 2021, bốn ngày trước khi nhiệm vụ kết thúc.
Hôm thứ Ba, McKenzie cho biết ông sẽ chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
McKenzie nói: “Tôi là người chỉ huy chung và một mình tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm quân sự về những gì xảy ra ở Abbey Gate.
Kể từ khi kết thúc sứ mệnh của Hoa Kỳ tại Afghanistan vào ngày 30 tháng 8 năm 2021, các đảng viên Đảng Cộng hòa trong ủy ban đã theo đuổi câu trả lời về việc làm thế nào mà quân đội Hoa Kỳ có thể kết thúc cuộc chiến kéo dài 20 năm một cách hỗn loạn và đẫm máu như vậy - bỏ lại rất nhiều người Mỹ và nhưng người Afghanistan đã hỗ trợ các lực lượng phương Tây trong 20 năm trước.
“Tôi sẽ thẳng thắn,” Milley nói. “Tôi không biết chính xác số người Mỹ bị bỏ lại vì con số khởi đầu không bao giờ rõ ràng. Điều tương tự cũng đúng với những người Afghanistan đang gặp nguy hiểm… những con số đó khác nhau đến mức chúng khá không chính xác, theo những gì tôi có thể biết vào thời điểm đó. Tôi chỉ muốn nói rằng, kể cả ngày nay, tôi không chắc chắn về tính chính xác của tất cả những con số đó.”
Khi nghị sĩ Chris Smith (R-NJ) hỏi thêm về số phận của những người Afghanistan gia nhập Hoa Kỳ, Milley trả lời: “Tôi nghĩ một số người đã bị giết… Tôi nghĩ một số người Afghanistan đã bị truy tìm do đã làm việc với chúng tôi, và tôi nghĩ rằng một số người trong số họ đã bị giết - tôi khá chắc chắn, một số trong số họ đã bị giết theo những cách khá tàn bạo. Một số tìm cách trốn thoát bằng nhiều cách khác nhau, số khác chỉ nằm im và cúi đầu xuống.”
Milley tóm tắt chiến dịch do Hoa Kỳ lãnh đạo chống lại Taliban, được phát động sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001, là một “thất bại chiến lược”.
“Kẻ thù đã chiếm Kabul,” ông kể lại. “Việc lật đổ chính phủ đã xảy ra và quân đội mà chúng tôi hỗ trợ trong hai thập kỷ đã lụi tàn.”
Cho đến nay, không có quan chức nào của Biden bị sa thải hoặc phải chịu trách nhiệm về các quyết định được đưa ra liên quan đến Afghanistan, vì Biden và các đồng minh của ông khẳng định việc rút quân là một hành động đúng đắn và là một “thành công phi thường”.
Nghị sĩ Queens, Gregory Meeks, đảng viên Đảng Dân chủ hàng đầu trong ủy ban, lập luận rằng phiên điều trần là sự lặp lại những phiên điều trần khác mà ủy ban đã tổ chức trước đó, đồng thời nói rằng các nhà lập pháp thay vào đó nên tập trung vào “toàn bộ 20 năm ở Afghanistan”.
“Không có gì đột phá ở đây cả,” Meeks khẳng định.
Nhưng gia đình của các quân nhân thiệt mạng tại Abbey Gate tham dự phiên điều trần không đồng tình, và McCaul cam kết rằng ông sẽ “không nghỉ ngơi cho đến khi chúng ta giải quyết tận cùng của thảm kịch này”.
“Tôi nghĩ họ vẫn đang cố gắng che đậy cái đuôi của mình,” ông Darin Hoover của Gold Star nói với The Post trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại sau khi xem điều trần. “Lại là một cú tát vào mặt nữa.”
Hoover đã yêu cầu câu trả lời từ những người chỉ huy quân sự hàng đầu kể từ khi con trai ông, Tham mưu Thủy quân lục chiến Sg. Darin “Taylor” Hoover thiệt mạng trong vụ tấn công. Ông ấy nói rằng ông ấy rất tiếc vì không thể tham dự phiên điều trần và “sẵn sàng từ bỏ Thông điệp Liên bang,” mà ông ấy đã tham dự vào ngày 7 tháng 3 với tư cách là khách mời của Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson (R-La.).
“Bạn biết đấy, tôi không đủ khả năng chi trả 1.500 đô la mỗi lần tôi bay ra ngoài,” ông nói, trước khi thêm một số câu hỏi mà ông muốn hỏi các vị tướng. “Tại sao họ không lắng nghe tiếng giày ủng của họ trên mặt đất? Tại sao họ lại đưa ra những quyết định dựa trên quan điểm chính trị thay vì quan điểm quân sự?”
Hoover nói thêm rằng ông cảm thấy lời khai của các cựu tướng lĩnh đã hạ thấp hiểu biết của họ về khả năng của Taliban.
“Trở lại ngày 15 tháng 8 năm 2021, [McKenzie] đã ngồi lại với Taliban và Đại sứ Zal [Zalmay Mamozy Khalilzad] và đưa ra quyết định rằng Taliban sẽ chịu trách nhiệm về an ninh, tuy nhiên hôm nay ông ấy đã hạ thấp điều đó,” ông nói.
“Ông ấy không nói ra. Ông ấy có thể đã nhận một phần trách nhiệm, nhưng cuối cùng, ông ấy vẫn giữ những ngôi sao của mình và không đặt chúng lên bàn.”
Tuy nhiên, Milley cho biết ông “cam kết hỗ trợ trong nỗ lực đưa ra câu trả lời cho họ” và cảm ơn ủy ban đã điều tra.
https://nypost.com/2024/03/19/us-news/ex-general-recounts-opposition-to-disastrous-afghanistan-pullout-laments-biden-strategic-failure-in-hill-testimony/
NVV dịch
