2024-03-04
Sự ngạo mạn của đảng Dân chủ mở đường cho nhiệm kỳ thứ hai của Trump
Biden hứa sẽ chấm dứt sự hỗn loạn và điên rồ. Ông ta hầu như không làm được, sau đó hoàn toàn thất bại trong việc thực hiện lời hứa.
(Gerard Baker, WSJ, 4/3/2024)
Tình trạng đoàn kết của chúng ta rất mạnh mẽ, Tổng thống Joe Biden chắc chắn sẽ nhấn mạnh vào tối thứ Năm. Nhưng với sự mô tả về nước Mỹ vào năm 2024, tuyên bố này có độ tin cậy tương đương với những lời tuyên bố của Tòa Bạch Ốc rằng tổng thống có trí tuệ của một đại kiện tướng cờ vua và sức chịu đựng của một con ngựa thuần chủng.
Ông Biden lãnh đạo một quốc gia suy yếu, chia rẽ, hoảng sợ mà cử tri phải đối mặt với tương lai ảm đạm của họ.
Các đảng viên Dân chủ chắc hẳn đã nhận ra rằng tám tháng kể từ Ngày bầu cử là quá muộn. Tỷ lệ tán thành của ông Biden vẫn nằm trong lãnh thổ của Jimmy Carter. Trong hết cuộc thăm dò này đến cuộc thăm dò khác, hết tiểu bang xoay chiều này đến tiểu bang xoay chiều khác, ông ấy đang thua người mà ông ấy đã đánh bại vào năm 2020.
Các tổng thống đương nhiệm được hưởng những lợi thế mang tính quyết định. Donald Trump chỉ là tổng thống đắc cử thứ tư trong một thế kỷ thua cuộc tái tranh cử. Nhưng trừ khi có điều gì đó thay đổi, ông Biden sẽ tham gia cùng ông trong danh sách rút gọn (chỉ có hai người) đó, ngay cả khi ông bổ sung thêm người tiền nhiệm của mình vào danh sách thậm chí còn ngắn hơn với các ứng cử viên có may mắn.
Đảng Dân chủ đã mắc phải ba tính toán sai lầm nghiêm trọng dẫn đến việc này.
Đầu tiên là đánh giá thấp ông Trump và đánh giá quá cao khả năng điều động ông của họ. Ngoại trừ một số người có tâm hồn đồng cảm, hầu hết các đảng viên Dân chủ chưa bao giờ thực sự hiểu được lời kêu gọi của cựu tổng thống. Theo cách nói của riêng họ, họ thích gán nó cho một “đám vô lại (basket of deplorables)”, “những kẻ bám víu cay đắng (bitter clingers)” hoặc, theo cách nói kém trí tưởng tượng đặc trưng của ông Biden, “những kẻ bán phát xít”.
Họ nhìn ra từ các cửa sổ Ivy League và ban công Hollywood trên vùng nội địa Hobbesian gồm những kẻ phân biệt chủng tộc, những kẻ mù quáng và những kẻ ngốc nghếch, được các phương tiện truyền thông cánh hữu cho ăn “thông tin sai lệch”. Từ những vị trí an toàn đó, họ không thấy những người cảm thấy bị phản bội trong và ngoài nước bởi các nhà lãnh đạo kế nhiệm, các cộng đồng người Mỹ đang phải chiến đấu với những cuộc khủng hoảng tài chính và sức khỏe tàn khốc, những người lao động có tiền lương phải vật lộn để theo kịp chi phí, những bậc cha mẹ lo sợ cuộc sống của con cái họ sẽ tồi tệ hơn —tất cả đều được tầng lớp quý tộc hiện đại nói rằng các giá trị Mỹ của họ là xấu xa, rằng những người từ các quốc gia khác thậm chí không có quyền hợp pháp để ở đây cũng được hưởng những đặc quyền tương tự, ngay cả khi họ phạm tội bạo lực.
[Hobbesian: theo chủ nghĩa Thomas Hobbes xây dựng khế ước xã hội chống lại lối sống vị kỷ - NVV]
Chưa bao giờ hiểu được việc nhiều người Mỹ nghe thấy ai đó hiểu được điều này sẽ có giá trị như thế nào, các đảng viên Dân chủ nghĩ rằng họ có thể hạ gục ông ta một cách dễ dàng. Nhưng năm 2024 không diễn ra theo kịch bản đó. Họ nghĩ rằng ông Trump sẽ không vượt qua được bãi mìn luật hình sự, bị kết án trước khi bỏ lá phiếu đầu tiên. Nhưng ông ta luôn có một khả năng quyến rũ để lách giữa những kẽ hở của luật pháp. Và nhiều cử tri, bất kể họ nghĩ gì về những sai sót của ông, đều không khỏi lo lắng trước cảnh tượng các công tố viên cấp tiểu bang của Đảng Dân chủ và Bộ Tư pháp của chính quyền Đảng Dân chủ cố gắng tống đối thủ chính của họ vào tù.
Tính toán sai lầm thứ hai là ông Biden đã đặt niềm tin sai lầm vào bản thân rằng dù quyền lực ngày càng suy giảm nhưng ông vẫn là ứng cử viên duy nhất cho chức vụ này. Nếu tổng thống đã giữ lời hứa ngầm vào năm 2020 rằng ông sẽ là tổng thống chăm sóc cho mọi người, thì giờ đây ông sẽ không yêu cầu người Mỹ phải chấp nhận rủi ro khủng khiếp khi bỏ phiếu cho một liên danh bao gồm một người có thể không hoàn thành nhiệm kỳ của mình và một người kế vị được chỉ định không được phép làm vậy.
Đừng tưởng rằng Đảng Dân chủ có một băng ghế dự bị yếu đến mức vô vọng. Phó Tổng thống Kamala Harris có thể đã chứng tỏ mình không phù hợp với chức vụ này, nhưng có rất nhiều thống đốc có thể là ứng viên nặng ký. Gavin Newsom có thể là người quá háo hức và 'quá California' đối với cử tri ở các tiểu bang xoay chiều, nhưng Gretchen Whitmer của Michigan, Josh Shapiro của Pennsylvania và Wes Moore của Maryland đều có những điểm mạnh và trẻ hơn ông Biden và đối thủ của ông ít nhất một thế hệ.
Tính toán sai lầm thứ ba là quyết định coi chiến thắng sít sao của năm 2020 là nhiệm vụ viết lại khế ước xã hội. Ở cấp tổng thống và quốc hội, Đảng Dân chủ đã giành chiến thắng cách đây 4 năm và quyết định họ là hiện thân của Franklin D. Roosevelt và Lyndon B. Johnson.
Việc thực hiện chương trình nghị sự của cánh tả – dỡ bỏ biên giới, kích thích mạnh mẽ vào nền kinh tế bị hạn chế về nguồn cung, quy định về chủ nghĩa tư bản Mỹ và chính sách công nghiệp liên bang, người nộp thuế buộc phải trả tiền cho giáo dục những người có đặc quyền, viết lại các mối quan hệ xã hội phù hợp với mệnh lệnh của hệ tư tưởng “đa dạng, công bằng và hòa nhập” - tất cả những điều này sẽ là sự hủy hoại ở một quốc gia đã thực sự bỏ phiếu cho họ. Ở một đất nước chỉ đơn giản tìm cách thoát khỏi sự hỗn loạn và điên loạn trong những năm Trump cầm quyền, chương trình đó gần như là tội phạm.
Yếu tố chung trong tất cả những tính toán sai lầm này là khuyết điểm quen thuộc trong suy nghĩ của phe cánh tả—sự kiêu ngạo, sự tự tin tuyệt đối rằng chỉ có họ mới biết điều gì là tốt cho phần còn lại của chúng ta. Bất chấp những lo lắng của những người bình thường, cực kỳ tin tưởng rằng, ngay cả trong khi già yếu, họ sẽ đưa ra những lựa chọn cho chúng ta mà họ lại không thế tin tưởng chúng ta tự làm cho chính mình, niềm tin không thể lay chuyển của họ vào khả năng của chính phủ sắp xếp cuộc sống của chúng ta tốt hơn chúng ta có thể.
Như tôi đã nói, đã muộn rồi. Có thể vẫn còn thời gian. Có lẽ ít nhất sự kiêu ngạo của họ về ông Trump có thể được chứng minh là hợp lý. Nhiều khả năng, kẻ thù đang chờ đợi.
https://www.wsj.com/articles/democrats-hubris-paves-the-way-for-a-second-trump-term-03fe226a?mod=opinion_lead_pos6
NVV dịch
