2024-02-18
Giải thích về tin đồn căng thẳng giữa Michelle Obama và Hillary Clinton
(Gem Adeyyinka, The List, 18/2/2024)
Vô số cuốn sách và bài báo đã trình bày chi tiết biên niên sử về mối thù được đồn đại giữa gia đình Obama và gia đình Clinton. Một trong những ấn phẩm được nhắc đến nhiều nhất về chủ đề này là cuốn sách bán chạy nhất của Kate Andersen Brower, có tựa đề "Sự duyên dáng và quyền lực của các Đệ nhất phu nhân hiện đại của nước Mỹ". Brower cáo buộc rằng Michelle Obama đặc biệt không hài lòng với sự không chung thủy của Bill Clinton khi còn đương chức và bà không thích gia đình Clinton vì "quá tham vọng". Theo tác giả, nguồn gốc mối thù của họ có thể bắt nguồn từ cuộc tranh cử năm 2008 để giành được sự đề cử của Đảng Dân chủ.
Hillary Clinton và Barack Obama, đều là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ, quyết tâm tranh cử tổng thống. Tham vọng này có nghĩa là phải thuyết phục các đảng viên Đảng Dân chủ rằng họ là những lựa chọn tốt nhất. Chúng ta vẫn có thể nhớ lại một số cú đâm huyền thoại mà họ đã ném vào nhau. Hillary cho rằng Barack là "ngây thơ vô tội" (frankly naive) và tận dụng mọi cơ hội để miêu tả ông là một chính trị gia xanh - green - (thông qua The New York Times ). Bà thậm chí còn buộc tội anh ta đạo văn. Mặt khác, Barack phần lớn tránh công kích cá nhân nhưng không né tránh chỉ trích lập trường của Hillary về các vấn đề quan trọng, chẳng hạn như chính sách đối ngoại.
Mối thù cay đắng này vẫn tồn tại cho đến khi Barack giành được tấm vé của đảng Dân chủ và cuối cùng là chức tổng thống. Không có mối thù công khai nào trước mắt, nhiều người cho rằng quá khứ đã bị lãng quên, đặc biệt kể từ khi Bill ủng hộ Barack khi ông vận động tranh cử nhiệm kỳ thứ hai. Tuy nhiên, theo một cuốn sách khác, sự tán thành của Clinton đã phải trả giá.
Bill Clinton bị cáo buộc ủng hộ Obama để đổi lấy sự ủng hộ của ông cho chiến dịch tranh cử sắp tới của Hillary
Edward Klein, tác giả cuốn "Mối thù máu: The Clintons vs. The Obamas", đã dành cuốn sách của mình để khám phá mối thù được cho là giữa nhà Clinton và nhà Obama. Thật đáng kinh ngạc, những cáo buộc của ông ta lại trùng khớp với những cáo buộc của Kate Andersen Brower. Klein tuyên bố rằng gia đình Clinton phẫn nộ với gia đình Obama vì họ cảm thấy mình bị gắn mác phân biệt chủng tộc. Tác giả cũng cho rằng mối thù không chỉ đơn thuần là bất đồng quan điểm mà các cặp đôi thực sự “ghét” nhau.
Klein nói thêm rằng Michelle Obama đã bí mật gọi Hillary Clinton là "Hildebeest" và Bill Clinton nói, "Tôi ghét ông Obama đó hơn bất kỳ người đàn ông nào tôi từng gặp, hơn bất kỳ người đàn ông nào từng sống." Ông thậm chí còn tuyên bố rằng những cuộc đi chơi giữa vợ chồng Obama và Clinton được đánh dấu bằng sự thô lỗ từ cả hai phía. Tuy nhiên, không có tuyên bố nào trong số này gây sốc bằng cáo buộc của Klein rằng Bill chỉ tán thành Barack Obama trong nhiệm kỳ thứ hai để đến lượt gia đình Obama sẽ ủng hộ Hillary sau nhiệm kỳ của Barack.
Điều quan trọng cần lưu ý là những tin đồn này chưa được xác nhận và các báo cáo khác lại cho thấy điều ngược lại. CBS đưa tin rằng Michelle Obama đã nói chuyện với Hillary Clinton qua điện thoại hai lần - trước và sau cuộc bầu cử - để tìm kiếm sự hướng dẫn nhằm giúp hai con gái bà, Malia và Sasha Obama, có tuổi thơ ở Tòa Bạch Ốc bình thường nhất có thể. Hillary thậm chí còn là thành viên trong chính quyền của Barack, làm Ngoại trưởng trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông.
Donald Trump cố gắng gây chia rẽ giữa Michelle Obama và Hillary Clinton
Khi nhiệm kỳ của Barack Obama tại Tòa Bạch Ốc sắp kết thúc, Hillary Clinton một lần nữa khẳng định mình là ứng cử viên tổng thống năm 2016 của Đảng Dân chủ. Với sự hậu thuẫn của gia đình Obama, chiến dịch tranh cử của bà đã thành công. Đặc biệt, Michelle Obama được khen ngợi vì khả năng kết nối với cử tri tốt hơn Hillary.
Tuy nhiên, Donald Trump, người đang tranh cử với Hillary, đã cố gắng phá vỡ liên minh Clinton-Obama. Ông cáo buộc Hillary xúi giục tranh cãi về giấy khai sinh của Barack Obama. Nhóm ủng hộ Trump, "Make America Number 1," cũng lưu hành một quảng cáo nêu bật những gì họ cho là cuộc tấn công gián tiếp của Michelle nhằm vào Hillary vào năm 2007. Trên thực tế, trong khi Michelle đã bình luận rằng nếu ai đó không thể quản lý nhà của họ, họ sẽ Không thể quản lý chính phủ, bà ấy chưa bao giờ nhắc đích danh gia đình Clinton.
Michelle thậm chí còn cố gắng dập tắt những tin đồn này vào năm 2016 tại một cuộc biểu tình ở Winston-Salem, nơi bà chỉ trích Trump vì đã truyền bá những lời dối trá. Bà nhắc lại sự ủng hộ của mình dành cho Hillary và nói: "Nếu mọi người thắc mắc thì đúng vậy, Hillary Clinton là bạn của tôi" (thông qua tờ The Guardian ).
https://www.thelist.com/1519219/michelle-obama-hillary-clinton-rumored-tension/
NVV dịch
