2024-03-26
Điều gì sẽ xảy ra nếu Mỹ giúp Hamas giành chiến thắng?
Con đường mà Joe Biden và Chuck Schumer đã chọn đồng nghĩa với việc chấm dứt mọi hy vọng hòa bình.
(Bernard-Henry Lévy, Wall Street Journal, 26/3/2024)
Hãy tưởng tượng rằng Israel đầu hàng trước áp lực. Bị thúc đẩy bởi một tổng thống Mỹ vốn đã bị chỉ trích từ một bộ phận cử tri phản đối việc ông ủng hộ một nhà nước “diệt chủng”, Israel đã kiềm chế tiến vào Rafah để kết liễu bốn tiểu đoàn còn sống sót của Hamas. Israel đồng ý với lệnh ngừng bắn chung trong thời gian không xác định mà chính quyền Hoa Kỳ dường như đang thúc đẩy trong bối cảnh chủ nghĩa bài Do Thái ngày càng độc hại.
Ý kiến cho rằng Washington hỗ trợ Israel vô điều kiện là một quan niệm sai lầm từ lâu. Trong khi Mỹ thường phủ quyết các nghị quyết chống Israel tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, thì nghị quyết được thông qua hôm thứ Hai 25/3 không phải là ngoại lệ đầu tiên. Nhớ lại Nghị quyết 1701 (2006) nhằm ngăn chặn cuộc tấn công của Israel vào Lebanon tại sông Litani - do đó tránh được những gì còn lại của các đơn vị Hezbollah.
Vì vậy, giả định rằng Mỹ buộc Israel phải đầu hàng là không hợp lý. Đó là con đường phía trước mà Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer, người tự phong cho mình là người shomer hay người bảo vệ nhà nước Do Thái, đã chọn. Không khó để hình dung một Israel bị thuyết giáo, cản trở và ngăn cản sự đối phó với Hamas giống như cách Mỹ đối phó với Al-Qaeda và ISIS vài năm trước - một Israel buộc phải thất bại.
Nếu điều đó xảy ra thì sao? Hamas sẽ tuyên bố chiến thắng - hồi sinh từ trên bờ vực thất bại. Những tên tội phạm chống lại loài người này sẽ hân hoan xuất hiện từ đường hầm của chúng sau khi đùa giỡn với mạng sống không chỉ của 250 người Israel bị bắt vào ngày 7 tháng 10, mà còn với chính những công dân của chúng, những người mà chúng biến thành lá chắn sống.
Đường phố Ả Rập sẽ coi những kẻ khủng bố Hamas là những chiến binh kháng chiến. Ở Jordan, Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất – những quốc gia đã ký Hiệp định Abraham hoặc đang hướng tới việc làm như vậy – uy tín của Hamas sẽ được nâng cao. Ở Bờ Tây cũng như ở Gaza, Hamas sẽ nhanh chóng làm lu mờ Chính quyền Palestine tham nhũng và kém hiệu quả, hình ảnh của họ sẽ mờ nhạt bên cạnh hào quang song sinh của sự tử đạo và sự chịu đựng mà Hamas sẽ che đậy.
Sau đó, không có chiến lược ngoại giao hay quân sự nào có thể chống lại luật sắt của những người bị biến thành đám đông và đám đông thành bầy đàn. Không có kế hoạch quá đáng nào của các chuyên gia về một lực lượng ổn định quốc tế, một chính quyền Ả Rập lâm thời, hoặc một chính phủ kỹ trị, chủ trì việc tái thiết Gaza có thể đứng vững trước hiệu ứng bùng nổ do sự trở lại vào phút cuối của nhóm tội phạm được trang điểm bằng hình ảnh anh hùng nhất.
Hamas sẽ là luật ở vùng lãnh thổ Palestine. Nó sẽ thiết lập chương trình nghị sự về tư tưởng và chính trị, bất kể cơ cấu chính thức của chính phủ mới. Và Israel sẽ không bao giờ thỏa thuận với Chính quyền Palestine mà Hamas là một phần trong đó. Tạm biệt Nhà nước Palestine. Hy vọng hòa bình được những người ôn hòa ở cả hai bên ấp ủ sẽ không còn nữa.
Đây là lý do tại sao thế giới chỉ có một sự lựa chọn. Thay vì dồn hết sức lực vào việc cố gắng thuyết phục Israel khuất phục, các nhà lãnh đạo nên thúc đẩy Hamas đầu hàng. Chính quyền Biden nên chuyển hướng thời gian đang dành cho các cuộc đàm phán vô ích với người Qatar - các chuyên gia thương thuyết giữa hai bên - sang việc kêu gọi người Qatar buộc các nhà lãnh đạo “chính trị” của Hamas, những người mà họ tiếp đón và bảo vệ, phải nhận trách nhiệm của họ.
Những người miêu tả mình đang cầu nguyện cho sự kết thúc của cuộc chiến này và một nền hòa bình được đàm phán vào “ngày hôm sau” phải nhận ra rằng chỉ có một con đường dẫn đến mục tiêu đó. Đầu tiên, đó là thả tất cả con tin. Tiếp theo, việc sơ tán dân thường khỏi khu vực giao tranh sắp xảy ra. Khi nào thế giới mới nhận ra rằng Israel, bị buộc phải tham gia cuộc chiến này, đang làm nhiều hơn bất kỳ đội quân nào từng làm để ngăn chặn cái chết của dân thường?
Và cuối cùng, ở Rafah, sự tàn phá những gì còn sót lại của Hamas và các đội hành quyết của nó. Nếu không có chiến thắng quân sự này, bánh xe bất hạnh bất tận sẽ lại bắt đầu quay, mặc dù nhanh hơn. Đây là sự thật khủng khiếp.
https://www.wsj.com/articles/what-if-the-us-helps-hamas-win-schumer-biden-mideast-war-israel-gaza-1a6aa3c6?mod=opinion_lead_pos8
Ông Lévy là tác giả cuốn “The Will to See: Dispatches From a World of Misery and Hope” đồng thời là tác giả và đạo diễn của bộ phim tài liệu “Slava Ukraini”. Bài viết này được dịch từ tiếng Pháp bởi Steven B. Kennedy.
NVV dịch
Con đường mà Joe Biden và Chuck Schumer đã chọn đồng nghĩa với việc chấm dứt mọi hy vọng hòa bình.
(Bernard-Henry Lévy, Wall Street Journal, 26/3/2024)
Hãy tưởng tượng rằng Israel đầu hàng trước áp lực. Bị thúc đẩy bởi một tổng thống Mỹ vốn đã bị chỉ trích từ một bộ phận cử tri phản đối việc ông ủng hộ một nhà nước “diệt chủng”, Israel đã kiềm chế tiến vào Rafah để kết liễu bốn tiểu đoàn còn sống sót của Hamas. Israel đồng ý với lệnh ngừng bắn chung trong thời gian không xác định mà chính quyền Hoa Kỳ dường như đang thúc đẩy trong bối cảnh chủ nghĩa bài Do Thái ngày càng độc hại.
Ý kiến cho rằng Washington hỗ trợ Israel vô điều kiện là một quan niệm sai lầm từ lâu. Trong khi Mỹ thường phủ quyết các nghị quyết chống Israel tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, thì nghị quyết được thông qua hôm thứ Hai 25/3 không phải là ngoại lệ đầu tiên. Nhớ lại Nghị quyết 1701 (2006) nhằm ngăn chặn cuộc tấn công của Israel vào Lebanon tại sông Litani - do đó tránh được những gì còn lại của các đơn vị Hezbollah.
Vì vậy, giả định rằng Mỹ buộc Israel phải đầu hàng là không hợp lý. Đó là con đường phía trước mà Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer, người tự phong cho mình là người shomer hay người bảo vệ nhà nước Do Thái, đã chọn. Không khó để hình dung một Israel bị thuyết giáo, cản trở và ngăn cản sự đối phó với Hamas giống như cách Mỹ đối phó với Al-Qaeda và ISIS vài năm trước - một Israel buộc phải thất bại.
Nếu điều đó xảy ra thì sao? Hamas sẽ tuyên bố chiến thắng - hồi sinh từ trên bờ vực thất bại. Những tên tội phạm chống lại loài người này sẽ hân hoan xuất hiện từ đường hầm của chúng sau khi đùa giỡn với mạng sống không chỉ của 250 người Israel bị bắt vào ngày 7 tháng 10, mà còn với chính những công dân của chúng, những người mà chúng biến thành lá chắn sống.
Đường phố Ả Rập sẽ coi những kẻ khủng bố Hamas là những chiến binh kháng chiến. Ở Jordan, Ả Rập Saudi và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất – những quốc gia đã ký Hiệp định Abraham hoặc đang hướng tới việc làm như vậy – uy tín của Hamas sẽ được nâng cao. Ở Bờ Tây cũng như ở Gaza, Hamas sẽ nhanh chóng làm lu mờ Chính quyền Palestine tham nhũng và kém hiệu quả, hình ảnh của họ sẽ mờ nhạt bên cạnh hào quang song sinh của sự tử đạo và sự chịu đựng mà Hamas sẽ che đậy.
Sau đó, không có chiến lược ngoại giao hay quân sự nào có thể chống lại luật sắt của những người bị biến thành đám đông và đám đông thành bầy đàn. Không có kế hoạch quá đáng nào của các chuyên gia về một lực lượng ổn định quốc tế, một chính quyền Ả Rập lâm thời, hoặc một chính phủ kỹ trị, chủ trì việc tái thiết Gaza có thể đứng vững trước hiệu ứng bùng nổ do sự trở lại vào phút cuối của nhóm tội phạm được trang điểm bằng hình ảnh anh hùng nhất.
Hamas sẽ là luật ở vùng lãnh thổ Palestine. Nó sẽ thiết lập chương trình nghị sự về tư tưởng và chính trị, bất kể cơ cấu chính thức của chính phủ mới. Và Israel sẽ không bao giờ thỏa thuận với Chính quyền Palestine mà Hamas là một phần trong đó. Tạm biệt Nhà nước Palestine. Hy vọng hòa bình được những người ôn hòa ở cả hai bên ấp ủ sẽ không còn nữa.
Đây là lý do tại sao thế giới chỉ có một sự lựa chọn. Thay vì dồn hết sức lực vào việc cố gắng thuyết phục Israel khuất phục, các nhà lãnh đạo nên thúc đẩy Hamas đầu hàng. Chính quyền Biden nên chuyển hướng thời gian đang dành cho các cuộc đàm phán vô ích với người Qatar - các chuyên gia thương thuyết giữa hai bên - sang việc kêu gọi người Qatar buộc các nhà lãnh đạo “chính trị” của Hamas, những người mà họ tiếp đón và bảo vệ, phải nhận trách nhiệm của họ.
Những người miêu tả mình đang cầu nguyện cho sự kết thúc của cuộc chiến này và một nền hòa bình được đàm phán vào “ngày hôm sau” phải nhận ra rằng chỉ có một con đường dẫn đến mục tiêu đó. Đầu tiên, đó là thả tất cả con tin. Tiếp theo, việc sơ tán dân thường khỏi khu vực giao tranh sắp xảy ra. Khi nào thế giới mới nhận ra rằng Israel, bị buộc phải tham gia cuộc chiến này, đang làm nhiều hơn bất kỳ đội quân nào từng làm để ngăn chặn cái chết của dân thường?
Và cuối cùng, ở Rafah, sự tàn phá những gì còn sót lại của Hamas và các đội hành quyết của nó. Nếu không có chiến thắng quân sự này, bánh xe bất hạnh bất tận sẽ lại bắt đầu quay, mặc dù nhanh hơn. Đây là sự thật khủng khiếp.
https://www.wsj.com/articles/what-if-the-us-helps-hamas-win-schumer-biden-mideast-war-israel-gaza-1a6aa3c6?mod=opinion_lead_pos8
Ông Lévy là tác giả cuốn “The Will to See: Dispatches From a World of Misery and Hope” đồng thời là tác giả và đạo diễn của bộ phim tài liệu “Slava Ukraini”. Bài viết này được dịch từ tiếng Pháp bởi Steven B. Kennedy.
NVV dịch
