2024-02-26
Gavin Newsom phải đối mặt với một mối đe dọa bãi nhiệm khác ở California
Các nhà hoạt động đã thành công trong lá phiếu bãi nhiệm ở California vào năm 2021 và buộc thống đốc Đảng Dân chủ phải chi hàng chục triệu USD, đang cố gắng lật đổ ông ta một lần nữa.
(Christopher Cadelago, 26/2/2024)
SACRAMENTO, California - Các nhà hoạt động bảo thủ đang phát động một nỗ lực khác nhằm bãi nhiệm Thống đốc California Gavin Newsom, họ đang tìm cách lợi dụng sự tức giận trước tình trạng thâm hụt ngân sách ngày càng lớn của tiểu bang và lập luận rằng người thay thế hàng đầu của Tòa Bạch Ốc phải bị ngăn chặn trước khi ông ta có thể tự mình tranh cử tổng thống. .
Một nhóm do công dân lãnh đạo có kế hoạch chính thức phục vụ văn phòng của Newsom vào sáng thứ Hai với các giấy tờ bãi nhiệm, các nhà tổ chức đã thông báo cho POLITICO, bước đầu tiên trong một quy trình lâu dài và có thể tốn kém để hội đủ điều kiện cho nỗ lực của họ cho cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm trên toàn tiểu bang.
Newsom, không bị kiểm soát bởi các giới hạn quyên góp của chiến dịch và được củng cố bằng gần 75 triệu đô la chi tiêu từ các ủy ban và đồng minh của mình, đã đánh bại cuộc bãi nhiệm trước đó được đưa vào lá phiếu vào năm 2021 và được tổ chức bởi một số nhà hoạt động tương tự. Newsom đã chỉ trích người dẫn chương trình trò chuyện trên đài phát thanh của Đảng Cộng hòa, Larry Elder, người đã phải đối mặt với làn sóng chỉ trích dữ dội, thậm chí từ chính những người tổ chức cuộc bãi nhiệm, về những khác biệt trong thông điệp và chiến lược. Ít nhất năm đợt bãi nhiệm khác của Newsom đã được bắt đầu nhưng chưa được tiến hành.
Những người ủng hộ nỗ lực mới nhất, do Rescue California dẫn đầu, đã chỉ ra tham vọng của Newsom và vai trò của ông với tư cách là người thay thế bậc nhất cho chiến dịch tái tranh cử năm 2024 của Tổng thống Joe Biden. Họ cho rằng thống đốc quá bận rộn với chính trị quốc gia trong khi tiểu bang đang chạy đua để giải quyết tình trạng thiếu hụt ngân sách lớn. Tuần trước, Văn phòng Phân tích Lập pháp phi đảng phái dự đoán rằng ngân sách tiểu bang thâm hụt 73 tỷ USD, gần gấp đôi dự báo của Newsom.
Anne Dunsmore, một nhà gây quỹ tại Quận Cam và giám đốc chiến dịch của Rescue California, cho biết: “Gavin Newsom đã từ bỏ tiểu bang để thúc đẩy tham vọng tổng thống của mình, để lại khoản thâm hụt ngân sách 73 tỷ USD và một cuộc khủng hoảng về an toàn công cộng, nhập cư và giáo dục”. Bà cho biết hơn 400 người dân California có quan điểm chính trị khác nhau đã cùng nhau tham gia với tư cách là những người đề xuất chính thức cho đợt bãi nhiệm mới. Điều đó bao gồm những người khác từ nỗ lực trước đó như Orrin Heatlie, trung sĩ cảnh sát trưởng quận ở Yolo đã nghỉ hưu, người đã giúp đưa ra vụ bãi nhiệm vào năm 2020.
Dunsmore nói: “California cần một thống đốc toàn thời gian, người hoàn toàn tập trung vào các vấn đề nghiêm trọng mà tiểu bang và người dân đang phải đối mặt. “Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta để giải cứu và khôi phục tiểu bang của chúng ta, đồng thời chúng ta nêu bật cho phần còn lại của đất nước thấy sự tàn phá mà Newsom đã để lại sau lưng ông ấy.”
Nathan Click, người phát ngôn của Newsom, đề nghị thống đốc và nhóm của ông không bỏ qua thử thách.
Click nói: “Chúng tôi đang xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc. “Những đảng viên Đảng Cộng hòa của Trump này đang nhắm mục tiêu vào Thống đốc Newsom vì ông ấy đang ở ngoài đó để bảo vệ nền dân chủ và đấu tranh cho sự tái đắc cử của Joe Biden và Kamala Harris. Ông ấy sẽ không bị phân tâm khỏi cuộc chiến đó. Nền dân chủ đang ở trên lá phiếu và ông ấy sẽ tiếp tục chiến đấu.”
Một cuộc bãi nhiệm đủ điều kiện để bỏ phiếu sẽ là một vấn đề đau đầu khác đối với Newsom, nhưng chiến dịch đang diễn ra ở giai đoạn đầu có thể là một điều may mắn: Nó mang lại cho Newsom một kẻ bảo thủ để gây quỹ chống lại. Vào năm 2021 và 2022, ông đã sử dụng đợt bãi nhiệm này để xây dựng một trong những hoạt động gây quỹ kỹ thuật số lớn nhất trong chính trường Đảng Dân chủ.
Các kiến nghị bãi nhiệm yêu cầu có chữ ký của 12% số cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử thống đốc vừa qua. Trong trường hợp này, đó là khoảng 1,38 triệu chữ ký, mặc dù các nhà tổ chức ước tính họ có thể sẽ cần khoảng 1,6 triệu để giải quyết những chữ ký bị Bộ trưởng Ngoại giao coi là không hợp lệ.
Rescue California và các đối tác của họ không có kế hoạch sử dụng những người đi thu thập chữ ký được trả phí bên ngoài các trung tâm mua sắm và các cửa hàng lớn, một thông lệ tiêu chuẩn để đủ điều kiện, ít nhất là hiện tại không phải vậy. Thay vào đó, họ sẽ bắt đầu bằng các phương pháp khác như tiếp cận những người ủng hộ qua thư.
Dunsmore và các nhà tổ chức cho biết họ được thúc đẩy bởi một số quyết định chính sách ở California, bao gồm cả việc tiểu bang cấp phúc lợi y tế cho những người nhập cư không có giấy tờ; luật được thiết kế để thay đổi hệ thống tư pháp hình sự mà bà cho rằng đã góp phần gây ra tội phạm và làm gia tăng các vụ cướp đập phá; thuế cao; chi hàng tỷ đô la cho tình trạng vô gia cư và các dịch vụ xã hội mà hầu như không giải quyết được vấn đề; và việc trường học đóng cửa kéo dài trong thời kỳ Covid dẫn đến tình trạng học tập kém.
Trong một cuộc phỏng vấn với POLITICO, Dunsmore cũng nắm bắt được việc Newsom tiếp cận Biden và Harris trong khi ngân sách tiểu bang đang bị nợ đọng. “Làm thế nào để bạn thoát khỏi tất cả những điều đó và sau đó phô trương sự tiến bộ của mình với tư cách là thống đốc để trở thành tổng thống?” Dunsmore nói.
Bà ấy chỉ ra thời điểm diễn ra các đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ vào mùa hè này và nói rằng “làm nổ tung” những nỗ lực trên toàn quốc của Newsom dành cho Đảng Dân chủ có thể không phải là động lực chính mà là một “lợi ích bổ sung”.
Bà ấy nói: “Hãy ở nhà và giải quyết vấn đề này: Bây giờ bạn sẽ có viễn kính soi chiếu vào người. “Bởi vì ông ấy thực sự không quá tệ khi nghĩ rằng mọi người đang theo dõi… Nhưng ông ấy nghĩ rằng mình thích chuyến đi miễn phí này.”
Newsom đã đi du lịch khắp đất nước; gây quỹ rầm rộ, tranh luận với Thống đốc Đảng Cộng hòa Ron DeSantis của Florida và xuất hiện trên TV để vận động cho Biden. Vào Chủ nhật, Newsom đã tiết lộ chương trình đầu tiên trong một loạt chương trình truyền hình cáo buộc các quan chức bảo thủ bắt giữ phụ nữ làm con tin bằng cách áp đặt các hạn chế đối với việc đi lại của họ để chăm sóc sinh sản.
Trước khi Newsom chi hàng triệu đô la miêu tả cuộc bãi nhiệm năm 2021 như một cuộc tranh giành quyền lực của Đảng Cộng hòa - với Elder là đệ tử của cựu Tổng thống Donald Trump - nỗ lực (bãi nhiệm) cuối cùng đã được hưởng lợi từ sự thất vọng của người dân đối với Covid-19 và những cố gắng của Newsom chống lại virus của, điều mà các nhà phê bình cho là hống hách và bóp nghẹt kinh doanh.
Một thẩm phán, trích dẫn đại dịch và các lệnh y tế khẩn cấp của thống đốc, đã cấp cho những người đề xuất một gia hạn quan trọng để họ có thêm thời gian thu thập chữ ký để đưa câu hỏi vào lá phiếu. Những người ủng hộ cũng lợi dụng quyết định của Newsom khi tham dự bữa tối sinh nhật tại The French Laundry, nhà hàng ba sao Michelin nổi tiếng ở Thung lũng Napa, nơi ông được chụp ảnh không đeo mặt nạ.
Các nhà tổ chức lần này có chỉ tiêu thấp hơn, nhưng họ sẽ cần phải làm việc cực nhanh - vào khoảng tháng 5 - để đủ điều kiện cho cuộc bãi nhiệm mới trong bầu cử tháng 11 năm 2024. Nếu điều đó không xảy ra và họ chỉ có thể nhận được đủ chữ ký sau đó thì một cuộc bầu cử sẽ diễn ra sau đó.
https://www.politico.com/news/2024/02/26/newsom-recall-budget-2024-00143252
NVV dịch
Các nhà hoạt động đã thành công trong lá phiếu bãi nhiệm ở California vào năm 2021 và buộc thống đốc Đảng Dân chủ phải chi hàng chục triệu USD, đang cố gắng lật đổ ông ta một lần nữa.
(Christopher Cadelago, 26/2/2024)
SACRAMENTO, California - Các nhà hoạt động bảo thủ đang phát động một nỗ lực khác nhằm bãi nhiệm Thống đốc California Gavin Newsom, họ đang tìm cách lợi dụng sự tức giận trước tình trạng thâm hụt ngân sách ngày càng lớn của tiểu bang và lập luận rằng người thay thế hàng đầu của Tòa Bạch Ốc phải bị ngăn chặn trước khi ông ta có thể tự mình tranh cử tổng thống. .
Một nhóm do công dân lãnh đạo có kế hoạch chính thức phục vụ văn phòng của Newsom vào sáng thứ Hai với các giấy tờ bãi nhiệm, các nhà tổ chức đã thông báo cho POLITICO, bước đầu tiên trong một quy trình lâu dài và có thể tốn kém để hội đủ điều kiện cho nỗ lực của họ cho cuộc bỏ phiếu bãi nhiệm trên toàn tiểu bang.
Newsom, không bị kiểm soát bởi các giới hạn quyên góp của chiến dịch và được củng cố bằng gần 75 triệu đô la chi tiêu từ các ủy ban và đồng minh của mình, đã đánh bại cuộc bãi nhiệm trước đó được đưa vào lá phiếu vào năm 2021 và được tổ chức bởi một số nhà hoạt động tương tự. Newsom đã chỉ trích người dẫn chương trình trò chuyện trên đài phát thanh của Đảng Cộng hòa, Larry Elder, người đã phải đối mặt với làn sóng chỉ trích dữ dội, thậm chí từ chính những người tổ chức cuộc bãi nhiệm, về những khác biệt trong thông điệp và chiến lược. Ít nhất năm đợt bãi nhiệm khác của Newsom đã được bắt đầu nhưng chưa được tiến hành.
Những người ủng hộ nỗ lực mới nhất, do Rescue California dẫn đầu, đã chỉ ra tham vọng của Newsom và vai trò của ông với tư cách là người thay thế bậc nhất cho chiến dịch tái tranh cử năm 2024 của Tổng thống Joe Biden. Họ cho rằng thống đốc quá bận rộn với chính trị quốc gia trong khi tiểu bang đang chạy đua để giải quyết tình trạng thiếu hụt ngân sách lớn. Tuần trước, Văn phòng Phân tích Lập pháp phi đảng phái dự đoán rằng ngân sách tiểu bang thâm hụt 73 tỷ USD, gần gấp đôi dự báo của Newsom.
Anne Dunsmore, một nhà gây quỹ tại Quận Cam và giám đốc chiến dịch của Rescue California, cho biết: “Gavin Newsom đã từ bỏ tiểu bang để thúc đẩy tham vọng tổng thống của mình, để lại khoản thâm hụt ngân sách 73 tỷ USD và một cuộc khủng hoảng về an toàn công cộng, nhập cư và giáo dục”. Bà cho biết hơn 400 người dân California có quan điểm chính trị khác nhau đã cùng nhau tham gia với tư cách là những người đề xuất chính thức cho đợt bãi nhiệm mới. Điều đó bao gồm những người khác từ nỗ lực trước đó như Orrin Heatlie, trung sĩ cảnh sát trưởng quận ở Yolo đã nghỉ hưu, người đã giúp đưa ra vụ bãi nhiệm vào năm 2020.
Dunsmore nói: “California cần một thống đốc toàn thời gian, người hoàn toàn tập trung vào các vấn đề nghiêm trọng mà tiểu bang và người dân đang phải đối mặt. “Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta để giải cứu và khôi phục tiểu bang của chúng ta, đồng thời chúng ta nêu bật cho phần còn lại của đất nước thấy sự tàn phá mà Newsom đã để lại sau lưng ông ấy.”
Nathan Click, người phát ngôn của Newsom, đề nghị thống đốc và nhóm của ông không bỏ qua thử thách.
Click nói: “Chúng tôi đang xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc. “Những đảng viên Đảng Cộng hòa của Trump này đang nhắm mục tiêu vào Thống đốc Newsom vì ông ấy đang ở ngoài đó để bảo vệ nền dân chủ và đấu tranh cho sự tái đắc cử của Joe Biden và Kamala Harris. Ông ấy sẽ không bị phân tâm khỏi cuộc chiến đó. Nền dân chủ đang ở trên lá phiếu và ông ấy sẽ tiếp tục chiến đấu.”
Một cuộc bãi nhiệm đủ điều kiện để bỏ phiếu sẽ là một vấn đề đau đầu khác đối với Newsom, nhưng chiến dịch đang diễn ra ở giai đoạn đầu có thể là một điều may mắn: Nó mang lại cho Newsom một kẻ bảo thủ để gây quỹ chống lại. Vào năm 2021 và 2022, ông đã sử dụng đợt bãi nhiệm này để xây dựng một trong những hoạt động gây quỹ kỹ thuật số lớn nhất trong chính trường Đảng Dân chủ.
Các kiến nghị bãi nhiệm yêu cầu có chữ ký của 12% số cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử thống đốc vừa qua. Trong trường hợp này, đó là khoảng 1,38 triệu chữ ký, mặc dù các nhà tổ chức ước tính họ có thể sẽ cần khoảng 1,6 triệu để giải quyết những chữ ký bị Bộ trưởng Ngoại giao coi là không hợp lệ.
Rescue California và các đối tác của họ không có kế hoạch sử dụng những người đi thu thập chữ ký được trả phí bên ngoài các trung tâm mua sắm và các cửa hàng lớn, một thông lệ tiêu chuẩn để đủ điều kiện, ít nhất là hiện tại không phải vậy. Thay vào đó, họ sẽ bắt đầu bằng các phương pháp khác như tiếp cận những người ủng hộ qua thư.
Dunsmore và các nhà tổ chức cho biết họ được thúc đẩy bởi một số quyết định chính sách ở California, bao gồm cả việc tiểu bang cấp phúc lợi y tế cho những người nhập cư không có giấy tờ; luật được thiết kế để thay đổi hệ thống tư pháp hình sự mà bà cho rằng đã góp phần gây ra tội phạm và làm gia tăng các vụ cướp đập phá; thuế cao; chi hàng tỷ đô la cho tình trạng vô gia cư và các dịch vụ xã hội mà hầu như không giải quyết được vấn đề; và việc trường học đóng cửa kéo dài trong thời kỳ Covid dẫn đến tình trạng học tập kém.
Trong một cuộc phỏng vấn với POLITICO, Dunsmore cũng nắm bắt được việc Newsom tiếp cận Biden và Harris trong khi ngân sách tiểu bang đang bị nợ đọng. “Làm thế nào để bạn thoát khỏi tất cả những điều đó và sau đó phô trương sự tiến bộ của mình với tư cách là thống đốc để trở thành tổng thống?” Dunsmore nói.
Bà ấy chỉ ra thời điểm diễn ra các đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ vào mùa hè này và nói rằng “làm nổ tung” những nỗ lực trên toàn quốc của Newsom dành cho Đảng Dân chủ có thể không phải là động lực chính mà là một “lợi ích bổ sung”.
Bà ấy nói: “Hãy ở nhà và giải quyết vấn đề này: Bây giờ bạn sẽ có viễn kính soi chiếu vào người. “Bởi vì ông ấy thực sự không quá tệ khi nghĩ rằng mọi người đang theo dõi… Nhưng ông ấy nghĩ rằng mình thích chuyến đi miễn phí này.”
Newsom đã đi du lịch khắp đất nước; gây quỹ rầm rộ, tranh luận với Thống đốc Đảng Cộng hòa Ron DeSantis của Florida và xuất hiện trên TV để vận động cho Biden. Vào Chủ nhật, Newsom đã tiết lộ chương trình đầu tiên trong một loạt chương trình truyền hình cáo buộc các quan chức bảo thủ bắt giữ phụ nữ làm con tin bằng cách áp đặt các hạn chế đối với việc đi lại của họ để chăm sóc sinh sản.
Trước khi Newsom chi hàng triệu đô la miêu tả cuộc bãi nhiệm năm 2021 như một cuộc tranh giành quyền lực của Đảng Cộng hòa - với Elder là đệ tử của cựu Tổng thống Donald Trump - nỗ lực (bãi nhiệm) cuối cùng đã được hưởng lợi từ sự thất vọng của người dân đối với Covid-19 và những cố gắng của Newsom chống lại virus của, điều mà các nhà phê bình cho là hống hách và bóp nghẹt kinh doanh.
Một thẩm phán, trích dẫn đại dịch và các lệnh y tế khẩn cấp của thống đốc, đã cấp cho những người đề xuất một gia hạn quan trọng để họ có thêm thời gian thu thập chữ ký để đưa câu hỏi vào lá phiếu. Những người ủng hộ cũng lợi dụng quyết định của Newsom khi tham dự bữa tối sinh nhật tại The French Laundry, nhà hàng ba sao Michelin nổi tiếng ở Thung lũng Napa, nơi ông được chụp ảnh không đeo mặt nạ.
Các nhà tổ chức lần này có chỉ tiêu thấp hơn, nhưng họ sẽ cần phải làm việc cực nhanh - vào khoảng tháng 5 - để đủ điều kiện cho cuộc bãi nhiệm mới trong bầu cử tháng 11 năm 2024. Nếu điều đó không xảy ra và họ chỉ có thể nhận được đủ chữ ký sau đó thì một cuộc bầu cử sẽ diễn ra sau đó.
https://www.politico.com/news/2024/02/26/newsom-recall-budget-2024-00143252
NVV dịch
