2024-02-17
Letitia James: tổng chưởng lý bang New York, người đã hạ bệ Trump Organization
James phải đối mặt với hàng loạt cuộc tấn công cá nhân trong phiên tòa, nhưng đã giành được 'chiến thắng to lớn' trong vụ án nổi tiếng nhất cho đến nay
(Lauren Aratani, The Guardian, 17/2/2024)
Vào buổi sáng cuộc tranh luận cuối cùng sắp bắt đầu tại phiên tòa xét xử gian lận đầy kịch tính của Donald Trump ở New York, một đám đông nhỏ người biểu tình đã nhanh chóng chặn giao thông để tố cáo cựu tổng thống. “Không có nhà độc tài nào ở Hoa Kỳ,” nhóm hô vang.
Khi một chiếc SUV màu đen lăn bánh tới tòa án, những người biểu tình đã chuyển hướng. “Cảm ơn, Tish! Cảm ơn Tish!” họ reo hò khi Letitia James bước lên bậc thềm của tòa án.
Việc kết thúc phiên tòa xét xử gian lận của Trump đánh dấu sự kết thúc vụ án cấp cao nhất của tổng chưởng lý New York cho đến nay. Mặc dù một nhóm luật sư từ văn phòng của bà ấy dẫn dắt vụ án, James vẫn là gương mặt đại diện cho phiên tòa kể từ khi bắt đầu. Ngồi sau Trump tại tòa và đôi khi ném những cái nhìn đầy hoài nghi, gây chu ý về phía Trump và nhóm của ông, bà ấy chắc chắn đã trở thành mục tiêu bị ông ta chỉ trích trong và ngoài phòng xử án.
“TÔI KHÔNG LÀM SAI, BÁO CÁO TÀI CHÍNH CỦA TÔI TUYỆT VỜI, VÀ RẤT ĐÚNG NGUYÊN TẮC (CONSERVATIVE), ĐỐI LẬP CHÍNH XÁC VỚI NHỮNG ĐIỀU TỔNG CHƯỞNG LÝ TIỂU BANG NEW YORK ĐẬM TÍNH CHÍNH TRỊ VÀ HOÀN TOÀN THAM NHŨNG NÓI,” Trump viết in hoa toàn bộ trên Truth Social vào tháng 1. “KẺ AG THAM NHŨNG MUỐN 370 TRIỆU ĐÔ LA KHI CÁC DOANH NGHIỆP BỎ CHẠY KHỎI NEW YORK. HỌ NÊN TRẢ TIỀN CHO TÔI.”
James tiếp tục bình luận về phiên tòa, đăng bản tóm tắt về phiên tòa diễn ra hàng tuần trên mạng xã hội và đôi khi đưa ra bình luận bên ngoài tòa án. Vào ngày cuối cùng của phiên tòa, rất lâu sau khi Trump rời tòa án với tuyên bố kết thúc kỳ lạ, James nói với các phóng viên: “Những lời công kích cá nhân không thực sự khiến tôi bận tâm.
Vào thứ Sáu, James đã giành được một chiến thắng ngoạn mục. Thẩm phán giám sát vụ án, Arthur Engoron, đã trao cho bà hầu hết mọi thứ bà yêu cầu. Trump bị phạt hơn 350 triệu USD và ông cùng các con trai lớn bị cấm kinh doanh ở New York trong nhiều năm.
“Hôm nay, công lý đã được thực thi. Đây là một chiến thắng to lớn cho tiểu bang này, quốc gia này và cho tất cả những ai tin rằng tất cả chúng ta phải tuân theo các quy tắc giống nhau – kể cả các cựu tổng thống,” James nói trong một tuyên bố. “Trong nhiều năm, Donald Trump đã tham gia vào một vụ lừa đảo lớn nhằm thổi phồng giá trị tài sản ròng của mình một cách sai trái và làm giàu một cách bất công cho bản thân, gia đình và tổ chức của ông ấy.
“Bây giờ, Donald Trump cuối cùng phải đối mặt với trách nhiệm về việc nói dối, gian lận và gian lận đáng kinh ngạc của mình. Bởi vì dù bạn nghĩ mình to lớn, giàu có hay quyền lực đến đâu, không ai có thể đứng trên pháp luật”.
Đó là lập luận mà James đã vận động khi bà tranh cử vào ghế tổng chưởng lý vào năm 2018. Vào thời điểm đó, vị trí này đang vướng vào vụ bê bối sau những cáo buộc lạm dụng chống lại cựu tổng chưởng lý Eric Schneiderman.
Lớn lên ở Brooklyn cùng với bảy anh chị em của mình, James theo học các trường công lập trước khi lấy bằng luật tại Đại học Howard ở Washington DC. Bà đã vượt qua các cấp bậc với tư cách là luật sư công trước khi tham gia chính trường New York với tư cách là nghi viên thành phố và sau đó là luật sư công, người phụ nữ da đen đầu tiên giữ vai trò giám sát và là người mà bà đã đệ đơn kiện với số lượng kỷ lục thay mặt cho người khuyết tật, người cao niên và người thuê nhà.
Khi giành được chức vụ tổng chưởng lý, một chức vụ khác lần đầu tiên dành cho một phụ nữ da đen, James thề sẽ “lấy lại quyền lực đó” từ các tập đoàn và các chính trị gia tham nhũng.
“Luật pháp là công cụ cân bằng tuyệt vời và là trụ cột lớn nhất cho nền dân chủ của chúng ta,” bà nói trong bài phát biểu nhậm chức vào năm 2019. “Tôi sẽ soi sáng những vùng đầm lầy âm u nhất và đóng vai trò là người quản lý công lý.”
Ngay cả khi phiên tòa xét xử gian lận của Trump kết thúc, James vẫn đang theo đuổi các vụ án cấp cao khác, bao gồm cả vụ án dân sự chống lại các quan chức hàng đầu của Hiệp hội Súng trường Quốc gia (NRA). James đã cáo buộc họ vi phạm luật phi lợi nhuận khi sử dụng quỹ NRA vì lợi ích cá nhân của họ.
Vụ án cuối cùng có thể chứng kiến sự tan rã của nhóm vận động hành lang súng hùng mạnh một thời. Wayne LaPierre, chủ tịch NRA lâu năm là trung tâm của vụ án, đã từ chức vào đầu tháng 1 trước khi phiên tòa bắt đầu, điều mà James nói là một “chiến thắng quan trọng” cho vụ án trong một tuyên bố.
James cũng đã có các đối thủ trong nhà thờ Công giáo, những người mà bà đã kiện vì xử lý sai vấn đề lạm dụng tình dục trẻ em, và NYPD về cách đối xử với những người biểu tình Black Lives Matter vào năm 2020. James cũng đã đệ đơn kiện Pepsi vào tháng 11 về việc hãng này gây ô nhiễm sông Buffalo ở New York với đồ bằng nhựa dùng một lần, khởi động một vụ kiện lớn về môi trường chống lại công ty nước giải khát có trụ sở tại New York.
Là một nữ nghị viên lâu năm của thành phố New York trước khi trở thành tổng chưởng lý tiểu bang, những người chỉ trích James, thường là những đối thủ chính trị hoặc pháp lý như Trump, đã cố gắng miêu tả bà là một kẻ cơ hội, sử dụng chức vụ của mình để thu hút sự chú ý của cả nước.
Khi James điều tra cựu thống đốc New York Andrew Cuomo, từng là đồng minh, về tội tấn công tình dục, Cuomo đã cáo buộc bà lợi dụng cuộc điều tra vì động cơ chính trị.
“Có nhiều chương trình nghị sự và có nhiều động cơ,” Cuomo nói trong bài phát biểu chia tay vào tháng 8 năm 2021, sau khi cuộc điều tra của James phát hiện ra rằng ông ta đã tấn công tình dục 11 phụ nữ.
Khi đến phiên tòa xét xử, Trump đã đưa ra những cáo buộc tương tự chống lại James, nói trong và ngoài phòng xử án rằng bà ấy đang tiến hành một “cuộc săn phù thủy” theo đuổi chương trình nghị sự chính trị của riêng mình.
“Bà ấy là một kẻ tấn công chính trị, và thật đáng xấu hổ khi một vụ án như thế này đang diễn ra,” Trump nói lớn trên bục nhân chứng vào tháng 11. “Đây là một cuộc săn lùng phù thủy chính trị và tôi nghĩ bà ấy nên xấu hổ về bản thân mình.”
Chức vụ với tư cách là tổng chưởng lý của tiểu bang được coi là điểm khởi đầu tốt cho việc đột nhập vào dinh thự thống đốc của tiểu bang. James tranh cử thống đốc một thời gian ngắn vào năm 2021, một chiến dịch chỉ kéo dài sáu tuần. Bà đã bỏ cuộc đua khi thấy rõ rằng phần lớn đảng Dân chủ của tiểu bang ủng hộ Kathy Hochul, phó thống đốc, người thay thế Cuomo sau khi ông từ chức.
Khi James rút lui khỏi cuộc đua, bà ấy nói rằng bà ấy “phải tiếp tục công việc của mình với tư cách là bộ trưởng tư pháp”. Vào thời điểm đó, văn phòng của bà đang tiến hành điều tra về tài chính của Trump Organization.
James nói: “Có một số cuộc điều tra và vụ án quan trọng đang được tiến hành và tôi dự định sẽ hoàn thành công việc này”.
Không rõ tham vọng cụ thể của James đối với tương lai của bà là gì, đặc biệt là khi không có giới hạn nhiệm kỳ đối với thống đốc New York hoặc tổng chưởng lý.
Trong khi James tự coi mình là đồng minh của Hochul, người được coi là đảng viên Đảng Dân chủ ôn hòa hơn, bà ấy đã giữ khoảng cách với thống đốc về một số vấn đề. Vào tháng 8, James đã thực hiện một bước bất thường là từ chối đại diện cho Hochul về việc xử lý những người di cư được đưa đến tiểu bang. Hochul tập trung vào việc chỉ yêu cầu thành phố New York tiếp nhận người di cư, một yêu cầu mà James cho biết bà tin rằng sẽ áp dụng cho toàn tiểu bang.
Hiện tại, James vẫn tiếp tục nhấn mạnh rằng bà ấy tập trung vào các vụ án trong văn phòng của mình. Khi James tranh cử nhiệm kỳ thứ hai vào năm 2022, cuộc đua mà bà sẽ giành chiến thắng với cách biệt 9 điểm, đối thủ Đảng Cộng hòa của bà nói với tờ New York Times rằng bà đã mất dấu những người nộp thuế ở New York trong khi tập trung vào tham vọng chính trị của riêng mình.
Đáp lại, James nói với tờ Times rằng việc bỏ qua Trump hoặc NRA sẽ là "sự lơ là nghĩa vụ của tôi".
“Chúng tôi đã rất tích cực,” bà nói với tờ báo. “Và tôi không đưa ra lời xin lỗi nào, bởi vì đây là con người tôi và đây là điều tôi làm.”
https://www.theguardian.com/us-news/2024/feb/17/who-is-letitia-james-new-york-ag-trump-fraud-trial
NVV dịch
