2024-02-08
Biden giận dữ bào chữa trí nhớ, tuổi tác trong họp báo gây tranh cãi
(The Hill, 8/2/2024)
Tổng thống Biden đã quyết liệt bảo vệ khả năng nhận thức và trí nhớ của mình hôm thứ Năm, sau khi báo cáo của công tố viên đặc biệt đưa ra đánh giá gay gắt về ký ức của ông về những yếu tố quan trọng trong cuộc đời và sự nghiệp chính trị của mình.
Biden thẳng thừng bác bỏ những chi tiết khiến người ta phải nhíu mày nhất trong báo cáo, trong đó cố vấn đặc biệt Robert Hur gọi Biden là “một người đàn ông lớn tuổi thông cảm, có thiện chí và có trí nhớ kém”. Hur đã sử dụng đánh giá đó để xác định rằng bồi thẩm đoàn khó có thể kết tội Biden vì việc ông ta xử lý các tài liệu mật.
“Tôi là người có thiện chí và tôi là một người đàn ông lớn tuổi và tôi biết mình đang làm cái quái gì. Tôi đã là tổng thống, tôi đã đưa đất nước này đứng vững trở lại. Tôi không cần lời phê phán của ông ấy,” Biden nói với các phóng viên trong bài phát biểu vào phút cuối tại Nhà Trắng.
“Trí nhớ của tôi ổn. Ký ức của tôi - hãy nhìn lại những gì tôi đã làm kể từ khi trở thành tổng thống. … Làm sao điều đó lại xảy ra được? Tôi đoán là tôi đã quên mất chuyện gì đang xảy ra,” ông nói, với giọng điệu mỉa mai trong cuộc họp báo hiếm hoi và đôi khi gây tranh cãi từ Phòng Lễ tân Ngoại giao.
Ông cũng kiên quyết bác bỏ các câu hỏi của phóng viên về sự lo ngại của cử tri đối với tuổi tác của ông, cho rằng đó là niềm tin của giới truyền thông.
Ông cũng tỏ ra xúc động khi chỉ trích một phần trong báo cáo của Hur cho rằng ông ta đã quên mất thời điểm con trai mình, Beau Biden, qua đời.
“Thậm chí còn có tài liệu viết tôi không nhớ con trai tôi chết khi nào. Thế quái nào mà anh ta dám nêu ra điều đó. Thành thật mà nói, khi được hỏi câu hỏi này, tôi đã tự nghĩ rằng đó không phải là việc của họ,” anh nói.
Tuy nhiên, như để nhấn mạnh những lo ngại mà công tố vấn đặc biệt nêu ra, Biden khi trả lời câu hỏi cuối cùng liên quan đến cuộc chiến Israel-Hamas, câu hỏi đã gọi nhầm tổng thống Mexico là Sisi, tổng thống Ai Cập.
Hur đã công bố một báo cáo dài 388 trang vào thứ Năm trước đó, kết luận rằng Biden “cố tình” giữ lại các tài liệu mật nhưng từ chối đưa ra bất kỳ cáo buộc nào. Báo cáo cũng đưa ra đánh giá rõ ràng về trí nhớ và khả năng nhớ lại thông tin của cụ ông 81 tuổi.
Hur viết rằng trí nhớ của Biden “bị hạn chế đáng kể, cả trong các cuộc phỏng vấn được ghi âm với người viết tiểu sử vào năm 2017 và trong cuộc phỏng vấn với văn phòng của chúng tôi vào năm 2023”.
Công tố viên đặc biệt viết rằng Biden “không nhớ mình là phó tổng thống khi nào”, có lúc quên mất thời điểm nhiệm kỳ của mình kết thúc và trong một trường hợp khác, quên mất thời điểm nhiệm kỳ của mình bắt đầu. Hur cho biết Biden không nhớ con trai mình là Beau đã chết khi nào trong khoảng thời gian vài năm và trí nhớ của ông “có vẻ mơ hồ” khi nói đên cuộc tranh luận về Afghanistan vốn rất quan trọng đối với cuốn hồi ký của ông.
Lãnh đạo Đảng Cộng hòa cho rằng Biden “không thích hợp” cho chức vụ sau những phát hiện của báo cáo. Những mô tả về trí nhớ của Biden trong báo cáo có thể sẽ là một chủ đề tranh cử cho các đảng viên Đảng Cộng hòa, những người luôn chỉ trích tổng thống về tuổi tác và năng lực tâm thần của ông.
Biden, 81 tuổi, sẽ tròn 86 tuổi vào cuối nhiệm kỳ thứ hai, và trước khi ông tuyên bố chiến dịch tái tranh cử vào tháng 4, đã có các câu hỏi xoay quanh việc liệu ông có nên từ chức hay không. Kể từ đó, một số đảng viên Đảng Dân chủ, đặc biệt là cố vấn hàng đầu của cựu Tổng thống Obama, David Axelrod, đã đặt ra câu hỏi về việc liệu ông có nên tái tranh cử hay không.
Khi được hỏi vào tối thứ Năm liệu có nên tranh cử nhiệm kỳ thứ hai hay không, Biden nói: “Tôi là người đủ tiêu chuẩn nhất ở đất nước này để trở thành tổng thống Hoa Kỳ và hoàn thành công việc mà tôi đã bắt đầu”.
Tổng thống nhìn chung đã bảo vệ việc xử lý các tài liệu mật của mình, tuyên bố, "Tôi không vi phạm pháp luật." Và, ông bác bỏ những lời chỉ trích rằng ông “cố tình” giữ lại các tài liệu, gọi đó là “gây hiểu lầm”.
“Điểm mấu chốt là, vấn đề hiện đã kết thúc. Tôi sẽ tiếp tục điều mà tôi luôn tập trung vào, công việc là tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,” ông nói.
Hur, người được cựu Tổng thống Trump bổ nhiệm làm công tố liên bang cho Quận Maryland vào năm 2017, đã viện dẫn việc thiếu bằng chứng cho lý do không buộc tội, cũng như cách Biden sẽ trình diện trước bồi thẩm đoàn, khi đó ông ta sẽ trình bày bản thân trước bồi thẩm đoàn như là “một người đàn ông lớn tuổi thông cảm, tốt bụng và có trí nhớ kém.”
Ngoài những ghi chú viết tay mà ông đã lấy khi còn đương chức, chính quyền đã thu thập 90 tài liệu từ nhà của ông, trong đó có hơn 50 tài liệu có dấu hiệu mật.
Biden nhấn mạnh rằng ông hoàn toàn hợp tác với cuộc điều tra, đồng thời lưu ý rằng ông đã tham gia một cuộc phỏng vấn kéo dài 5 giờ trong hai ngày vào thời điểm ông đang giải quyết một cuộc khủng hoảng quốc tế ở Israel chỉ vài ngày sau vụ tấn công ngày 7 tháng 10.
Biden cho biết ông rất vui khi thấy công tố viên đặc biệt phân biệt giữa cách xử lý tài liệu mật của Biden và cách của Trump. Tổng thống đã lưu ý phần tương tự của báo cáo khi nói chuyện với các đảng viên Đảng Dân chủ tại Hạ viện vào thứ Năm trước đó, trong đó ông nói rằng ông “hài lòng” khi công tố viên đặc biệt đã tạo ra “sự khác biệt rõ ràng” giữa hai trường hợp.
Đầu thứ Năm, nhóm pháp lý của Biden đã bác bỏ báo cáo (của Hur).
Bob Bauer, cố vấn cá nhân của Biden, cho biết báo cáo này vi phạm “các quy tắc đã được thiết lập tốt của Bộ” và “về cơ bản, nó là 'vụ phá hoại' đối tượng của một cuộc điều tra." Tòa Bạch Ốc cũng cho biết họ không đồng tình với “một số bình luận không chính xác và không phù hợp” trong đó.
https://thehill.com/homenews/4457489-biden-memory-age-contentious-press-conference/?ipid=promo-link-block1
NVV dịch
