2024-11-16
Không tình dục, không hẹn hò, không con cái, không kết hôn: Phong trào 4B có thể thay đổi nước Mỹ như thế nào
Chiến thắng cặp ba của Trump khiến phụ nữ Mỹ xa lánh tình dục?
(Politico, 16/11/2024)
Khi tôi ngồi xuống một quán bar ở Brooklyn với cô em họ của tôi — một sinh viên mới tốt nghiệp đại học từ Hàn Quốc đang đến thăm nước Mỹ lần đầu tiên — tôi có một câu hỏi nóng bỏng: Cuộc sống tình yêu của em thế nào? Cô ấy giữ chặt chiếc mũ lưỡi trai và mím chặt môi.
"Tôi không quan tâm", cô ấy nói. "Tôi chỉ không tin tưởng đàn ông. Chị không biết họ đang nghĩ gì những ngày này — liệu họ có phải là một trong những gã có suy nghĩ kỳ thị phụ nữ không. Điều đó quá bình thường. Tại sao tôi lại phải mạo hiểm?" cô ấy nói.
Cô ấy không muốn hẹn hò. Cô ấy cảm thấy không cần phải kết hôn. Cuộc sống lý tưởng của cô ấy là tạo dựng một cộng đồng gắn bó với những người phụ nữ độc thân khác. "Không chỉ có mình tôi", cô ấy nói. "Tất cả bạn bè của tôi hiếm khi hẹn hò vì lý do đó. Những vấn đề này là tất cả những gì chúng tôi nói khi tụ tập với nhau".
Cô em họ của tôi và bạn bè của cô ấy không đơn độc. Trên khắp Hàn Quốc, những phụ nữ trẻ đang từ bỏ đàn ông, chịu ảnh hưởng từ phong trào 4B, một chiến dịch nữ quyền cấp tiến bắt nguồn từ Hàn Quốc vào cuối những năm 2010. Bốn chữ B là viết tắt của bi-hon (không kết hôn), bi-yeonae (không hẹn hò), bi-chulsan (không sinh con) và bi-sex (không quan hệ tình dục).
Phong trào này được hình thành để ứng phó với tình trạng bất bình đẳng giới và bạo lực đối với phụ nữ ngày càng gia tăng: Hàn Quốc có một trong những khoảng cách tiền lương theo giới tính lớn nhất thế giới và các vụ giết người tàn bạo đối với phụ nữ — tại các ga tàu điện ngầm, trên nóc nhà và tại nhà riêng của họ, thường là do những người đàn ông mà họ hẹn hò — được đưa tin hàng ngày. Trong bối cảnh có quá nhiều bất ổn chính trị và đổ máu, các nhà hoạt động 4B cho biết cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho phụ nữ — và thuyết phục xã hội coi trọng sự an toàn của họ — là từ bỏ hoàn toàn đàn ông cho đến khi có sự thay đổi.
Và bây giờ, sau khi Donald Trump tái đắc cử, 4B đang lan truyền trên mạng xã hội Hoa Kỳ trong số những người phụ nữ tức giận với những người đàn ông đã giúp cựu tổng thống giành chiến thắng. Chỉ riêng trên TikTok, các video hàng đầu đã đạt được hàng triệu lượt xem và một dòng tweet được chia sẻ rộng rãi về phong trào 4B sau bầu cử hiện đã có 450.000 lượt thích và 21 triệu lượt xem tại thời điểm viết bài.
Còn quá sớm để nói liệu phong trào 4B có tồn tại ở Hoa Kỳ hay không. Nhưng ngay cả khi không, thì sự gia tăng quan tâm cũng nói lên điều gì đó về các lực lượng xã hội được giải phóng bởi cuộc bầu cử tổng thống năm 2024. Sự gia tăng tình trạng kỳ thị phụ nữ đã trở nên rõ ràng — chỉ cần nhìn vào những bình luận "cơ thể của bạn, sự lựa chọn của tôi" của nam giới trên mạng — tương tự như những gì đã thấy ở Hàn Quốc, cho thấy rằng loại phản ứng nữ quyền này có thể sẽ thành công. Và ngay cả khi phụ nữ không công khai chấp nhận nhãn hiệu 4B hàng loạt, thì thông điệp về quyền tự chủ của cơ thể và sự tức giận ngay từ đầu của phong trào có thể có tác động lớn không chỉ đến chính trị Hoa Kỳ mà còn đến cuộc sống của người Mỹ nói chung — giống như ở Hàn Quốc.
Hãy coi phong trào này như một cuộc đình công lao động, Soha, một nhà nữ quyền Hàn Quốc chỉ cung cấp biệt danh trên mạng của mình vì sợ bị quấy rối vì ủng hộ chủ nghĩa nữ quyền, cho biết. Cô ấy nói rằng nghe theo gia trưởng - loại công việc phổ biến hơn trong xã hội bảo thủ hơn của Hàn Quốc. Đây là loại lao động mà tất cả phụ nữ đều có thể đồng cảm và phản đối bằng một tiếng nói mạnh mẽ. Nhiều phụ nữ tránh xa nhãn hiệu 4B, thường là vì sợ bị quấy rối, nhưng vẫn sống theo các nguyên tắc của nó. Cô em họ tôi mô tả đó là một hành động sinh tồn, một cách để bảo vệ phụ nữ khỏi tình trạng bạo lực gia tăng nhanh chóng, tránh những cuộc trò chuyện độc hại với những người đàn ông kỳ thị phụ nữ và chống lại một chính phủ chống nữ quyền đang tích cực cố gắng thu hẹp quyền của phụ nữ.
Cũng giống như giới tính đã trở thành một yếu tố dự đoán chính trị ở Hàn Quốc, nó đang định hình các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ. Số liệu thống kê cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vẫn chưa xong, nhưng một số điều đã rất rõ ràng. Lá phiếu của đảng Cộng hòa đã sử dụng bản sắc nam giới và những bất bình về giới tính như một công cụ chính trị thành công, ve vãn phiếu bầu của "anh bạn" và quy thành công của Kamala Harris cho bản sắc của bà. Những người đàn ông trẻ tuổi đã giúp Donald Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. Nhiều phụ nữ trẻ đang đau khổ. Đây là sự gia tăng khoảng cách giới tính đang ngày càng mở rộng trong nền chính trị Hoa Kỳ, bao gồm cả số lượng ngày càng tăng những người đàn ông trẻ tuổi từ chối chủ nghĩa nữ quyền. Một cuộc thăm dò của NBC News cho thấy 57 phần trăm phụ nữ ủng hộ Harris, so với 40 phần trăm nam giới — với phụ nữ chạy nước rút sang bên trái trong khi đàn ông ngả sang bên phải.
Một số phụ nữ Hoa Kỳ đang tìm kiếm cả sự trả thù và sự giải thoát khỏi hậu quả của chiến thắng cặp ba của đảng Cộng hòa, bao gồm việc bãi bỏ quyền sinh sản [quyền phá thai thì đúng hơn] và sự chấp nhận rộng rãi hơn về mặt văn hóa đối với luận điệu phân biệt giới tính. Đối với một số người trên mạng, câu trả lời nằm ngay trước mắt họ: phong trào 4B từ Hàn Quốc.
Giống như Hoa Kỳ, sự phân chia giới tính của Hàn Quốc đã đóng một vai trò nổi bật trong cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất của Hàn Quốc. Yoon Suk Yeol, khi đó là ứng cử viên bảo thủ, đã giành được chiến thắng vào năm 2022 bằng cách phục vụ những người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy bị bỏ lại phía sau trong quá trình thúc đẩy bình đẳng giới nhanh chóng, đặc biệt là sau khi phong trào #MeToo của đất nước vào năm 2018 đã phá hỏng sự nghiệp của một số diễn viên và chính trị gia. Những người đàn ông trẻ tuổi đã cổ vũ cho tuyên bố của Yoon rằng cô là một "người chống nữ quyền", nói rằng "sự phân biệt đối xử có nền tảng dựa trên giới tính" không tồn tại, mặc dù thực tế là đất nước này thường xuyên xếp hạng gần cuối trong chỉ số bình đẳng giới của Diễn đàn Kinh tế Thế giới. Cho đến ngày nay, những người đàn ông trẻ tuổi vẫn cho rằng sự phân biệt đối xử với nam giới nghiêm trọng hơn so với phụ nữ, mặc dù 50 phần trăm phụ nữ trong độ tuổi từ 19-29 cho biết họ đã từng bị phân biệt đối xử về giới tính tại nơi làm việc, so với 30 phần trăm đồng nghiệp nam của họ. Từ năm 2021 đến năm 2023, nạn nhân bị tấn công tình dục là phụ nữ đã tăng 15 phần trăm. Nhiều phụ nữ Mỹ lo sợ điều tương tự có thể xảy ra ở đây.
Thông điệp 4B đã vang vọng trên mạng xã hội Hoa Kỳ. Một người trên mạng X quảng cáo phong trào 4B như một cách để "kiểm soát cuộc sống của bạn dưới *anh ấy (him)". Một người khác viết, "Chúng ta cần bắt đầu cân nhắc đến phong trào 4B ... Chúng ta không thể để những người đàn ông này cười cuối cùng ... chúng ta cần phải cắn trả". Một TikToker đã đăng rằng cô ấy sẽ tham gia phong trào 4B sau khi chia tay bạn trai đảng Cộng hòa của mình.
Yeonhwa Gong, một người theo dõi 4B người Hàn Quốc đã viết về chủ đề này, cho biết: "Khi tôi thấy phong trào này lan truyền ở Hoa Kỳ, tôi nghĩ rằng ngay cả phụ nữ Hoa Kỳ cũng phải đến giới hạn của họ". “Nhưng tôi không cảm thấy quá tệ khi mọi chuyện đi đến bước này — nếu có, tôi nghĩ đó là một hành động cần thiết đã bị trì hoãn một thời gian và giờ cuối cùng cũng diễn ra.”
Đối với những phụ nữ áp dụng tư duy 4B, ngay cả những người đàn ông tự nhận mình cùng quan điểm chính trị cũng không thể tạo ra một không gian an toàn. Với rất nhiều người đàn ông phản đối chủ nghĩa nữ quyền, và thậm chí một video về cách những người đàn ông ủng hộ Trump có thể che giấu niềm tin chính trị của họ với những người phụ nữ mà họ hẹn hò cũng lan truyền, làm sao bạn biết được liệu anh ta có nói sự thật hay không? “Nhiều phụ nữ chỉ cảm thấy chán đàn ông và lo lắng về ‘what if?’”, cô em họ tôi nói với tôi. “Tôi đã từng nghĩ rằng mình sẽ muốn tìm một người đàn ông tốt, bất kể điều đó khó khăn đến mức nào. Nhưng đến thời điểm này, tôi không cảm thấy cần thiết nữa.”
Phong trào 4B có vẻ quá cấp tiến để có thể tiến xa ở Hoa Kỳ, nhưng thực tế là nó đã thu hút được sự chú ý cho thấy ít nhất một số phụ nữ trẻ cảm thấy dễ bị tổn thương hơn kể từ khi Donald Trump tái đắc cử so với trước đó. Hyejin Jeon, một nghiên cứu sinh tiến sĩ đến từ Hàn Quốc của Đại học Maryland, hiện đang phân tích các phong trào nữ quyền của đất nước mình, cho biết: "Phát ngôn 4B ở Hoa Kỳ "khiến chúng ta phải suy ngẫm về việc xã hội đã coi thường hoặc bỏ qua các quyền và quyền tự do mà phụ nữ xứng đáng được hưởng".
Nếu phong trào này thành công, nó có khả năng dẫn đến một số kết quả tương tự như những gì đã thấy ở Hàn Quốc, nơi phụ nữ đang cân nhắc lại việc hẹn hò với đàn ông vì nghi ngờ và thiếu tin tưởng, những người trẻ tuổi đang kết hôn và sinh con với tỷ lệ thấp hơn, và cả nam giới và phụ nữ đều thể hiện sự cô đơn sâu sắc. Các chính trị gia có thể lợi dụng sự chia rẽ này để đạt được lợi ích riêng, nghiêng nhiều hơn vào chính trị chia rẽ giới tính và thậm chí là giọng điệu phân biệt giới tính. Và ngay cả phụ nữ cũng có thể quay lưng lại với nhau; Phụ nữ Mỹ đã tranh luận về tính bao trùm của phong trào này, một số người cho rằng phụ nữ có bạn tình nam không được tham gia 4B. Theo Minyoung Moon, một giảng viên của Đại học Clemson, người đã công bố một báo cáo về phản ứng dữ dội chống lại chủ nghĩa nữ quyền ở Hàn Quốc, những lời lẽ như vậy từ lâu đã chia rẽ các nhóm nữ quyền ở Hàn Quốc. Bà cho biết, phụ nữ đã kết hôn bị coi là "phục vụ nhu cầu của đàn ông", khiến nhóm này xa lánh những gì có thể là một phong trào bao trùm hơn.
Và sau đó là nguy cơ phản ứng dữ dội từ phía cánh hữu. Moon cho biết: "Tôi thấy tác động lâu dài rất tiêu cực, vì họ đã chọn chiến lược cấp tiến, khiến đàn ông và những người chống nữ quyền có lý do để ghét họ hơn nữa". "Và khi tôi xem phong trào 4B ... trên YouTube, tôi đã thấy những người theo đảng bảo thủ chỉ trích những người phụ nữ theo chủ nghĩa tự do".
Tuy nhiên, ít nhất là cho đến hiện tại, phong trào này dường như đang gia tăng ở cả hai quốc gia khi phụ nữ cho biết mô hình cuộc sống mà họ mong đợi - hẹn hò, kết hôn, nhà cửa, con cái - ngày càng giống như một cái bẫy do những người đàn ông không coi họ là bình đẳng giăng ra. Và những người phụ nữ như cô em họ tôi muốn có những lựa chọn thay thế.
“Được sống với những người bạn thân thiết với mình, có khả năng sống tự lập — sống như vậy là ước mơ của tôi,” cô ấy nói.
https://www.politico.com/news/magazine/2024/11/16/4b-movement-america-political-protest-00189314
NVV dịch
Chiến thắng cặp ba của Trump khiến phụ nữ Mỹ xa lánh tình dục?
(Politico, 16/11/2024)
Khi tôi ngồi xuống một quán bar ở Brooklyn với cô em họ của tôi — một sinh viên mới tốt nghiệp đại học từ Hàn Quốc đang đến thăm nước Mỹ lần đầu tiên — tôi có một câu hỏi nóng bỏng: Cuộc sống tình yêu của em thế nào? Cô ấy giữ chặt chiếc mũ lưỡi trai và mím chặt môi.
"Tôi không quan tâm", cô ấy nói. "Tôi chỉ không tin tưởng đàn ông. Chị không biết họ đang nghĩ gì những ngày này — liệu họ có phải là một trong những gã có suy nghĩ kỳ thị phụ nữ không. Điều đó quá bình thường. Tại sao tôi lại phải mạo hiểm?" cô ấy nói.
Cô ấy không muốn hẹn hò. Cô ấy cảm thấy không cần phải kết hôn. Cuộc sống lý tưởng của cô ấy là tạo dựng một cộng đồng gắn bó với những người phụ nữ độc thân khác. "Không chỉ có mình tôi", cô ấy nói. "Tất cả bạn bè của tôi hiếm khi hẹn hò vì lý do đó. Những vấn đề này là tất cả những gì chúng tôi nói khi tụ tập với nhau".
Cô em họ của tôi và bạn bè của cô ấy không đơn độc. Trên khắp Hàn Quốc, những phụ nữ trẻ đang từ bỏ đàn ông, chịu ảnh hưởng từ phong trào 4B, một chiến dịch nữ quyền cấp tiến bắt nguồn từ Hàn Quốc vào cuối những năm 2010. Bốn chữ B là viết tắt của bi-hon (không kết hôn), bi-yeonae (không hẹn hò), bi-chulsan (không sinh con) và bi-sex (không quan hệ tình dục).
Phong trào này được hình thành để ứng phó với tình trạng bất bình đẳng giới và bạo lực đối với phụ nữ ngày càng gia tăng: Hàn Quốc có một trong những khoảng cách tiền lương theo giới tính lớn nhất thế giới và các vụ giết người tàn bạo đối với phụ nữ — tại các ga tàu điện ngầm, trên nóc nhà và tại nhà riêng của họ, thường là do những người đàn ông mà họ hẹn hò — được đưa tin hàng ngày. Trong bối cảnh có quá nhiều bất ổn chính trị và đổ máu, các nhà hoạt động 4B cho biết cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho phụ nữ — và thuyết phục xã hội coi trọng sự an toàn của họ — là từ bỏ hoàn toàn đàn ông cho đến khi có sự thay đổi.
Và bây giờ, sau khi Donald Trump tái đắc cử, 4B đang lan truyền trên mạng xã hội Hoa Kỳ trong số những người phụ nữ tức giận với những người đàn ông đã giúp cựu tổng thống giành chiến thắng. Chỉ riêng trên TikTok, các video hàng đầu đã đạt được hàng triệu lượt xem và một dòng tweet được chia sẻ rộng rãi về phong trào 4B sau bầu cử hiện đã có 450.000 lượt thích và 21 triệu lượt xem tại thời điểm viết bài.
Còn quá sớm để nói liệu phong trào 4B có tồn tại ở Hoa Kỳ hay không. Nhưng ngay cả khi không, thì sự gia tăng quan tâm cũng nói lên điều gì đó về các lực lượng xã hội được giải phóng bởi cuộc bầu cử tổng thống năm 2024. Sự gia tăng tình trạng kỳ thị phụ nữ đã trở nên rõ ràng — chỉ cần nhìn vào những bình luận "cơ thể của bạn, sự lựa chọn của tôi" của nam giới trên mạng — tương tự như những gì đã thấy ở Hàn Quốc, cho thấy rằng loại phản ứng nữ quyền này có thể sẽ thành công. Và ngay cả khi phụ nữ không công khai chấp nhận nhãn hiệu 4B hàng loạt, thì thông điệp về quyền tự chủ của cơ thể và sự tức giận ngay từ đầu của phong trào có thể có tác động lớn không chỉ đến chính trị Hoa Kỳ mà còn đến cuộc sống của người Mỹ nói chung — giống như ở Hàn Quốc.
Hãy coi phong trào này như một cuộc đình công lao động, Soha, một nhà nữ quyền Hàn Quốc chỉ cung cấp biệt danh trên mạng của mình vì sợ bị quấy rối vì ủng hộ chủ nghĩa nữ quyền, cho biết. Cô ấy nói rằng nghe theo gia trưởng - loại công việc phổ biến hơn trong xã hội bảo thủ hơn của Hàn Quốc. Đây là loại lao động mà tất cả phụ nữ đều có thể đồng cảm và phản đối bằng một tiếng nói mạnh mẽ. Nhiều phụ nữ tránh xa nhãn hiệu 4B, thường là vì sợ bị quấy rối, nhưng vẫn sống theo các nguyên tắc của nó. Cô em họ tôi mô tả đó là một hành động sinh tồn, một cách để bảo vệ phụ nữ khỏi tình trạng bạo lực gia tăng nhanh chóng, tránh những cuộc trò chuyện độc hại với những người đàn ông kỳ thị phụ nữ và chống lại một chính phủ chống nữ quyền đang tích cực cố gắng thu hẹp quyền của phụ nữ.
Cũng giống như giới tính đã trở thành một yếu tố dự đoán chính trị ở Hàn Quốc, nó đang định hình các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ. Số liệu thống kê cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vẫn chưa xong, nhưng một số điều đã rất rõ ràng. Lá phiếu của đảng Cộng hòa đã sử dụng bản sắc nam giới và những bất bình về giới tính như một công cụ chính trị thành công, ve vãn phiếu bầu của "anh bạn" và quy thành công của Kamala Harris cho bản sắc của bà. Những người đàn ông trẻ tuổi đã giúp Donald Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. Nhiều phụ nữ trẻ đang đau khổ. Đây là sự gia tăng khoảng cách giới tính đang ngày càng mở rộng trong nền chính trị Hoa Kỳ, bao gồm cả số lượng ngày càng tăng những người đàn ông trẻ tuổi từ chối chủ nghĩa nữ quyền. Một cuộc thăm dò của NBC News cho thấy 57 phần trăm phụ nữ ủng hộ Harris, so với 40 phần trăm nam giới — với phụ nữ chạy nước rút sang bên trái trong khi đàn ông ngả sang bên phải.
Một số phụ nữ Hoa Kỳ đang tìm kiếm cả sự trả thù và sự giải thoát khỏi hậu quả của chiến thắng cặp ba của đảng Cộng hòa, bao gồm việc bãi bỏ quyền sinh sản [quyền phá thai thì đúng hơn] và sự chấp nhận rộng rãi hơn về mặt văn hóa đối với luận điệu phân biệt giới tính. Đối với một số người trên mạng, câu trả lời nằm ngay trước mắt họ: phong trào 4B từ Hàn Quốc.
Giống như Hoa Kỳ, sự phân chia giới tính của Hàn Quốc đã đóng một vai trò nổi bật trong cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất của Hàn Quốc. Yoon Suk Yeol, khi đó là ứng cử viên bảo thủ, đã giành được chiến thắng vào năm 2022 bằng cách phục vụ những người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy bị bỏ lại phía sau trong quá trình thúc đẩy bình đẳng giới nhanh chóng, đặc biệt là sau khi phong trào #MeToo của đất nước vào năm 2018 đã phá hỏng sự nghiệp của một số diễn viên và chính trị gia. Những người đàn ông trẻ tuổi đã cổ vũ cho tuyên bố của Yoon rằng cô là một "người chống nữ quyền", nói rằng "sự phân biệt đối xử có nền tảng dựa trên giới tính" không tồn tại, mặc dù thực tế là đất nước này thường xuyên xếp hạng gần cuối trong chỉ số bình đẳng giới của Diễn đàn Kinh tế Thế giới. Cho đến ngày nay, những người đàn ông trẻ tuổi vẫn cho rằng sự phân biệt đối xử với nam giới nghiêm trọng hơn so với phụ nữ, mặc dù 50 phần trăm phụ nữ trong độ tuổi từ 19-29 cho biết họ đã từng bị phân biệt đối xử về giới tính tại nơi làm việc, so với 30 phần trăm đồng nghiệp nam của họ. Từ năm 2021 đến năm 2023, nạn nhân bị tấn công tình dục là phụ nữ đã tăng 15 phần trăm. Nhiều phụ nữ Mỹ lo sợ điều tương tự có thể xảy ra ở đây.
Thông điệp 4B đã vang vọng trên mạng xã hội Hoa Kỳ. Một người trên mạng X quảng cáo phong trào 4B như một cách để "kiểm soát cuộc sống của bạn dưới *anh ấy (him)". Một người khác viết, "Chúng ta cần bắt đầu cân nhắc đến phong trào 4B ... Chúng ta không thể để những người đàn ông này cười cuối cùng ... chúng ta cần phải cắn trả". Một TikToker đã đăng rằng cô ấy sẽ tham gia phong trào 4B sau khi chia tay bạn trai đảng Cộng hòa của mình.
Yeonhwa Gong, một người theo dõi 4B người Hàn Quốc đã viết về chủ đề này, cho biết: "Khi tôi thấy phong trào này lan truyền ở Hoa Kỳ, tôi nghĩ rằng ngay cả phụ nữ Hoa Kỳ cũng phải đến giới hạn của họ". “Nhưng tôi không cảm thấy quá tệ khi mọi chuyện đi đến bước này — nếu có, tôi nghĩ đó là một hành động cần thiết đã bị trì hoãn một thời gian và giờ cuối cùng cũng diễn ra.”
Đối với những phụ nữ áp dụng tư duy 4B, ngay cả những người đàn ông tự nhận mình cùng quan điểm chính trị cũng không thể tạo ra một không gian an toàn. Với rất nhiều người đàn ông phản đối chủ nghĩa nữ quyền, và thậm chí một video về cách những người đàn ông ủng hộ Trump có thể che giấu niềm tin chính trị của họ với những người phụ nữ mà họ hẹn hò cũng lan truyền, làm sao bạn biết được liệu anh ta có nói sự thật hay không? “Nhiều phụ nữ chỉ cảm thấy chán đàn ông và lo lắng về ‘what if?’”, cô em họ tôi nói với tôi. “Tôi đã từng nghĩ rằng mình sẽ muốn tìm một người đàn ông tốt, bất kể điều đó khó khăn đến mức nào. Nhưng đến thời điểm này, tôi không cảm thấy cần thiết nữa.”
Phong trào 4B có vẻ quá cấp tiến để có thể tiến xa ở Hoa Kỳ, nhưng thực tế là nó đã thu hút được sự chú ý cho thấy ít nhất một số phụ nữ trẻ cảm thấy dễ bị tổn thương hơn kể từ khi Donald Trump tái đắc cử so với trước đó. Hyejin Jeon, một nghiên cứu sinh tiến sĩ đến từ Hàn Quốc của Đại học Maryland, hiện đang phân tích các phong trào nữ quyền của đất nước mình, cho biết: "Phát ngôn 4B ở Hoa Kỳ "khiến chúng ta phải suy ngẫm về việc xã hội đã coi thường hoặc bỏ qua các quyền và quyền tự do mà phụ nữ xứng đáng được hưởng".
Nếu phong trào này thành công, nó có khả năng dẫn đến một số kết quả tương tự như những gì đã thấy ở Hàn Quốc, nơi phụ nữ đang cân nhắc lại việc hẹn hò với đàn ông vì nghi ngờ và thiếu tin tưởng, những người trẻ tuổi đang kết hôn và sinh con với tỷ lệ thấp hơn, và cả nam giới và phụ nữ đều thể hiện sự cô đơn sâu sắc. Các chính trị gia có thể lợi dụng sự chia rẽ này để đạt được lợi ích riêng, nghiêng nhiều hơn vào chính trị chia rẽ giới tính và thậm chí là giọng điệu phân biệt giới tính. Và ngay cả phụ nữ cũng có thể quay lưng lại với nhau; Phụ nữ Mỹ đã tranh luận về tính bao trùm của phong trào này, một số người cho rằng phụ nữ có bạn tình nam không được tham gia 4B. Theo Minyoung Moon, một giảng viên của Đại học Clemson, người đã công bố một báo cáo về phản ứng dữ dội chống lại chủ nghĩa nữ quyền ở Hàn Quốc, những lời lẽ như vậy từ lâu đã chia rẽ các nhóm nữ quyền ở Hàn Quốc. Bà cho biết, phụ nữ đã kết hôn bị coi là "phục vụ nhu cầu của đàn ông", khiến nhóm này xa lánh những gì có thể là một phong trào bao trùm hơn.
Và sau đó là nguy cơ phản ứng dữ dội từ phía cánh hữu. Moon cho biết: "Tôi thấy tác động lâu dài rất tiêu cực, vì họ đã chọn chiến lược cấp tiến, khiến đàn ông và những người chống nữ quyền có lý do để ghét họ hơn nữa". "Và khi tôi xem phong trào 4B ... trên YouTube, tôi đã thấy những người theo đảng bảo thủ chỉ trích những người phụ nữ theo chủ nghĩa tự do".
Tuy nhiên, ít nhất là cho đến hiện tại, phong trào này dường như đang gia tăng ở cả hai quốc gia khi phụ nữ cho biết mô hình cuộc sống mà họ mong đợi - hẹn hò, kết hôn, nhà cửa, con cái - ngày càng giống như một cái bẫy do những người đàn ông không coi họ là bình đẳng giăng ra. Và những người phụ nữ như cô em họ tôi muốn có những lựa chọn thay thế.
“Được sống với những người bạn thân thiết với mình, có khả năng sống tự lập — sống như vậy là ước mơ của tôi,” cô ấy nói.
https://www.politico.com/news/magazine/2024/11/16/4b-movement-america-political-protest-00189314
NVV dịch
