2024-11-21
Gaetz rút lui
Câu hỏi dành cho nhóm Trump chủ yếu là phải làm ngay từ đầu nhiều hơn những gì họ có thể làm
(Ben Domenech, The Spectator, 21/11/2024)
Ở Washington, bạn không được bổ nhiệm bất kỳ ai có khả năng gây rối hoặc có khả năng biến đổi chính quyền của mình mà không phải đối mặt với sự chỉ trích từ Thượng viện. Họ thích những thứ thẳng thắn, có thể dự đoán được, được thẩm tra, thiết lập và lên kế hoạch trước — và nội các gồm những người ngoài cuộc của Donald Trump thì không như vậy. Đề cử Brett Kavanaugh được cho là đã chết ngay cả trong số những người ủng hộ nhiệt thành nhất của ông (có thông tin cho rằng thậm chí là chính tổng thống) trước khi màn trình diễn tuyệt vời của ông trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện đã đưa con tàu trở lại đúng hướng. Bây giờ, một số thành viên của nhóm Trump 47 sắp tới phải đối mặt với một cuộc tấn công nhất định từ đảng Dân chủ và sự ủng hộ có khả năng dao động từ một số đảng viên Cộng hòa. Vì vậy, để có được nội các mà tổng thống mong muốn sẽ đòi hỏi phải chi tiêu vốn chính trị, như thường lệ với biên độ sai số đảng phái rất sít sao.
Với sự thể như vậy, thông báo của Matt Gaetz vào chiều nay rằng ông sẽ rút khỏi cuộc cạnh tranh để trở thành tổng chưởng lý của Trump không phải là điều quá bất ngờ. Không còn nghi ngờ gì nữa, tại thời điểm này, đề cử có vị thế yếu nhất là Gaetz — không chỉ vì mối quan hệ tồi tệ nổi tiếng của ông với nhiều người Cộng hòa khác, mà còn vì những vị trí khó khăn rõ ràng mà nó đặt rất nhiều thượng nghị sĩ vào. Đề cử của ông sẽ đòi hỏi phải có sự ủng hộ của năm mươi thượng nghị sĩ Cộng hòa — nghĩa là tất cả họ, bao gồm cả hai mươi người tái tranh cử vào năm 2026 bao gồm cả hai thượng nghị sĩ hoàn toàn mới vẫn chưa được nêu tên ở Ohio và Florida — có thể được mô tả một cách công bằng trong các quảng cáo chiến dịch của Gaetz trong hai năm tới. "Ông ấy không bị kết án về bất kỳ tội liên bang nào" sẽ là một lời đáp trả yếu ớt.
Bài toán cơ bản này thậm chí đã khiến những người ủng hộ Gaetz phải đặt câu hỏi với tờ báo Punchbowl rằng liệu có chiến lược nào để đạt được con số năm mươi hay không: "Các nguồn tin quen thuộc với quá trình này cho biết nhóm của Trump vẫn chưa đưa ra một kế hoạch rõ ràng để giành chiến thắng trong cuộc chiến phê chuẩn, vì ngay cả một số người ủng hộ Gaetz tại Thượng viện cũng nói với chúng tôi rằng không có con đường nào để đạt được con số năm mươi phiếu bầu".
Nếu không có con đường đó, căng thẳng nảy sinh là liệu Gaetz có thể tham gia vào quá trình điều trần xác nhận của Ủy ban Tư pháp hay không, với tình trạng rò rỉ thông tin ngày càng tăng từ các cuộc điều tra trước đó. Ngay cả khi không có báo cáo hoàn chỉnh của Ủy ban Đạo đức Hạ viện — vẫn chưa được công bố, mặc dù ngay cả những người Cộng hòa cũng kêu gọi rằng nên công bố — thì tin tức cũng không mấy khả quan hơn. Và như báo cáo của Hill được biên soạn vào sáng sớm nay:
Một số đảng viên Cộng hòa đã kín đáo đề xuất Gaetz nên cân nhắc rút lại đề cử của mình để tránh khỏi thử thách đau đớn là phải tham gia phiên điều trần xác nhận đáng xấu hổ nếu cuối cùng ông không có khả năng được xác nhận.
“Cách nhân đạo nhất, không chỉ đối với ông Gaetz mà còn đối với phẩm giá của quá trình của chúng ta — điều tốt nhất cần làm là thuyết phục tổng thống rằng không có đủ phiếu bầu, bất kể ông ta có dùng vũ lực hay không, và Gaetz có thể quyết định rằng đó không phải là vấn đề để ông ta đấu tranh,” một thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa yêu cầu giấu tên để bình luận về triển vọng ảm đạm cho đề cử của Gaetz cho biết.
Câu hỏi cho Nhóm Trump chủ yếu là về việc cắn nhiều hơn những gì họ có thể nhai ngay từ đầu. Đề cử Gaetz trong trường hợp tốt nhất là một sự đánh lạc hướng, một điều sẽ dẫn đến sự giảm đi sự ủng hộ tại Thượng viện và làm xấu đi mối quan hệ với những người trung dung có khả năng sẽ cắt đứt quan hệ với Trump — không chỉ về đề cử đó, mà còn về các ưu tiên có khả năng lập pháp. Đó không phải là cách bạn có thể triển khai nhiệm vụ sớm với sự ủng hộ thống nhất.
Nếu tổng thống đắc cử thực sự tin rằng Gaetz là người — người duy nhất — mà ông muốn có trong chức vụ tổng chưởng lý, ông hẳn phải tự tin rằng cuộc chiến này là xứng đáng. Những người yêu thích cũ của ông, các đồng nghiệp của tôi tại Fox & Friends, đã chỉ ra sáng nay mặt trái của nỗ lực tranh đấu trong hai tháng tới, vì Gaetz sớm nhất sẽ được cân nhắc là vào cuối tháng 1. "Không có thời gian để lãng phí vào một cuộc ẩu đả kéo dài không cần thiết ở Washington", Gaetz nói trong bài đăng X mà ông đã rút lui. Chuyện kế tiếp là...
https://thespectator.com/topic/matt-gaetz-pulls-attorney-general-trump-administration/
Câu hỏi dành cho nhóm Trump chủ yếu là phải làm ngay từ đầu nhiều hơn những gì họ có thể làm
(Ben Domenech, The Spectator, 21/11/2024)
Ở Washington, bạn không được bổ nhiệm bất kỳ ai có khả năng gây rối hoặc có khả năng biến đổi chính quyền của mình mà không phải đối mặt với sự chỉ trích từ Thượng viện. Họ thích những thứ thẳng thắn, có thể dự đoán được, được thẩm tra, thiết lập và lên kế hoạch trước — và nội các gồm những người ngoài cuộc của Donald Trump thì không như vậy. Đề cử Brett Kavanaugh được cho là đã chết ngay cả trong số những người ủng hộ nhiệt thành nhất của ông (có thông tin cho rằng thậm chí là chính tổng thống) trước khi màn trình diễn tuyệt vời của ông trước Ủy ban Tư pháp Thượng viện đã đưa con tàu trở lại đúng hướng. Bây giờ, một số thành viên của nhóm Trump 47 sắp tới phải đối mặt với một cuộc tấn công nhất định từ đảng Dân chủ và sự ủng hộ có khả năng dao động từ một số đảng viên Cộng hòa. Vì vậy, để có được nội các mà tổng thống mong muốn sẽ đòi hỏi phải chi tiêu vốn chính trị, như thường lệ với biên độ sai số đảng phái rất sít sao.
Với sự thể như vậy, thông báo của Matt Gaetz vào chiều nay rằng ông sẽ rút khỏi cuộc cạnh tranh để trở thành tổng chưởng lý của Trump không phải là điều quá bất ngờ. Không còn nghi ngờ gì nữa, tại thời điểm này, đề cử có vị thế yếu nhất là Gaetz — không chỉ vì mối quan hệ tồi tệ nổi tiếng của ông với nhiều người Cộng hòa khác, mà còn vì những vị trí khó khăn rõ ràng mà nó đặt rất nhiều thượng nghị sĩ vào. Đề cử của ông sẽ đòi hỏi phải có sự ủng hộ của năm mươi thượng nghị sĩ Cộng hòa — nghĩa là tất cả họ, bao gồm cả hai mươi người tái tranh cử vào năm 2026 bao gồm cả hai thượng nghị sĩ hoàn toàn mới vẫn chưa được nêu tên ở Ohio và Florida — có thể được mô tả một cách công bằng trong các quảng cáo chiến dịch của Gaetz trong hai năm tới. "Ông ấy không bị kết án về bất kỳ tội liên bang nào" sẽ là một lời đáp trả yếu ớt.
Bài toán cơ bản này thậm chí đã khiến những người ủng hộ Gaetz phải đặt câu hỏi với tờ báo Punchbowl rằng liệu có chiến lược nào để đạt được con số năm mươi hay không: "Các nguồn tin quen thuộc với quá trình này cho biết nhóm của Trump vẫn chưa đưa ra một kế hoạch rõ ràng để giành chiến thắng trong cuộc chiến phê chuẩn, vì ngay cả một số người ủng hộ Gaetz tại Thượng viện cũng nói với chúng tôi rằng không có con đường nào để đạt được con số năm mươi phiếu bầu".
Nếu không có con đường đó, căng thẳng nảy sinh là liệu Gaetz có thể tham gia vào quá trình điều trần xác nhận của Ủy ban Tư pháp hay không, với tình trạng rò rỉ thông tin ngày càng tăng từ các cuộc điều tra trước đó. Ngay cả khi không có báo cáo hoàn chỉnh của Ủy ban Đạo đức Hạ viện — vẫn chưa được công bố, mặc dù ngay cả những người Cộng hòa cũng kêu gọi rằng nên công bố — thì tin tức cũng không mấy khả quan hơn. Và như báo cáo của Hill được biên soạn vào sáng sớm nay:
Một số đảng viên Cộng hòa đã kín đáo đề xuất Gaetz nên cân nhắc rút lại đề cử của mình để tránh khỏi thử thách đau đớn là phải tham gia phiên điều trần xác nhận đáng xấu hổ nếu cuối cùng ông không có khả năng được xác nhận.
“Cách nhân đạo nhất, không chỉ đối với ông Gaetz mà còn đối với phẩm giá của quá trình của chúng ta — điều tốt nhất cần làm là thuyết phục tổng thống rằng không có đủ phiếu bầu, bất kể ông ta có dùng vũ lực hay không, và Gaetz có thể quyết định rằng đó không phải là vấn đề để ông ta đấu tranh,” một thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa yêu cầu giấu tên để bình luận về triển vọng ảm đạm cho đề cử của Gaetz cho biết.
Câu hỏi cho Nhóm Trump chủ yếu là về việc cắn nhiều hơn những gì họ có thể nhai ngay từ đầu. Đề cử Gaetz trong trường hợp tốt nhất là một sự đánh lạc hướng, một điều sẽ dẫn đến sự giảm đi sự ủng hộ tại Thượng viện và làm xấu đi mối quan hệ với những người trung dung có khả năng sẽ cắt đứt quan hệ với Trump — không chỉ về đề cử đó, mà còn về các ưu tiên có khả năng lập pháp. Đó không phải là cách bạn có thể triển khai nhiệm vụ sớm với sự ủng hộ thống nhất.
Nếu tổng thống đắc cử thực sự tin rằng Gaetz là người — người duy nhất — mà ông muốn có trong chức vụ tổng chưởng lý, ông hẳn phải tự tin rằng cuộc chiến này là xứng đáng. Những người yêu thích cũ của ông, các đồng nghiệp của tôi tại Fox & Friends, đã chỉ ra sáng nay mặt trái của nỗ lực tranh đấu trong hai tháng tới, vì Gaetz sớm nhất sẽ được cân nhắc là vào cuối tháng 1. "Không có thời gian để lãng phí vào một cuộc ẩu đả kéo dài không cần thiết ở Washington", Gaetz nói trong bài đăng X mà ông đã rút lui. Chuyện kế tiếp là...
https://thespectator.com/topic/matt-gaetz-pulls-attorney-general-trump-administration/
NVV dịch
