2024-11-07
Không thể phủ nhận nữa: Trump không phải là một sự may mắn - Ông ấy là nước Mỹ
Nước Mỹ đã chọn Donald Trump với tất cả sự xấu xí và tàn ác của ông ta, và đất nước này sẽ nhận được những gì họ đáng phải nhận.
(Elie Mystal, The Nation, 7/11/2024)
Nước Mỹ xứng đáng với mọi thứ mà nó sắp nhận được. Chúng ta đã có cơ hội đoàn kết chống lại chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa độc tài, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và sự cố chấp, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Chúng ta đã có cơ hội tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn không chỉ cho bản thân chúng ta mà còn cho những người chị em và anh em của chúng ta ở ít nhất một số cộng đồng dễ bị ảnh hưởng nhất bởi chế độ cai trị của người da trắng mất kiểm soát, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Chúng ta đã có cơ hội truyền lại một thế giới tốt đẹp hơn, an toàn hơn và sạch hơn cho con cháu chúng ta, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Thay vào đó, chúng ta đã chọn Trump, JD Vance và một vài tỷ phú da trắng người Nam Phi hiểu biết phần nào về việc thiết lập chế độ phân biệt chủng tộc.
Tôi có thể nói cụ thể hơn về "chúng ta". Khoảng một nửa "chúng ta" đã không bỏ phiếu cho trò hề này. Tôi có thể nói cụ thể hơn về những người đã bỏ phiếu, và khi mọi người nghiên cứu kỹ các cuộc thăm dò ý kiến cử tri, điều duy nhất mà những người theo chủ nghĩa tự do sẽ làm là đổ lỗi bừa bãi. Nhưng những cuộc trò chuyện về việc ai là người đáng bị đổ lỗi, sự lo lắng về việc ai đã xuất hiện và ai đã thất bại trong khoảnh khắc đó phần lớn chỉ là học thuật và vô nghĩa.
Nước Mỹ đã thành công. Nước Mỹ, thông qua quá trình bầu cử tự do và công bằng, đã đòi hỏi điều này. Nước Mỹ, với tư cách là một ý tưởng, khái niệm và thể chế, muốn điều này. Và nước Mỹ, với tư cách là một tập thể, xứng đáng có được những gì mình muốn.
Để nói rõ, không một cá nhân nào “xứng đáng” với những gì Trump sẽ làm với họ… ngay cả những người đã bỏ phiếu cho ông ta để làm những việc ông ta sẽ làm. Không ai đáng phải chết vì lá phiếu của họ, ngay cả khi họ bỏ phiếu để những người khác phải chết.
Nhưng chúng ta, với tư cách là một quốc gia, hoàn toàn đáng nhận những gì sắp xảy ra với chúng ta. Chúng ta, với tư cách là một quốc gia, đã chứng minh rằng chúng ta là một dân tộc hôi hám, bạo lực, và chúng ta xứng đáng có một nhà lãnh đạo hiện thân cho những điều tồi tệ nhất của chúng ta. Chúng ta không "tốt hơn" Trump. Nếu có bất cứ điều gì, thì việc nghĩ rằng chúng ta tốt hơn Trump, nghĩ rằng có một "phần đông thầm lặng" phản đối những điều kỳ quái không nghiêm túc của người đàn ông này, chính là sự tự phụ cốt lõi đã dẫn Đảng Dân chủ đến sự hủy hoại hoàn toàn như vậy. Nước Mỹ muốn Trump tồn tại. Ông ta được tạo ra từ lòng tham, sự bất an và sự ích kỷ của chúng ta. Chúng ta đã triệu tập ông ta từ sâu thẳm trong sự cay đắng và sự thiếu thốn của chính mình, và ông ta đã trả lời.
Và giờ ông ấy đã ở đây, chúng ta xứng đáng với số phận của mình, bởi vì sự thật cơ bản nhất về việc tái đắc cử của Trump là Trump đã đúng về chúng ta. Ông ấy sẽ lại là tổng thống vì ông ấy, và có lẽ chỉ mình ông ấy, đã nhìn thấy chúng ta thực sự đê tiện, đồi trụy và thiếu hiểu biết như thế nào với tư cách là một quốc gia. Trump không phải là nguyên nhân gốc rễ của những điều tệ hại của chúng ta. Ông ấy không tạo ra những điều kiện cho phép ông ấy trỗi dậy. Ông ấy là, và luôn luôn là, một tấm gương. Ông ấy là cách nước Mỹ nhìn nhận chính mình.
Nếu mọi người chỉ nhìn vào ông ấy, họ sẽ thấy mình như chúng ta vẫn luôn như vậy. Ông ấy giàu có, vì chúng ta giàu có hoặc nghĩ rằng chúng ta sẽ giàu có. Ông ấy thô lỗ vì chúng ta thô lỗ. Ông ấy ích kỷ vì chúng ta như vậy. Ông ấy châm chọc giới truyền thông vì giới truyền thông là những kẻ châm chọc. Ông ấy không thông minh vì chúng ta không có thông tin. Tổng thống Hoa Kỳ là nhân vật duy nhất được cho là đại diện cho tất cả người Mỹ, và Trump phản ánh chúng ta chính xác hơn bất kỳ tổng thống nào từng có.
Đó là lý do tại sao những người yêu mến ông ấy lại yêu mến ông ấy một cách nồng nhiệt như vậy. Ông ấy là họ. Và ông ấy nói với họ rằng việc họ là chính họ là điều bình thường. Ông ấy không bao giờ đòi hỏi nước Mỹ phải tốt hơn hiện tại. Ông ấy không bao giờ mong đợi nhiều hơn những gì nước Mỹ có thể cho đi. Trump bảo nước Mỹ là rác rưởi. Rác rưởi thì dễ.
Đó là lý do tại sao những người ghét ông ấy lại ghét ông ấy dữ dội đến vậy. Ông ấy là con quái vật mà chúng ta tạo ra sau vài ly rượu. Ông ấy là sự suy nghĩ đột phá (intrusive thought) mà chúng ta có trong công việc mà chúng ta không hành động và cố gắng quên nhanh chóng. Ông ấy là cái nhìn thoáng qua của bạn về chính mình trong gương khiến bạn nghĩ rằng, "Chết tiệt, tôi cần phải đến phòng tập thể dục." Ông ấy là thứ nước tương (ketchup) bạn có được vào bữa trưa mà bạn cố gắng che giấu dưới cà vạt cho đến cuối ngày. Ông ấy là sự xấu hổ, thất bại và hối tiếc của chúng ta đã trở thành xác thịt và ám ảnh chúng ta.
Chúng ta không thể thoát khỏi Trump vì chúng ta không thể chạy trốn khỏi chính mình. Đây là con người chúng ta, dù chúng ta có muốn hay không. Chúng ta sẽ không bao giờ tốt hơn nếu chúng ta không đối mặt với con người thật của mình trước. Như bất kỳ người nghiện rượu hoặc ma túy nào đang cai nghiện có thể nói với bạn, thừa nhận rằng bạn có vấn đề là bước đầu tiên để cai nghiện. Nhưng điều đó đòi hỏi phải thừa nhận rằng bạn có vấn đề, không phải họ, không phải người khác, không phải các vị thần, không phải các thế lực ngoài tầm kiểm soát của bạn.
Trump là vấn đề của nước Mỹ, nhưng nước Mỹ chưa sẵn sàng chịu trách nhiệm cho những gì làm nên chúng ta. Và vì vậy, chúng ta sẽ phải chịu đựng. Chúng ta đã làm điều này, và chúng ta xứng đáng phải đối mặt với hậu quả của hành động của mình. Thật vậy, việc hoàn toàn không có hậu quả là một lý do lớn khiến Trump quay trở lại: Nước Mỹ không thể tự mình trừng phạt hình ảnh đại diện (avatar) của chúng ta sau khi ông rời nhiệm sở lần trước, và vì vậy chúng ta phải ngồi học bài học khắc phục của mình. Những trận đòn, như đã nói, sẽ tiếp tục cho đến khi tinh thần được cải thiện.
Mọi người ghét Trump đều đang hỏi làm sao nước Mỹ có thể được "cứu" khỏi ông ta, một lần nữa. Không ai hỏi câu hỏi có liên quan hơn: Nước Mỹ có đáng được cứu không? Như tôi đã nói, Trump là tổng hợp những thất bại của chúng ta. Một đất nước để môi trường của mình bị tàn phá, trẻ em của mình bị bắn, của cải của mình bị tích trữ, công nhân của mình bị bóc lột, người nghèo của mình bị chết đói, cảnh sát của mình bị giết, và các nhóm thiểu số của mình bị săn đuổi thì thực sự không xứng đáng được "cứu". Nó xứng đáng thất bại.
Trump không phải là “sự trừng phạt” của chúng ta. Ông ấy là sự tính toán của chúng ta.
https://www.thenation.com/article/politics/trump-is-america-not-a-fluke/
NVV dịch
Nước Mỹ đã chọn Donald Trump với tất cả sự xấu xí và tàn ác của ông ta, và đất nước này sẽ nhận được những gì họ đáng phải nhận.
(Elie Mystal, The Nation, 7/11/2024)
Nước Mỹ xứng đáng với mọi thứ mà nó sắp nhận được. Chúng ta đã có cơ hội đoàn kết chống lại chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa độc tài, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và sự cố chấp, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Chúng ta đã có cơ hội tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn không chỉ cho bản thân chúng ta mà còn cho những người chị em và anh em của chúng ta ở ít nhất một số cộng đồng dễ bị ảnh hưởng nhất bởi chế độ cai trị của người da trắng mất kiểm soát, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Chúng ta đã có cơ hội truyền lại một thế giới tốt đẹp hơn, an toàn hơn và sạch hơn cho con cháu chúng ta, nhưng chúng ta đã không làm vậy. Thay vào đó, chúng ta đã chọn Trump, JD Vance và một vài tỷ phú da trắng người Nam Phi hiểu biết phần nào về việc thiết lập chế độ phân biệt chủng tộc.
Tôi có thể nói cụ thể hơn về "chúng ta". Khoảng một nửa "chúng ta" đã không bỏ phiếu cho trò hề này. Tôi có thể nói cụ thể hơn về những người đã bỏ phiếu, và khi mọi người nghiên cứu kỹ các cuộc thăm dò ý kiến cử tri, điều duy nhất mà những người theo chủ nghĩa tự do sẽ làm là đổ lỗi bừa bãi. Nhưng những cuộc trò chuyện về việc ai là người đáng bị đổ lỗi, sự lo lắng về việc ai đã xuất hiện và ai đã thất bại trong khoảnh khắc đó phần lớn chỉ là học thuật và vô nghĩa.
Nước Mỹ đã thành công. Nước Mỹ, thông qua quá trình bầu cử tự do và công bằng, đã đòi hỏi điều này. Nước Mỹ, với tư cách là một ý tưởng, khái niệm và thể chế, muốn điều này. Và nước Mỹ, với tư cách là một tập thể, xứng đáng có được những gì mình muốn.
Để nói rõ, không một cá nhân nào “xứng đáng” với những gì Trump sẽ làm với họ… ngay cả những người đã bỏ phiếu cho ông ta để làm những việc ông ta sẽ làm. Không ai đáng phải chết vì lá phiếu của họ, ngay cả khi họ bỏ phiếu để những người khác phải chết.
Nhưng chúng ta, với tư cách là một quốc gia, hoàn toàn đáng nhận những gì sắp xảy ra với chúng ta. Chúng ta, với tư cách là một quốc gia, đã chứng minh rằng chúng ta là một dân tộc hôi hám, bạo lực, và chúng ta xứng đáng có một nhà lãnh đạo hiện thân cho những điều tồi tệ nhất của chúng ta. Chúng ta không "tốt hơn" Trump. Nếu có bất cứ điều gì, thì việc nghĩ rằng chúng ta tốt hơn Trump, nghĩ rằng có một "phần đông thầm lặng" phản đối những điều kỳ quái không nghiêm túc của người đàn ông này, chính là sự tự phụ cốt lõi đã dẫn Đảng Dân chủ đến sự hủy hoại hoàn toàn như vậy. Nước Mỹ muốn Trump tồn tại. Ông ta được tạo ra từ lòng tham, sự bất an và sự ích kỷ của chúng ta. Chúng ta đã triệu tập ông ta từ sâu thẳm trong sự cay đắng và sự thiếu thốn của chính mình, và ông ta đã trả lời.
Và giờ ông ấy đã ở đây, chúng ta xứng đáng với số phận của mình, bởi vì sự thật cơ bản nhất về việc tái đắc cử của Trump là Trump đã đúng về chúng ta. Ông ấy sẽ lại là tổng thống vì ông ấy, và có lẽ chỉ mình ông ấy, đã nhìn thấy chúng ta thực sự đê tiện, đồi trụy và thiếu hiểu biết như thế nào với tư cách là một quốc gia. Trump không phải là nguyên nhân gốc rễ của những điều tệ hại của chúng ta. Ông ấy không tạo ra những điều kiện cho phép ông ấy trỗi dậy. Ông ấy là, và luôn luôn là, một tấm gương. Ông ấy là cách nước Mỹ nhìn nhận chính mình.
Nếu mọi người chỉ nhìn vào ông ấy, họ sẽ thấy mình như chúng ta vẫn luôn như vậy. Ông ấy giàu có, vì chúng ta giàu có hoặc nghĩ rằng chúng ta sẽ giàu có. Ông ấy thô lỗ vì chúng ta thô lỗ. Ông ấy ích kỷ vì chúng ta như vậy. Ông ấy châm chọc giới truyền thông vì giới truyền thông là những kẻ châm chọc. Ông ấy không thông minh vì chúng ta không có thông tin. Tổng thống Hoa Kỳ là nhân vật duy nhất được cho là đại diện cho tất cả người Mỹ, và Trump phản ánh chúng ta chính xác hơn bất kỳ tổng thống nào từng có.
Đó là lý do tại sao những người yêu mến ông ấy lại yêu mến ông ấy một cách nồng nhiệt như vậy. Ông ấy là họ. Và ông ấy nói với họ rằng việc họ là chính họ là điều bình thường. Ông ấy không bao giờ đòi hỏi nước Mỹ phải tốt hơn hiện tại. Ông ấy không bao giờ mong đợi nhiều hơn những gì nước Mỹ có thể cho đi. Trump bảo nước Mỹ là rác rưởi. Rác rưởi thì dễ.
Đó là lý do tại sao những người ghét ông ấy lại ghét ông ấy dữ dội đến vậy. Ông ấy là con quái vật mà chúng ta tạo ra sau vài ly rượu. Ông ấy là sự suy nghĩ đột phá (intrusive thought) mà chúng ta có trong công việc mà chúng ta không hành động và cố gắng quên nhanh chóng. Ông ấy là cái nhìn thoáng qua của bạn về chính mình trong gương khiến bạn nghĩ rằng, "Chết tiệt, tôi cần phải đến phòng tập thể dục." Ông ấy là thứ nước tương (ketchup) bạn có được vào bữa trưa mà bạn cố gắng che giấu dưới cà vạt cho đến cuối ngày. Ông ấy là sự xấu hổ, thất bại và hối tiếc của chúng ta đã trở thành xác thịt và ám ảnh chúng ta.
Chúng ta không thể thoát khỏi Trump vì chúng ta không thể chạy trốn khỏi chính mình. Đây là con người chúng ta, dù chúng ta có muốn hay không. Chúng ta sẽ không bao giờ tốt hơn nếu chúng ta không đối mặt với con người thật của mình trước. Như bất kỳ người nghiện rượu hoặc ma túy nào đang cai nghiện có thể nói với bạn, thừa nhận rằng bạn có vấn đề là bước đầu tiên để cai nghiện. Nhưng điều đó đòi hỏi phải thừa nhận rằng bạn có vấn đề, không phải họ, không phải người khác, không phải các vị thần, không phải các thế lực ngoài tầm kiểm soát của bạn.
Trump là vấn đề của nước Mỹ, nhưng nước Mỹ chưa sẵn sàng chịu trách nhiệm cho những gì làm nên chúng ta. Và vì vậy, chúng ta sẽ phải chịu đựng. Chúng ta đã làm điều này, và chúng ta xứng đáng phải đối mặt với hậu quả của hành động của mình. Thật vậy, việc hoàn toàn không có hậu quả là một lý do lớn khiến Trump quay trở lại: Nước Mỹ không thể tự mình trừng phạt hình ảnh đại diện (avatar) của chúng ta sau khi ông rời nhiệm sở lần trước, và vì vậy chúng ta phải ngồi học bài học khắc phục của mình. Những trận đòn, như đã nói, sẽ tiếp tục cho đến khi tinh thần được cải thiện.
Mọi người ghét Trump đều đang hỏi làm sao nước Mỹ có thể được "cứu" khỏi ông ta, một lần nữa. Không ai hỏi câu hỏi có liên quan hơn: Nước Mỹ có đáng được cứu không? Như tôi đã nói, Trump là tổng hợp những thất bại của chúng ta. Một đất nước để môi trường của mình bị tàn phá, trẻ em của mình bị bắn, của cải của mình bị tích trữ, công nhân của mình bị bóc lột, người nghèo của mình bị chết đói, cảnh sát của mình bị giết, và các nhóm thiểu số của mình bị săn đuổi thì thực sự không xứng đáng được "cứu". Nó xứng đáng thất bại.
Trump không phải là “sự trừng phạt” của chúng ta. Ông ấy là sự tính toán của chúng ta.
https://www.thenation.com/article/politics/trump-is-america-not-a-fluke/
NVV dịch
