2024-11-18
Hai tuần sau cuộc bầu cử và sự thay đổi trong bầu không khí chính trị đã trở nên sâu sắc — theo một số khía cạnh thì buồn cười đến vậy
Những đối thủ của Trump thừa nhận rằng cuối cùng họ chẳng được lợi lộc gì khi thực hiện những nỗ lực gian dối nhằm gây bất ổn nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông.
(Conrad Black, The Sun, 18/11/2024)
Chưa đến hai tuần kể từ cuộc bầu cử, nhưng sự thay đổi bầu không khí là sâu sắc và theo một số khía cạnh là buồn cười. Trong khi tám năm trước, ý tưởng Trump thắng cử tổng thống là vô lý đến mức với sự chấp thuận ngay lập tức rộng rãi và sự mong đợi sôi nổi, và sự đồng lõa của FBI, các quan chức Bộ Tư pháp khác, và các cơ quan tình báo, và sự hiểu biết của tổng thống và phó tổng thống sắp mãn nhiệm, chiến dịch của Hillary Clinton đã tài trợ cho một lời nói dối gian lận và phỉ báng rằng Trump đã thông đồng với Điện Kremlin để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
Phải có, còn đọng lại trong tâm trí của những kẻ thù của Tổng thống Trump, một sự thừa nhận rằng cuối cùng họ đã không giúp ích gì cho chính mình với những nỗ lực sốt sắng và vô cùng gian dối mà họ đã phát động để ngăn chặn và làm mất ổn định nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông. Năm 2016, Trump đã giành chiến thắng trong Đại cử tri đoàn mặc dù thua phiếu phổ thông. Điều này đã từng xảy ra trước đây (năm 1824, 1876, 1888, 1960 - khi phiếu bầu của đảng thứ ba ở Alabama không được quy cho John F. Kennedy và năm 2000), nhưng trong tất cả những năm đó, những người nhậm chức với số phiếu ít hơn so với những đối thủ chính của họ đều là những người giữ chức vụ quen thuộc và được đánh giá cao, những người không khiến giới chính trị lo lắng rằng một cuộc đảo chính có thể sắp xảy ra.
Đây không phải là trường hợp vào năm 2016 và giới chính trị lưỡng đảng đã cùng nhau bao vây Trump trong khi các bộ phận chính phủ của ông và chính Tòa Bạch Ốc đã chứng minh là nơi trú ngụ của những kẻ tiết lộ và phá hoại chống Trump. Ngoài việc giành được sự chấp thuận của các khoản giảm thuế phổ biến và cực kỳ thành công, tăng theo tỷ lệ phần trăm trong các nhóm thuế ít thịnh vượng hơn, và dự luật của Thượng nghị sĩ Tim Scott về việc sử dụng hệ thống thuế để khuyến khích tạo việc làm ở các khu vực kinh tế khó khăn, Trump thực sự chỉ có thể tạo ra những thay đổi mà ông mong muốn ở những khu vực mà quyền hành pháp của tổng thống không bị Quốc hội cản trở.
Điều này chủ yếu có nghĩa là bãi bỏ quy định, kiểm soát biên giới và chính sách đối ngoại. Và vào giữa nhiệm kỳ, đảng Cộng hòa đã mất quyền kiểm soát Hạ viện vào tay đảng Dân chủ và kẻ cản trở và kẻ mưu mô đáng ghét và gần như là người theo chủ nghĩa opera, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi. Sau khi buộc Biden phải nghỉ hưu bằng cách đe dọa hạ bệ ông vì chứng mất năng lực tinh thần, bà ta đã tuyên bố một cách nghiêm túc rằng ông Biden xứng đáng được ở trên Núi Rushmore.
Trump có rất ít sự ủng hộ từ đảng Cộng hòa tại Quốc hội và đã bị lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện, Mitch McConnell, và Chủ tịch Hạ viện Paul Ryan làm thất vọng nặng nề về việc bãi bỏ Obamacare và các vấn đề khác. Ông đã đưa người ủng hộ duy nhất của mình tại Thượng viện, Jeff Sessions, lên làm tổng chưởng lý, trong chức vụ mà ông Sessions đã tự làm mình mất hết nam tính và biến Trump thành mục tiêu dễ xơi cho những kẻ săn phù thủy thông đồng với Nga của đảng Dân chủ.
Trump đã làm tốt hơn một chút với vị tổng chưởng lý thứ hai của mình, William Barr, người đã dập tắt sự vô lý về thông đồng giữa Trump và Nga nhưng Ủy ban Durham của ông đã điều tra nguồn gốc của trò lừa bịp Nga và những điều bất thường khác trong cuộc bầu cử năm 2020, bắt đầu từ tiền đề rằng FBI không thể chê trách và về cơ bản là một sự che đậy. (Việc lạm dụng các lá phiếu thu thập không thể xác minh được ra bởi sự suy giảm của khoảng năm triệu phiếu bầu được bỏ ra trong khoảng thời gian từ năm 2020 đến năm 2024.
Đảng Dân chủ đã thành công trong việc kiềm chế Trump trong phần lớn nhiệm kỳ đầu tiên của ông, nhưng thành tích của ông trong việc xóa bỏ tình trạng thất nghiệp và nhập khẩu dầu mỏ, gần như xóa bỏ tình trạng vượt biên trái phép trong khi xoa dịu quan hệ với Triều Tiên, kìm hãm Iran đến mức không thể chấp nhận được việc thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố, và tăng cường đáng kể mục tiêu gần như không thể giải quyết được là hòa bình Trung Đông, vị tổng thống thứ 45 đã khiến kẻ thù của ông không thể đe dọa đất nước bằng viễn cảnh ông sẽ trở lại nắm quyền.
Đảng Cộng hòa cảm thấy rằng ông đã bị cướp bóc và ngược đãi, và rằng việc Bộ Tư pháp Biden huy động một cách giả tạo để truy tố ông bằng các vụ truy tố hình sự đã khiến ông trở thành ứng cử viên gần như không thể chối cãi của đảng họ cho năm 2024. Thực tế là ông đã là một tổng thống có năng lực mặc dù bị quấy rối tàn nhẫn khiến các chiến thuật hù dọa chống Trump trở nên không thể thành công vào năm 2024, và thảm họa của chính quyền Biden-Harris trong mọi lĩnh vực chính sách lớn đã khiến Trump trở thành người chiến thắng có khả năng xảy ra trước cuộc bầu cử gần đây, bất chấp sự thiên vị thiếu chuyên nghiệp liên tục của giới truyền thông và các tổ chức thăm dò ý kiến chống Trump.
Tiếng vọng đáng thương cuối cùng của sự phản kháng của đảng Dân chủ hiện đang đến từ những thống đốc yếu đuối nhất và thường là không thành công nhất của họ. Cậu bé bãi biển đã về hưu và là cháu trai của Pelosi, Thống đốc Gavin Newsom, đang cố gắng biến tiểu bang của mình thành "chống Trump". Thống đốc Phil Murphy của New Jersey, một người hâm mộ Obama, đang bắt chước ông ta, nhưng kẻ phản kháng ngu ngốc nhất trong số những người phản kháng tiểu bang này là người thừa kế phù phiếm của Illinois, Thống đốc JB Pritzker, người đã tuyên bố một cách khoa trương: "nếu chúng đến vì người dân của tôi, chúng sẽ phải thông qua tôi". Những quả bóng bay không nên khiêu khích những người ném phi tiêu.
Trump biết như ít người Mỹ nào khác về việc phần lớn chính phủ Mỹ tham nhũng và suy đồi như thế nào. Ông đủ điều kiện hơn bất kỳ ai khác trong nước để đánh giá mức độ cam kết cần thiết để tạo ra cải cách toàn diện đối với các bộ phận thối nát nhất. Nếu có một chút bằng chứng nghiêm túc về bất kỳ vấn đề nào đang được điều tra về cựu Dân biểu Gaetz, cả thế giới sẽ biết về điều đó.
Kẻ thù của Trump đã tìm cách tấn công ông một cách chí mạng. Không phải bất kỳ người ngoài cuộc nào cũng có thể tự tin nói rằng bất kỳ ứng cử viên nào dễ coi hơn ông Gaetz có thể được tin cậy để làm những gì cần làm để sửa chữa Bộ Tư pháp, hoặc bất kỳ ai ít quyết tâm hơn và ở một số khía cạnh hiểu biết hơn Robert Kennedy Junior có thể được tin cậy để cố gắng nghiêm túc cải thiện các tiêu chuẩn chăm sóc sức khỏe và khả năng chi trả ở Hoa Kỳ.
Cần nhớ lại rằng các Bộ trưởng HHS của Trump không thực sự thành công trong nhiệm kỳ đầu của ông, và các Bộ trưởng quốc phòng của ông không phải là những người cải cách, mặc dù Tướng Mattis là một người lính xuất sắc, nhưng Bộ trưởng Esper lại là một kẻ vô ơn. Tổng thống tái đắc cử có nhiệm vụ thay đổi triệt để.
Có chỗ cho một số mối quan tâm về một số người được ông đề cử, nhưng ông có nghĩa vụ cũng như quyền lựa chọn những người mà ông tin rằng sẽ có đủ động lực để thực hiện nhiệm vụ khó khăn mà ông đã giành được. Nếu đảng Dân chủ giành chiến thắng như họ ngạo mạn mong đợi, Trump sẽ chiến đấu, có lẽ là thành công, để tránh bị bỏ tù và phá sản. Đó không phải là cách chính trị nên được tiến hành ở Hoa Kỳ, và vị tổng thống tái đắc cử nên được ủng hộ trong việc lựa chọn những người cộng tác để thực hiện nhiệm vụ của mình nhằm dọn dẹp vũng lầy rộng lớn của chính phủ liên bang.
https://www.nysun.com/article/two-weeks-after-the-election-and-the-change-in-the-political-climate-is-already-profound-in-some-respects-hilariously-so
Những đối thủ của Trump thừa nhận rằng cuối cùng họ chẳng được lợi lộc gì khi thực hiện những nỗ lực gian dối nhằm gây bất ổn nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông.
(Conrad Black, The Sun, 18/11/2024)
Chưa đến hai tuần kể từ cuộc bầu cử, nhưng sự thay đổi bầu không khí là sâu sắc và theo một số khía cạnh là buồn cười. Trong khi tám năm trước, ý tưởng Trump thắng cử tổng thống là vô lý đến mức với sự chấp thuận ngay lập tức rộng rãi và sự mong đợi sôi nổi, và sự đồng lõa của FBI, các quan chức Bộ Tư pháp khác, và các cơ quan tình báo, và sự hiểu biết của tổng thống và phó tổng thống sắp mãn nhiệm, chiến dịch của Hillary Clinton đã tài trợ cho một lời nói dối gian lận và phỉ báng rằng Trump đã thông đồng với Điện Kremlin để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
Phải có, còn đọng lại trong tâm trí của những kẻ thù của Tổng thống Trump, một sự thừa nhận rằng cuối cùng họ đã không giúp ích gì cho chính mình với những nỗ lực sốt sắng và vô cùng gian dối mà họ đã phát động để ngăn chặn và làm mất ổn định nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên của ông. Năm 2016, Trump đã giành chiến thắng trong Đại cử tri đoàn mặc dù thua phiếu phổ thông. Điều này đã từng xảy ra trước đây (năm 1824, 1876, 1888, 1960 - khi phiếu bầu của đảng thứ ba ở Alabama không được quy cho John F. Kennedy và năm 2000), nhưng trong tất cả những năm đó, những người nhậm chức với số phiếu ít hơn so với những đối thủ chính của họ đều là những người giữ chức vụ quen thuộc và được đánh giá cao, những người không khiến giới chính trị lo lắng rằng một cuộc đảo chính có thể sắp xảy ra.
Đây không phải là trường hợp vào năm 2016 và giới chính trị lưỡng đảng đã cùng nhau bao vây Trump trong khi các bộ phận chính phủ của ông và chính Tòa Bạch Ốc đã chứng minh là nơi trú ngụ của những kẻ tiết lộ và phá hoại chống Trump. Ngoài việc giành được sự chấp thuận của các khoản giảm thuế phổ biến và cực kỳ thành công, tăng theo tỷ lệ phần trăm trong các nhóm thuế ít thịnh vượng hơn, và dự luật của Thượng nghị sĩ Tim Scott về việc sử dụng hệ thống thuế để khuyến khích tạo việc làm ở các khu vực kinh tế khó khăn, Trump thực sự chỉ có thể tạo ra những thay đổi mà ông mong muốn ở những khu vực mà quyền hành pháp của tổng thống không bị Quốc hội cản trở.
Điều này chủ yếu có nghĩa là bãi bỏ quy định, kiểm soát biên giới và chính sách đối ngoại. Và vào giữa nhiệm kỳ, đảng Cộng hòa đã mất quyền kiểm soát Hạ viện vào tay đảng Dân chủ và kẻ cản trở và kẻ mưu mô đáng ghét và gần như là người theo chủ nghĩa opera, Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi. Sau khi buộc Biden phải nghỉ hưu bằng cách đe dọa hạ bệ ông vì chứng mất năng lực tinh thần, bà ta đã tuyên bố một cách nghiêm túc rằng ông Biden xứng đáng được ở trên Núi Rushmore.
Trump có rất ít sự ủng hộ từ đảng Cộng hòa tại Quốc hội và đã bị lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện, Mitch McConnell, và Chủ tịch Hạ viện Paul Ryan làm thất vọng nặng nề về việc bãi bỏ Obamacare và các vấn đề khác. Ông đã đưa người ủng hộ duy nhất của mình tại Thượng viện, Jeff Sessions, lên làm tổng chưởng lý, trong chức vụ mà ông Sessions đã tự làm mình mất hết nam tính và biến Trump thành mục tiêu dễ xơi cho những kẻ săn phù thủy thông đồng với Nga của đảng Dân chủ.
Trump đã làm tốt hơn một chút với vị tổng chưởng lý thứ hai của mình, William Barr, người đã dập tắt sự vô lý về thông đồng giữa Trump và Nga nhưng Ủy ban Durham của ông đã điều tra nguồn gốc của trò lừa bịp Nga và những điều bất thường khác trong cuộc bầu cử năm 2020, bắt đầu từ tiền đề rằng FBI không thể chê trách và về cơ bản là một sự che đậy. (Việc lạm dụng các lá phiếu thu thập không thể xác minh được ra bởi sự suy giảm của khoảng năm triệu phiếu bầu được bỏ ra trong khoảng thời gian từ năm 2020 đến năm 2024.
Đảng Dân chủ đã thành công trong việc kiềm chế Trump trong phần lớn nhiệm kỳ đầu tiên của ông, nhưng thành tích của ông trong việc xóa bỏ tình trạng thất nghiệp và nhập khẩu dầu mỏ, gần như xóa bỏ tình trạng vượt biên trái phép trong khi xoa dịu quan hệ với Triều Tiên, kìm hãm Iran đến mức không thể chấp nhận được việc thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố, và tăng cường đáng kể mục tiêu gần như không thể giải quyết được là hòa bình Trung Đông, vị tổng thống thứ 45 đã khiến kẻ thù của ông không thể đe dọa đất nước bằng viễn cảnh ông sẽ trở lại nắm quyền.
Đảng Cộng hòa cảm thấy rằng ông đã bị cướp bóc và ngược đãi, và rằng việc Bộ Tư pháp Biden huy động một cách giả tạo để truy tố ông bằng các vụ truy tố hình sự đã khiến ông trở thành ứng cử viên gần như không thể chối cãi của đảng họ cho năm 2024. Thực tế là ông đã là một tổng thống có năng lực mặc dù bị quấy rối tàn nhẫn khiến các chiến thuật hù dọa chống Trump trở nên không thể thành công vào năm 2024, và thảm họa của chính quyền Biden-Harris trong mọi lĩnh vực chính sách lớn đã khiến Trump trở thành người chiến thắng có khả năng xảy ra trước cuộc bầu cử gần đây, bất chấp sự thiên vị thiếu chuyên nghiệp liên tục của giới truyền thông và các tổ chức thăm dò ý kiến chống Trump.
Tiếng vọng đáng thương cuối cùng của sự phản kháng của đảng Dân chủ hiện đang đến từ những thống đốc yếu đuối nhất và thường là không thành công nhất của họ. Cậu bé bãi biển đã về hưu và là cháu trai của Pelosi, Thống đốc Gavin Newsom, đang cố gắng biến tiểu bang của mình thành "chống Trump". Thống đốc Phil Murphy của New Jersey, một người hâm mộ Obama, đang bắt chước ông ta, nhưng kẻ phản kháng ngu ngốc nhất trong số những người phản kháng tiểu bang này là người thừa kế phù phiếm của Illinois, Thống đốc JB Pritzker, người đã tuyên bố một cách khoa trương: "nếu chúng đến vì người dân của tôi, chúng sẽ phải thông qua tôi". Những quả bóng bay không nên khiêu khích những người ném phi tiêu.
Trump biết như ít người Mỹ nào khác về việc phần lớn chính phủ Mỹ tham nhũng và suy đồi như thế nào. Ông đủ điều kiện hơn bất kỳ ai khác trong nước để đánh giá mức độ cam kết cần thiết để tạo ra cải cách toàn diện đối với các bộ phận thối nát nhất. Nếu có một chút bằng chứng nghiêm túc về bất kỳ vấn đề nào đang được điều tra về cựu Dân biểu Gaetz, cả thế giới sẽ biết về điều đó.
Kẻ thù của Trump đã tìm cách tấn công ông một cách chí mạng. Không phải bất kỳ người ngoài cuộc nào cũng có thể tự tin nói rằng bất kỳ ứng cử viên nào dễ coi hơn ông Gaetz có thể được tin cậy để làm những gì cần làm để sửa chữa Bộ Tư pháp, hoặc bất kỳ ai ít quyết tâm hơn và ở một số khía cạnh hiểu biết hơn Robert Kennedy Junior có thể được tin cậy để cố gắng nghiêm túc cải thiện các tiêu chuẩn chăm sóc sức khỏe và khả năng chi trả ở Hoa Kỳ.
Cần nhớ lại rằng các Bộ trưởng HHS của Trump không thực sự thành công trong nhiệm kỳ đầu của ông, và các Bộ trưởng quốc phòng của ông không phải là những người cải cách, mặc dù Tướng Mattis là một người lính xuất sắc, nhưng Bộ trưởng Esper lại là một kẻ vô ơn. Tổng thống tái đắc cử có nhiệm vụ thay đổi triệt để.
Có chỗ cho một số mối quan tâm về một số người được ông đề cử, nhưng ông có nghĩa vụ cũng như quyền lựa chọn những người mà ông tin rằng sẽ có đủ động lực để thực hiện nhiệm vụ khó khăn mà ông đã giành được. Nếu đảng Dân chủ giành chiến thắng như họ ngạo mạn mong đợi, Trump sẽ chiến đấu, có lẽ là thành công, để tránh bị bỏ tù và phá sản. Đó không phải là cách chính trị nên được tiến hành ở Hoa Kỳ, và vị tổng thống tái đắc cử nên được ủng hộ trong việc lựa chọn những người cộng tác để thực hiện nhiệm vụ của mình nhằm dọn dẹp vũng lầy rộng lớn của chính phủ liên bang.
https://www.nysun.com/article/two-weeks-after-the-election-and-the-change-in-the-political-climate-is-already-profound-in-some-respects-hilariously-so
Conrad Black là chủ tịch Hollinger Internatioal Inc. và là giám đốc sáng lập của tờ New York Sun
NVV dịch
