2024-11-10
Đằng sau lệnh cấm Mike Pompeo của Trump
Don Jr. và các đồng minh phủ quyết Nikki Haley và cựu Bộ trưởng Ngoại giao cho nội các mới. Họ không muốn có sự cạnh tranh cho JD Vance vào năm 2028.
(Ban biên tập, WSJ, 10/11/2024)
Các phiếu bầu không được tính hết từ cuộc bầu cử tuần trước, nhưng cuộc đua giành chức Tổng thống năm 2028 đã diễn ra. Đó là một cách để hiểu thông điệp cuối tuần của Donald Trump rằng Mike Pompeo và Nikki Haley sẽ không tham gia vào Chính quyền thứ hai của ông.
"Tôi sẽ không mời cựu Đại sứ Nikki Haley hoặc cựu Bộ trưởng Ngoại giao Mike Pompeo tham gia Chính quyền Trump, hiện đang trong quá trình thành lập", ông Trump đăng trên Truth Social Saturday. "Tôi rất thích và đánh giá cao việc được làm việc với họ trước đây, và muốn cảm ơn họ vì đã phục vụ cho Đất nước chúng ta".
Thông báo này hầu như không cần thiết. Các Tổng thống đắc cử luôn bỏ qua những người được bổ nhiệm vào các vị trí trong nội các mà không cần tuyên bố công khai. Tại sao lại loại họ theo cách này và sớm như vậy, trong những gì có vẻ như là một nỗ lực tiên hạ thủ để làm họ xấu hổ?
Cái tát vào bà Haley chắc chắn một phần là để trả thù vì đã chạy đua với ông Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng hòa. Bà đã ủng hộ ông trong cuộc tổng tuyển cử và tình nguyện vận động cho ông, nhưng chiến dịch đã từ chối bà. Ông Trump vẫn còn đau lòng về thách thức của bà, và với chiến thắng của mình, ông không có tâm trạng tha thứ.
Lệnh cấm đối với ông Pompeo có vẻ lạ lùng trên bề mặt. Ông đã phục vụ ông Trump với tư cách là giám đốc CIA và sau đó là Bộ trưởng Ngoại giao trong suốt bốn năm, một cố vấn hiếm hoi có danh mục an ninh quốc gia đã trụ vững trong nhiệm kỳ. Ông Pompeo đã cân nhắc việc tranh cử Tổng thống trong năm nay nhưng đã quyết định không làm vậy và ủng hộ ông Trump.
Lệnh cấm Pompeo có ý nghĩa hơn khi xét đến sự thay đổi thứ bậc đằng sau hậu trường trong thế giới của Trump. Con trai của ông Trump, Don Jr., đang nắm giữ ảnh hưởng lớn hơn, cũng như kẻ kích động truyền thông Tucker Carlson và nhóm của họ. Họ đã vận động hành lang mạnh mẽ để đưa JD Vance trở thành người bạn đồng hành tranh cử của ông Trump, và họ đã kéo dây để đưa ông trở thành người kế nhiệm rõ ràng. Họ muốn ngăn chặn bất kỳ ai có thể thách thức ông Vance giành được vị thế bằng cách nắm giữ một vị trí trong nội các trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump.
Ngoài ra còn có một tính toán về chính sách đối ngoại đang diễn ra. Ông Pompeo và bà Haley tin vào sự lãnh đạo mạnh mẽ của Hoa Kỳ trên thế giới, bao gồm cả sự ủng hộ đối với Ukraine, NATO và các liên minh ở Thái Bình Dương. Đám Don Jr. và ông Vance muốn rút lui khỏi một số cam kết đó.
Một tín đồ MAGA trực tuyến đã tweet vào Chủ Nhật rằng "phong trào 'ngăn chặn Pompeo' rất tuyệt nhưng vẫn chưa đủ. Hiện tại, chúng ta cần áp lực tối đa để loại bỏ tất cả những người theo chủ nghĩa tân bảo thủ và hiếu chiến ra khỏi chính quyền Trump". Don Jr. đã tweet lại sự đồng ý của mình: "Đồng ý 100% 100% 100%!!! Tôi sẽ tham gia".
Chúng tôi đã nói với bạn trước cuộc bầu cử rằng Don Jr. đang nổi lên như một người có quyền lực bên trong, nhưng chúng tôi tự hỏi liệu cha của anh ấy có thích khoe khoang rằng đứa trẻ đang bảo cha phải làm gì không.
Không rõ Tổng thống đắc cử sẽ đưa ra quan điểm như thế nào về tất cả những điều này và những lựa chọn trong nội các mà ông đưa ra sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn. Nhưng lệnh cấm đối với ông Pompeo, người đáng lý sẽ trở thành một bộ trưởng quốc phòng tuyệt vời, và tuyên bố của Tom Cotton, người theo chủ nghĩa diều hâu quốc phòng Arkansas rằng ông muốn ở lại Thượng viện không phải là những dấu hiệu thuận lợi cho chính sách đối ngoại của Trump.
Hãy mong đợi nhiều hơn nữa về âm mưu này vì ông Trump không thể tái tranh cử và các động thái để kế nhiệm ông sẽ rất căng thẳng và đôi khi gây gián đoạn. Nhiều quyết định của tổng thống sẽ được đưa ra với sự tính toán bao gồm cả việc Don Jr. thì thầm vào tai cha mình.
Người quản lý phần lớn việc này sẽ là chánh văn phòng mới Susie Wiles, người có vẻ là một lựa chọn mạnh mẽ. Bà đã điều hành chiến dịch của ông Trump với kỷ luật đáng chú ý, và Tổng thống đắc cử dường như tôn trọng phán đoán của bà. Ông sẽ cần một tiếng nói độc lập mạnh mẽ khi những người cầu xin và con trai cạnh tranh giành vị trí và ảnh hưởng - và để JD Vance trở thành người kế nhiệm ông.
https://www.wsj.com/opinion/behind-trumps-mike-pompeo-ban-haley-don-jr-vance-2028-f056585e
Don Jr. và các đồng minh phủ quyết Nikki Haley và cựu Bộ trưởng Ngoại giao cho nội các mới. Họ không muốn có sự cạnh tranh cho JD Vance vào năm 2028.
(Ban biên tập, WSJ, 10/11/2024)
Các phiếu bầu không được tính hết từ cuộc bầu cử tuần trước, nhưng cuộc đua giành chức Tổng thống năm 2028 đã diễn ra. Đó là một cách để hiểu thông điệp cuối tuần của Donald Trump rằng Mike Pompeo và Nikki Haley sẽ không tham gia vào Chính quyền thứ hai của ông.
"Tôi sẽ không mời cựu Đại sứ Nikki Haley hoặc cựu Bộ trưởng Ngoại giao Mike Pompeo tham gia Chính quyền Trump, hiện đang trong quá trình thành lập", ông Trump đăng trên Truth Social Saturday. "Tôi rất thích và đánh giá cao việc được làm việc với họ trước đây, và muốn cảm ơn họ vì đã phục vụ cho Đất nước chúng ta".
Thông báo này hầu như không cần thiết. Các Tổng thống đắc cử luôn bỏ qua những người được bổ nhiệm vào các vị trí trong nội các mà không cần tuyên bố công khai. Tại sao lại loại họ theo cách này và sớm như vậy, trong những gì có vẻ như là một nỗ lực tiên hạ thủ để làm họ xấu hổ?
Cái tát vào bà Haley chắc chắn một phần là để trả thù vì đã chạy đua với ông Trump trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng hòa. Bà đã ủng hộ ông trong cuộc tổng tuyển cử và tình nguyện vận động cho ông, nhưng chiến dịch đã từ chối bà. Ông Trump vẫn còn đau lòng về thách thức của bà, và với chiến thắng của mình, ông không có tâm trạng tha thứ.
Lệnh cấm đối với ông Pompeo có vẻ lạ lùng trên bề mặt. Ông đã phục vụ ông Trump với tư cách là giám đốc CIA và sau đó là Bộ trưởng Ngoại giao trong suốt bốn năm, một cố vấn hiếm hoi có danh mục an ninh quốc gia đã trụ vững trong nhiệm kỳ. Ông Pompeo đã cân nhắc việc tranh cử Tổng thống trong năm nay nhưng đã quyết định không làm vậy và ủng hộ ông Trump.
Lệnh cấm Pompeo có ý nghĩa hơn khi xét đến sự thay đổi thứ bậc đằng sau hậu trường trong thế giới của Trump. Con trai của ông Trump, Don Jr., đang nắm giữ ảnh hưởng lớn hơn, cũng như kẻ kích động truyền thông Tucker Carlson và nhóm của họ. Họ đã vận động hành lang mạnh mẽ để đưa JD Vance trở thành người bạn đồng hành tranh cử của ông Trump, và họ đã kéo dây để đưa ông trở thành người kế nhiệm rõ ràng. Họ muốn ngăn chặn bất kỳ ai có thể thách thức ông Vance giành được vị thế bằng cách nắm giữ một vị trí trong nội các trong nhiệm kỳ thứ hai của Trump.
Ngoài ra còn có một tính toán về chính sách đối ngoại đang diễn ra. Ông Pompeo và bà Haley tin vào sự lãnh đạo mạnh mẽ của Hoa Kỳ trên thế giới, bao gồm cả sự ủng hộ đối với Ukraine, NATO và các liên minh ở Thái Bình Dương. Đám Don Jr. và ông Vance muốn rút lui khỏi một số cam kết đó.
Một tín đồ MAGA trực tuyến đã tweet vào Chủ Nhật rằng "phong trào 'ngăn chặn Pompeo' rất tuyệt nhưng vẫn chưa đủ. Hiện tại, chúng ta cần áp lực tối đa để loại bỏ tất cả những người theo chủ nghĩa tân bảo thủ và hiếu chiến ra khỏi chính quyền Trump". Don Jr. đã tweet lại sự đồng ý của mình: "Đồng ý 100% 100% 100%!!! Tôi sẽ tham gia".
Chúng tôi đã nói với bạn trước cuộc bầu cử rằng Don Jr. đang nổi lên như một người có quyền lực bên trong, nhưng chúng tôi tự hỏi liệu cha của anh ấy có thích khoe khoang rằng đứa trẻ đang bảo cha phải làm gì không.
Không rõ Tổng thống đắc cử sẽ đưa ra quan điểm như thế nào về tất cả những điều này và những lựa chọn trong nội các mà ông đưa ra sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn. Nhưng lệnh cấm đối với ông Pompeo, người đáng lý sẽ trở thành một bộ trưởng quốc phòng tuyệt vời, và tuyên bố của Tom Cotton, người theo chủ nghĩa diều hâu quốc phòng Arkansas rằng ông muốn ở lại Thượng viện không phải là những dấu hiệu thuận lợi cho chính sách đối ngoại của Trump.
Hãy mong đợi nhiều hơn nữa về âm mưu này vì ông Trump không thể tái tranh cử và các động thái để kế nhiệm ông sẽ rất căng thẳng và đôi khi gây gián đoạn. Nhiều quyết định của tổng thống sẽ được đưa ra với sự tính toán bao gồm cả việc Don Jr. thì thầm vào tai cha mình.
Người quản lý phần lớn việc này sẽ là chánh văn phòng mới Susie Wiles, người có vẻ là một lựa chọn mạnh mẽ. Bà đã điều hành chiến dịch của ông Trump với kỷ luật đáng chú ý, và Tổng thống đắc cử dường như tôn trọng phán đoán của bà. Ông sẽ cần một tiếng nói độc lập mạnh mẽ khi những người cầu xin và con trai cạnh tranh giành vị trí và ảnh hưởng - và để JD Vance trở thành người kế nhiệm ông.
https://www.wsj.com/opinion/behind-trumps-mike-pompeo-ban-haley-don-jr-vance-2028-f056585e
NVV dịch