2024-11-22
Sự suy tàn và sụp đổ của nước Mỹ? Chưa đâu
Trump dường như đã phá vỡ sự phụ thuộc lẫn nhau của những người thức tỉnh và ngăn chặn một cuộc cách mạng hủy diệt.
(David Mamet, WSJ, 22/11/2024)
Trong bốn năm qua, Israel đã là quốc gia lãnh đạo của thế giới tự do. Nhà nước Do Thái là sự bảo vệ duy nhất của phương Tây chống lại chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo, chiến đấu trong khi bị người dân và các quốc gia mà họ bảo vệ chỉ trích. Vị thế của họ tương tự như Donald Trump - bị quỷ hóa, bị đàn áp, bị nhắm đến vì bạo lực.
Giờ đây, khi Israel và Hoa Kỳ lại là đồng minh, chúng ta có thể hy vọng Iran sẽ được trả lại cho người dân Iran, Gaza sẽ trở thành một thành quốc giàu có và sẽ có nền hòa bình theo Kinh thánh mà mỗi người có thể ngồi dưới gốc cây sung của mình mà không sợ hãi.
Moses đã cử 12 điệp viên đi do thám Đất Hứa. Họ trở về và báo cáo rằng đó là một vùng đất tốt, đầy sữa và mật ong, nhưng nơi đây có những người khổng lồ to lớn đến mức "chúng ta chỉ như những con châu chấu đối với họ, và đó là cách chúng ta tự nhìn nhận bản thân mình trong mắt mình".
Moses đã cảnh cáo họ rằng họ đã yêu cầu ông báo cáo, cung cấp thông tin thay vì đưa ra ý kiến, điều này khiến mọi người đều sợ hãi. Sự hèn nhát của những người do thám đã gây ra 40 năm lang thang, giống như Moses đã giữ người Do Thái trong sa mạc cho đến khi thế hệ đó chết hết.
Lời hứa của Chúa với người Do Thái, nỗi sợ hãi của họ và sự từ chối của Người là một huyền thoại phổ quát của loài người. Người anh hùng được giao một nhiệm vụ mà anh ta từ chối. Trước tiên, anh ta phải đối mặt với chính mình và chọn lòng dũng cảm thay vì sự hèn nhát. Người anh hùng trong huyền thoại được hỗ trợ bởi Lời Chúa, người phương Tây đương đại bằng tấm gương anh hùng. Winston Churchill đã truyền cảm hứng cho người dân đất nước mình nhận thức được sự vĩ đại của chính họ. Ông Trump cũng vậy.
Tuy nhiên, một nửa nước Mỹ không chỉ tuân thủ mà còn nhiệt thành ủng hộ sự suy thoái phụ thuộc lẫn nhau, với đói nghèo, tội phạm và một nhà nước cảnh sát mới ra đời. Tại sao? Các chính trị gia cánh tả và những giới truyền thông bảo vệ họ cùng những người hưởng lợi từ các đặc quyền của quyền lực. Nhưng tại sao người Mỹ bình thường lại ủng hộ họ (cánh tả) và sự gieo rắc nỗi sợ hãi của họ? Mối đe dọa thực sự không phải là sự nóng lên toàn cầu, chứng sợ Hồi giáo, Tòa án Tối cao, cảnh sát, Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan hay ông Trump. Đó là sự loại trừ khỏi bầy đàn.
Một bí mật hiện sinh là một bí mật mà sự tiết lộ của nó sẽ phá hủy cả nhóm. Nếu bố là một kẻ nghiện ma túy hoặc tội phạm tình dục, việc thừa nhận điều đó sẽ làm tan vỡ gia đình. Việc bảo vệ bí mật trở thành nỗ lực thống nhất của gia đình. Nếu bất kỳ ai nói bất cứ điều gì, điều đó có thể tiết lộ rằng mọi người đều biết về bí mật. Gia đình bệnh hoạn dành tất cả năng lượng cần thiết cho sự thông đồng - cho sự tự kiểm duyệt và kiểm duyệt lẫn nhau.
Trong bốn năm qua, nền chính trị Hoa Kỳ đã bị chi phối bởi một liên minh mà mỗi thành viên, giống như những người thân phụ thuộc lẫn nhau, đều có khoản đầu tư riêng vào tính toàn vẹn của nhóm và quyền lực mà nó có được từ đó. Những người siêu giàu, giới học thuật, những người theo chủ nghĩa Hồi giáo, những người theo chủ nghĩa Marx và giới truyền thông đã thông đồng để đàn áp sự thật và áp đặt sự giả dối.
Chúng ta biết rằng sự phản bội, đấu tranh pháp lý, vu khống, đưa vào danh sách đen và đàn áp dân sự của họ đã được thực hiện đối với những người bảo thủ và đảng Cộng hòa, đặc biệt là đối với ông Trump. Nhưng sự đàn áp chủ yếu nhắm vào chính những cử tri của họ.
Để không bị đe dọa bởi lý trí, dân chúng theo chủ nghĩa tự do phải bị thuyết phục để ủng hộ nhiều lời nói dối và giả tạo khác nhau: Black Lives Matter, sự phản bội của Israel, phá thai không giới hạn là quyền của phụ nữ, quyền của nam giới được tham gia các môn thể thao dành cho phụ nữ, việc bãi bỏ cảnh sát, quyền lực ma quỷ của ông Trump, v.v.
Tại sao những người lý trí lại bỏ phiếu để phá hủy biên giới, thành phố, công việc và con cái của họ? Cũng vì lý do đó mà gia đình bệnh tật phải chịu đựng sự bất ổn của mình: Cử tri theo phái tự do bị mua chuộc đã vô cùng sợ hãi rằng bất kỳ sự sai lệch nào cũng sẽ dẫn đến sự phá hủy đơn vị bảo vệ của mình. Đúng như vậy.
Trong năng lượng dành cho việc dung túng cho những lời nói dối, tâm trí xếp chúng vào cùng một loại với sự thật. Người phụ thuộc lẫn nhau phải trả giá rất đắt cho chúng: lòng tự trọng của họ. Tổng thống Biden bị suy giảm nhận thức; chính quyền và các phương tiện truyền thông lâu đời đã che giấu sự thật đó và ngăn chặn cuộc thảo luận về nó. Họ cũng làm như vậy với tình trạng hỗn loạn ở biên giới, tội phạm, lạm phát, cuộc đảo chính Biden và sự thay thế ông bằng sắc lệnh.
Trước ngày 27 tháng 6, hầu hết các đảng viên Dân chủ và truyền thông đều khẳng định rằng ông Biden sắc sảo và tập trung. Vào ngày 21 tháng 7, ông đã bị loại khỏi chiến dịch và quá trình tôn vinh Kamala Harris bắt đầu. Những yêu cầu làm rõ vai trò của bà với tư cách là "trùm biên giới" của phe bảo thủ đã bị dán nhãn là "kỳ thị phụ nữ". Những câu cửa miệng của bà là "niềm vui" và "lật sang trang mới". Tại sao bà lại muốn lật sang trang mới trong bốn năm của chính quyền Biden, trong đó bà đã nói rằng bà sẽ không làm gì khác?
Về phía cánh tả, điều đó không quan trọng. “Bà ấy không phải là Trump” là lý do đủ để bỏ phiếu cho bà. Trump không phải là ác quỷ, nhưng việc cân nhắc hợp lý về ông ấy và những thành tựu của ông ấy nằm ngoài khả năng của những người theo chủ nghĩa tự do. Ông Trump là kẻ thù vì ông ấy đại diện cho một thách thức mà họ không thể chấp nhận.
Quá trình chuyển đổi từ người theo đường lối tự do của đảng sang công dân hợp lý thường liên quan đến một mức độ xấu hổ nào đó. Điểm tuyệt vời của các chương trình 12 bước là sự xấu hổ trong đó có thể được phơi bày, và do đó được lan tỏa, trong một công ty khi mỗi công ty đều đã trải qua một cuộc biến động tương tự; nơi những lời thú nhận về sự đồng lõa và sự xấu hổ được chào đón và lan tỏa bằng sự công nhận, tiếng cười và sự chào đón - như giữa những người bảo thủ mới và những người tôn trọng quyền công dân.
Tại sao những người Mỹ sáng suốt lại bỏ phiếu bãi bỏ các quyền tự do tư tưởng, lương tâm, hội họp và ngôn luận được Hiến pháp của chúng ta bảo đảm? Điều đó có lý, giống như bất kỳ vụ tự tử nào, như một hành động sinh tồn. Người tự tử tự kết liễu đời mình để chấm dứt nỗi đau khổ không thể chịu đựng được. Đó là hành động tự bảo vệ bản thân tuyệt vọng nhất.
Sự thịnh vượng, sự kết nối và sự nhầm lẫn đi kèm theo đã dẫn đến hỗn loạn, sự hạ thấp tôn giáo, gia đình, luật pháp và các quốc gia có bản sắc được tạo ra từ truyền thống Do Thái - Cơ đốc. Vương quốc Anh hiện đang truy tố những người đứng im lặng bên kia đường đối diện với các phòng khám phá thai. Nếu họ làm chứng rằng họ đang cầu nguyện, họ sẽ phạm tội.
Kể từ cuộc bầu cử năm 2020, tôi đã lo sợ một cuộc cách mạng Mỹ mới, chính phủ cánh tả tuyên bố ý định tiêu diệt những bậc cha mẹ mà họ gọi là khủng bố và những công dân mà họ coi là những kẻ nổi loạn. Trong bốn năm qua, ông Trump - bị đột kích, truy tố, kết án, kiện tụng, vu khống và bắn - tiếp tục trở nên nổi tiếng và thu hút những người cùng chí hướng vào một liên minh mạnh hơn phe cánh tả.
Để chỉ huy, người ta phải có những sĩ quan có khả năng đảm nhiệm chỉ huy và truyền cảm hứng cho cấp dưới. Sự vắng mặt của họ vào năm 2020 đã dẫn đến biến cố đó; nhưng sự xuất hiện và hợp nhất của họ trong bốn năm qua hiện là Đảng Cộng hòa. Đây không phải là một giáo phái cá nhân, mà là một nhóm công dân-người lao động, những người Mỹ tôn thờ đất nước chúng ta. Chúng ta hiểu bản thân mình không phải chủ yếu là những người Cộng hòa hay những người bảo thủ, mà là "chúng ta, những người dân".
Nỗi kinh hoàng của bốn năm qua - sự xoa dịu nỗi kinh hoàng, sự ủng hộ mù quáng kẻ thù, sự từ bỏ nhà nước Israel, các cuộc tấn công vào quyền tự do ngôn luận - với tôi dường như là sự sa sút vào hỗn loạn, là hồi kết của mọi cường quốc thế giới.
Rome, Hy Lạp, Nineveh và Tyre, Babylon, Đức Quốc xã - tất cả cuối cùng đều trở về cát bụi. Tôi đã chứng kiến sự suy tàn không thể đảo ngược của Hoa Kỳ và tìm thấy sự an ủi trong kinh thánh. Cựu Ước là bản ghi chép về sự suy tàn của những nền văn minh đã rời xa Chúa; và hứa rằng sự trở lại với các giáo lý của Người sẽ khôi phục lại ân sủng của Người. Chúng ta biết rằng một ngày nào đó, nước Mỹ, cũng như tất cả mọi thứ, sẽ trở thành một với Nineveh và Tyre. Nhưng không phải hôm nay.
https://www.wsj.com/opinion/decline-and-fall-of-america-not-yet-history-culture-politics-policy-c5fff60d?st=gidcxn
Trump dường như đã phá vỡ sự phụ thuộc lẫn nhau của những người thức tỉnh và ngăn chặn một cuộc cách mạng hủy diệt.
(David Mamet, WSJ, 22/11/2024)
Trong bốn năm qua, Israel đã là quốc gia lãnh đạo của thế giới tự do. Nhà nước Do Thái là sự bảo vệ duy nhất của phương Tây chống lại chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo, chiến đấu trong khi bị người dân và các quốc gia mà họ bảo vệ chỉ trích. Vị thế của họ tương tự như Donald Trump - bị quỷ hóa, bị đàn áp, bị nhắm đến vì bạo lực.
Giờ đây, khi Israel và Hoa Kỳ lại là đồng minh, chúng ta có thể hy vọng Iran sẽ được trả lại cho người dân Iran, Gaza sẽ trở thành một thành quốc giàu có và sẽ có nền hòa bình theo Kinh thánh mà mỗi người có thể ngồi dưới gốc cây sung của mình mà không sợ hãi.
Moses đã cử 12 điệp viên đi do thám Đất Hứa. Họ trở về và báo cáo rằng đó là một vùng đất tốt, đầy sữa và mật ong, nhưng nơi đây có những người khổng lồ to lớn đến mức "chúng ta chỉ như những con châu chấu đối với họ, và đó là cách chúng ta tự nhìn nhận bản thân mình trong mắt mình".
Moses đã cảnh cáo họ rằng họ đã yêu cầu ông báo cáo, cung cấp thông tin thay vì đưa ra ý kiến, điều này khiến mọi người đều sợ hãi. Sự hèn nhát của những người do thám đã gây ra 40 năm lang thang, giống như Moses đã giữ người Do Thái trong sa mạc cho đến khi thế hệ đó chết hết.
Lời hứa của Chúa với người Do Thái, nỗi sợ hãi của họ và sự từ chối của Người là một huyền thoại phổ quát của loài người. Người anh hùng được giao một nhiệm vụ mà anh ta từ chối. Trước tiên, anh ta phải đối mặt với chính mình và chọn lòng dũng cảm thay vì sự hèn nhát. Người anh hùng trong huyền thoại được hỗ trợ bởi Lời Chúa, người phương Tây đương đại bằng tấm gương anh hùng. Winston Churchill đã truyền cảm hứng cho người dân đất nước mình nhận thức được sự vĩ đại của chính họ. Ông Trump cũng vậy.
Tuy nhiên, một nửa nước Mỹ không chỉ tuân thủ mà còn nhiệt thành ủng hộ sự suy thoái phụ thuộc lẫn nhau, với đói nghèo, tội phạm và một nhà nước cảnh sát mới ra đời. Tại sao? Các chính trị gia cánh tả và những giới truyền thông bảo vệ họ cùng những người hưởng lợi từ các đặc quyền của quyền lực. Nhưng tại sao người Mỹ bình thường lại ủng hộ họ (cánh tả) và sự gieo rắc nỗi sợ hãi của họ? Mối đe dọa thực sự không phải là sự nóng lên toàn cầu, chứng sợ Hồi giáo, Tòa án Tối cao, cảnh sát, Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan hay ông Trump. Đó là sự loại trừ khỏi bầy đàn.
Một bí mật hiện sinh là một bí mật mà sự tiết lộ của nó sẽ phá hủy cả nhóm. Nếu bố là một kẻ nghiện ma túy hoặc tội phạm tình dục, việc thừa nhận điều đó sẽ làm tan vỡ gia đình. Việc bảo vệ bí mật trở thành nỗ lực thống nhất của gia đình. Nếu bất kỳ ai nói bất cứ điều gì, điều đó có thể tiết lộ rằng mọi người đều biết về bí mật. Gia đình bệnh hoạn dành tất cả năng lượng cần thiết cho sự thông đồng - cho sự tự kiểm duyệt và kiểm duyệt lẫn nhau.
Trong bốn năm qua, nền chính trị Hoa Kỳ đã bị chi phối bởi một liên minh mà mỗi thành viên, giống như những người thân phụ thuộc lẫn nhau, đều có khoản đầu tư riêng vào tính toàn vẹn của nhóm và quyền lực mà nó có được từ đó. Những người siêu giàu, giới học thuật, những người theo chủ nghĩa Hồi giáo, những người theo chủ nghĩa Marx và giới truyền thông đã thông đồng để đàn áp sự thật và áp đặt sự giả dối.
Chúng ta biết rằng sự phản bội, đấu tranh pháp lý, vu khống, đưa vào danh sách đen và đàn áp dân sự của họ đã được thực hiện đối với những người bảo thủ và đảng Cộng hòa, đặc biệt là đối với ông Trump. Nhưng sự đàn áp chủ yếu nhắm vào chính những cử tri của họ.
Để không bị đe dọa bởi lý trí, dân chúng theo chủ nghĩa tự do phải bị thuyết phục để ủng hộ nhiều lời nói dối và giả tạo khác nhau: Black Lives Matter, sự phản bội của Israel, phá thai không giới hạn là quyền của phụ nữ, quyền của nam giới được tham gia các môn thể thao dành cho phụ nữ, việc bãi bỏ cảnh sát, quyền lực ma quỷ của ông Trump, v.v.
Tại sao những người lý trí lại bỏ phiếu để phá hủy biên giới, thành phố, công việc và con cái của họ? Cũng vì lý do đó mà gia đình bệnh tật phải chịu đựng sự bất ổn của mình: Cử tri theo phái tự do bị mua chuộc đã vô cùng sợ hãi rằng bất kỳ sự sai lệch nào cũng sẽ dẫn đến sự phá hủy đơn vị bảo vệ của mình. Đúng như vậy.
Trong năng lượng dành cho việc dung túng cho những lời nói dối, tâm trí xếp chúng vào cùng một loại với sự thật. Người phụ thuộc lẫn nhau phải trả giá rất đắt cho chúng: lòng tự trọng của họ. Tổng thống Biden bị suy giảm nhận thức; chính quyền và các phương tiện truyền thông lâu đời đã che giấu sự thật đó và ngăn chặn cuộc thảo luận về nó. Họ cũng làm như vậy với tình trạng hỗn loạn ở biên giới, tội phạm, lạm phát, cuộc đảo chính Biden và sự thay thế ông bằng sắc lệnh.
Trước ngày 27 tháng 6, hầu hết các đảng viên Dân chủ và truyền thông đều khẳng định rằng ông Biden sắc sảo và tập trung. Vào ngày 21 tháng 7, ông đã bị loại khỏi chiến dịch và quá trình tôn vinh Kamala Harris bắt đầu. Những yêu cầu làm rõ vai trò của bà với tư cách là "trùm biên giới" của phe bảo thủ đã bị dán nhãn là "kỳ thị phụ nữ". Những câu cửa miệng của bà là "niềm vui" và "lật sang trang mới". Tại sao bà lại muốn lật sang trang mới trong bốn năm của chính quyền Biden, trong đó bà đã nói rằng bà sẽ không làm gì khác?
Về phía cánh tả, điều đó không quan trọng. “Bà ấy không phải là Trump” là lý do đủ để bỏ phiếu cho bà. Trump không phải là ác quỷ, nhưng việc cân nhắc hợp lý về ông ấy và những thành tựu của ông ấy nằm ngoài khả năng của những người theo chủ nghĩa tự do. Ông Trump là kẻ thù vì ông ấy đại diện cho một thách thức mà họ không thể chấp nhận.
Quá trình chuyển đổi từ người theo đường lối tự do của đảng sang công dân hợp lý thường liên quan đến một mức độ xấu hổ nào đó. Điểm tuyệt vời của các chương trình 12 bước là sự xấu hổ trong đó có thể được phơi bày, và do đó được lan tỏa, trong một công ty khi mỗi công ty đều đã trải qua một cuộc biến động tương tự; nơi những lời thú nhận về sự đồng lõa và sự xấu hổ được chào đón và lan tỏa bằng sự công nhận, tiếng cười và sự chào đón - như giữa những người bảo thủ mới và những người tôn trọng quyền công dân.
Tại sao những người Mỹ sáng suốt lại bỏ phiếu bãi bỏ các quyền tự do tư tưởng, lương tâm, hội họp và ngôn luận được Hiến pháp của chúng ta bảo đảm? Điều đó có lý, giống như bất kỳ vụ tự tử nào, như một hành động sinh tồn. Người tự tử tự kết liễu đời mình để chấm dứt nỗi đau khổ không thể chịu đựng được. Đó là hành động tự bảo vệ bản thân tuyệt vọng nhất.
Sự thịnh vượng, sự kết nối và sự nhầm lẫn đi kèm theo đã dẫn đến hỗn loạn, sự hạ thấp tôn giáo, gia đình, luật pháp và các quốc gia có bản sắc được tạo ra từ truyền thống Do Thái - Cơ đốc. Vương quốc Anh hiện đang truy tố những người đứng im lặng bên kia đường đối diện với các phòng khám phá thai. Nếu họ làm chứng rằng họ đang cầu nguyện, họ sẽ phạm tội.
Kể từ cuộc bầu cử năm 2020, tôi đã lo sợ một cuộc cách mạng Mỹ mới, chính phủ cánh tả tuyên bố ý định tiêu diệt những bậc cha mẹ mà họ gọi là khủng bố và những công dân mà họ coi là những kẻ nổi loạn. Trong bốn năm qua, ông Trump - bị đột kích, truy tố, kết án, kiện tụng, vu khống và bắn - tiếp tục trở nên nổi tiếng và thu hút những người cùng chí hướng vào một liên minh mạnh hơn phe cánh tả.
Để chỉ huy, người ta phải có những sĩ quan có khả năng đảm nhiệm chỉ huy và truyền cảm hứng cho cấp dưới. Sự vắng mặt của họ vào năm 2020 đã dẫn đến biến cố đó; nhưng sự xuất hiện và hợp nhất của họ trong bốn năm qua hiện là Đảng Cộng hòa. Đây không phải là một giáo phái cá nhân, mà là một nhóm công dân-người lao động, những người Mỹ tôn thờ đất nước chúng ta. Chúng ta hiểu bản thân mình không phải chủ yếu là những người Cộng hòa hay những người bảo thủ, mà là "chúng ta, những người dân".
Nỗi kinh hoàng của bốn năm qua - sự xoa dịu nỗi kinh hoàng, sự ủng hộ mù quáng kẻ thù, sự từ bỏ nhà nước Israel, các cuộc tấn công vào quyền tự do ngôn luận - với tôi dường như là sự sa sút vào hỗn loạn, là hồi kết của mọi cường quốc thế giới.
Rome, Hy Lạp, Nineveh và Tyre, Babylon, Đức Quốc xã - tất cả cuối cùng đều trở về cát bụi. Tôi đã chứng kiến sự suy tàn không thể đảo ngược của Hoa Kỳ và tìm thấy sự an ủi trong kinh thánh. Cựu Ước là bản ghi chép về sự suy tàn của những nền văn minh đã rời xa Chúa; và hứa rằng sự trở lại với các giáo lý của Người sẽ khôi phục lại ân sủng của Người. Chúng ta biết rằng một ngày nào đó, nước Mỹ, cũng như tất cả mọi thứ, sẽ trở thành một với Nineveh và Tyre. Nhưng không phải hôm nay.
https://www.wsj.com/opinion/decline-and-fall-of-america-not-yet-history-culture-politics-policy-c5fff60d?st=gidcxn
NVV dịch
