2024-09-17
Sự phẫn nộ của lưỡng đảng tại Đồi Capitol đối với Cơ quan Mật vụ: 'Họ đã thất bại hai lần'
(Burgess Everette, Semarfor, 17/9/2024)
TIN TỨC
Sự thất vọng của lưỡng đảng đối với Cơ quan Mật vụ đang sôi sục sau vụ ám sát Donald Trump lần thứ hai bị cáo buộc trong tuần này.
Đảng Cộng hòa và Dân chủ trên Đồi Capitol đang công khai đặt câu hỏi về các thủ tục an ninh của cơ quan đang bị bao vây này, với các thượng nghị sĩ kêu gọi mở rộng cuộc điều tra về cách một tay súng tiềm năng khác có thể tiếp cận Trump gần như vậy vào thứ Hai.
"Rõ ràng là họ không làm công việc mà họ phải làm", Thượng nghị sĩ Sherrod Brown, D-Ohio, nói với Semafor. "Vấn đề là họ đã thất bại hai lần".
Lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện Chuck Schumer đã ra hiệu rằng Thượng viện có thể hành động nhanh chóng để tăng cường nguồn lực của Cơ quan Mật vụ ngay trong tháng này. Và ngay cả khi cuộc bầu cử chỉ còn cách 50 ngày nữa, các thành viên cấp cơ sở của cả hai đảng đều cho biết họ ủng hộ việc cấp thêm tiền cho Cơ quan Mật vụ sau khi Trump phải đối mặt với mối đe dọa thứ hai đối với tính mạng của mình.
Tính cấp thiết phản ánh nỗi lo sợ ngày càng tăng rằng sự bảo vệ Trump với tư cách là cựu tổng thống là không đủ và hai vụ thoát hiểm trong vòng hai tháng - một tay súng nhắm vào Trump tại một cuộc biểu tình ở Pennsylvania vào tháng 7 đã giết chết một người tham dự và làm bị thương nghiêm trọng hai người khác - là quá nhiều. Thượng nghị sĩ John Cornyn (Đảng Cộng hòa-Texas) gọi sự bảo vệ của Mật vụ vào tháng 7 là "thiếu sót" và kết luận: "Họ có vấn đề nghiêm trọng".
Các nhà lập pháp đã lên tiếng hết kiên nhẫn vào thứ Hai, khoảng 24 giờ sau khi Mật vụ bắt giữ Ryan Routh, người hiện bị buộc tội liên bang liên quan đến súng trong vụ ám sát rõ ràng, sau khi anh ta bị phát hiện trên sân golf của Trump vào Chủ Nhật. Mật vụ, vốn đã phải đối mặt với sức ép từ các nhà lập pháp trên khắp các ý thức hệ, đang làm việc với một giám đốc tạm quyền sau khi cựu Giám đốc Mật vụ Kimberly Cheatle từ chức sau vụ xả súng vào tháng 7.
“Thật đáng báo động khi chỉ trong vòng hơn một tháng, chúng ta đã chứng kiến hai vụ ám sát”, Thượng nghị sĩ Cory Booker, đảng Dân chủ-N.J., cho biết. “Cựu tổng thống Hoa Kỳ cần được bảo vệ nhiều hơn vì bản chất của những mối đe dọa này”.
Cả hai nhà lãnh đạo Thượng viện đều giải quyết vụ việc suýt xảy ra gần đây nhất trên sàn Thượng viện vào chiều thứ Hai, với việc Schumer lên án bạo lực chính trị và tuyên bố rằng Quốc hội đã “chuẩn bị” gửi thêm tiền ngay lập tức. Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Mitch McConnell (Đảng Cộng hòa-Ky.) cho biết người Mỹ cần đảm bảo rằng Trump đang nhận được “biện pháp an ninh phù hợp. Và họ phải nhận được mà không chậm trễ”.
Chính phủ cần được cấp vốn trước ngày 30 tháng 9 để tránh đóng cửa, tạo cơ hội cho Hạ viện và Thượng viện hành động ngay lập tức nếu cần cấp vốn gấp. Ngoài làn sóng ủng hộ việc cấp thêm tiền, một số đảng viên Cộng hòa cho biết họ sẽ đưa ra các dự luật nhằm tăng cường an ninh cho các ứng cử viên tổng thống.
Hàng loạt đáp ứng phản ánh mối lo ngại lan rộng trong Quốc hội về viễn cảnh bạo lực chính trị xung quanh cuộc bầu cử.
“Điều này không thể xảy ra. Thượng nghị sĩ Cộng hòa John Thune của South Dakota cho biết: "Điều này phải được kiềm chế". "Có những kẻ điên rồ ngoài kia, bạn không thể cho họ tiếp cận những hoàn cảnh và địa lý cho phép họ tiếp cận Tổng thống Trump. Đây là thời điểm đáng sợ".
TÌM HIỂU THÊM
Mật vụ đã giao chiến với nghi phạm sau khi một sĩ quan phát hiện ra một khẩu súng trường trên sân golf và bắn vào một người có súng. Routh không bắn trả và tổng thống đã được di tản ngay lập tức, Quyền Giám đốc Mật vụ Ronald Rowe cho biết tại một cuộc họp báo vào chiều thứ Hai.
Khi cơ quan của ông phải đối mặt với sự chỉ trích dữ dội của lưỡng đảng lần thứ hai trong năm nay, Rowe tuyên bố rằng "các phương pháp bảo vệ của Mật vụ đã có hiệu quả vào ngày hôm qua". Ông cho biết Tổng thống Joe Biden đã yêu cầu "mức độ bảo vệ cao nhất" cho Trump và Phó Tổng thống Kamala Harris sau khi Trump bị bắn vào tháng 7 và các mức độ bảo vệ cao đó đã được áp dụng vào Chủ Nhật.
Nhưng các thượng nghị sĩ cho biết họ thấy sự cố vào Chủ Nhật là có vấn đề. Thượng nghị sĩ Chuck Grassley (R-Iowa) đã kêu gọi một vành đai an ninh "được tăng cường" xung quanh Trump.
"Chúng ta cần một cuộc điều tra đầy đủ về việc làm thế nào mà một người lại có thể tiếp cận cựu tổng thống bằng vũ khí như vậy", Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren, D-Mass cho biết. "Rõ ràng là cần phải thay đổi điều gì đó ở đó".
QUAN ĐIỂM CỦA BURGESS
Quốc hội thường không hành động nhanh chóng để giải quyết các vấn đề, nhưng các nỗ lực ám sát Trump có thể là một ngoại lệ. Lời thề nhanh như chớp của Schumer sẽ giúp Mật vụ, thậm chí có thể là trong dự luật chi tiêu của chính phủ tiếp theo, là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy cả hai đảng đều nghiêm túc trong việc tránh một biến cố thứ ba trong năm nay.
Trên thực tế, Sở Mật vụ đã yêu cầu số tiền mà họ hiện đang chờ để nhận được. Họ đã nói với các thượng nghị sĩ trong một lá thư vào tháng này rằng việc thiếu nguồn lực không phải là nguyên nhân gây ra vụ xả súng vào tháng 7 nhưng đã yêu cầu thêm kinh phí trước cuộc bầu cử.
"Chúng ta nên cân nhắc kỹ lưỡng điều đó", Thượng nghị sĩ Susan Collins, R-Maine, đảng viên Cộng hòa hàng đầu trong Ủy ban Tài chính cho biết.
https://www.semafor.com/article/09/16/2024/second-attempt-to-harm-trump-sparks-bipartisan-interest-in-more-secret-service-funding
(Burgess Everette, Semarfor, 17/9/2024)
TIN TỨC
Sự thất vọng của lưỡng đảng đối với Cơ quan Mật vụ đang sôi sục sau vụ ám sát Donald Trump lần thứ hai bị cáo buộc trong tuần này.
Đảng Cộng hòa và Dân chủ trên Đồi Capitol đang công khai đặt câu hỏi về các thủ tục an ninh của cơ quan đang bị bao vây này, với các thượng nghị sĩ kêu gọi mở rộng cuộc điều tra về cách một tay súng tiềm năng khác có thể tiếp cận Trump gần như vậy vào thứ Hai.
"Rõ ràng là họ không làm công việc mà họ phải làm", Thượng nghị sĩ Sherrod Brown, D-Ohio, nói với Semafor. "Vấn đề là họ đã thất bại hai lần".
Lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện Chuck Schumer đã ra hiệu rằng Thượng viện có thể hành động nhanh chóng để tăng cường nguồn lực của Cơ quan Mật vụ ngay trong tháng này. Và ngay cả khi cuộc bầu cử chỉ còn cách 50 ngày nữa, các thành viên cấp cơ sở của cả hai đảng đều cho biết họ ủng hộ việc cấp thêm tiền cho Cơ quan Mật vụ sau khi Trump phải đối mặt với mối đe dọa thứ hai đối với tính mạng của mình.
Tính cấp thiết phản ánh nỗi lo sợ ngày càng tăng rằng sự bảo vệ Trump với tư cách là cựu tổng thống là không đủ và hai vụ thoát hiểm trong vòng hai tháng - một tay súng nhắm vào Trump tại một cuộc biểu tình ở Pennsylvania vào tháng 7 đã giết chết một người tham dự và làm bị thương nghiêm trọng hai người khác - là quá nhiều. Thượng nghị sĩ John Cornyn (Đảng Cộng hòa-Texas) gọi sự bảo vệ của Mật vụ vào tháng 7 là "thiếu sót" và kết luận: "Họ có vấn đề nghiêm trọng".
Các nhà lập pháp đã lên tiếng hết kiên nhẫn vào thứ Hai, khoảng 24 giờ sau khi Mật vụ bắt giữ Ryan Routh, người hiện bị buộc tội liên bang liên quan đến súng trong vụ ám sát rõ ràng, sau khi anh ta bị phát hiện trên sân golf của Trump vào Chủ Nhật. Mật vụ, vốn đã phải đối mặt với sức ép từ các nhà lập pháp trên khắp các ý thức hệ, đang làm việc với một giám đốc tạm quyền sau khi cựu Giám đốc Mật vụ Kimberly Cheatle từ chức sau vụ xả súng vào tháng 7.
“Thật đáng báo động khi chỉ trong vòng hơn một tháng, chúng ta đã chứng kiến hai vụ ám sát”, Thượng nghị sĩ Cory Booker, đảng Dân chủ-N.J., cho biết. “Cựu tổng thống Hoa Kỳ cần được bảo vệ nhiều hơn vì bản chất của những mối đe dọa này”.
Cả hai nhà lãnh đạo Thượng viện đều giải quyết vụ việc suýt xảy ra gần đây nhất trên sàn Thượng viện vào chiều thứ Hai, với việc Schumer lên án bạo lực chính trị và tuyên bố rằng Quốc hội đã “chuẩn bị” gửi thêm tiền ngay lập tức. Lãnh đạo phe thiểu số tại Thượng viện Mitch McConnell (Đảng Cộng hòa-Ky.) cho biết người Mỹ cần đảm bảo rằng Trump đang nhận được “biện pháp an ninh phù hợp. Và họ phải nhận được mà không chậm trễ”.
Chính phủ cần được cấp vốn trước ngày 30 tháng 9 để tránh đóng cửa, tạo cơ hội cho Hạ viện và Thượng viện hành động ngay lập tức nếu cần cấp vốn gấp. Ngoài làn sóng ủng hộ việc cấp thêm tiền, một số đảng viên Cộng hòa cho biết họ sẽ đưa ra các dự luật nhằm tăng cường an ninh cho các ứng cử viên tổng thống.
Hàng loạt đáp ứng phản ánh mối lo ngại lan rộng trong Quốc hội về viễn cảnh bạo lực chính trị xung quanh cuộc bầu cử.
“Điều này không thể xảy ra. Thượng nghị sĩ Cộng hòa John Thune của South Dakota cho biết: "Điều này phải được kiềm chế". "Có những kẻ điên rồ ngoài kia, bạn không thể cho họ tiếp cận những hoàn cảnh và địa lý cho phép họ tiếp cận Tổng thống Trump. Đây là thời điểm đáng sợ".
TÌM HIỂU THÊM
Mật vụ đã giao chiến với nghi phạm sau khi một sĩ quan phát hiện ra một khẩu súng trường trên sân golf và bắn vào một người có súng. Routh không bắn trả và tổng thống đã được di tản ngay lập tức, Quyền Giám đốc Mật vụ Ronald Rowe cho biết tại một cuộc họp báo vào chiều thứ Hai.
Khi cơ quan của ông phải đối mặt với sự chỉ trích dữ dội của lưỡng đảng lần thứ hai trong năm nay, Rowe tuyên bố rằng "các phương pháp bảo vệ của Mật vụ đã có hiệu quả vào ngày hôm qua". Ông cho biết Tổng thống Joe Biden đã yêu cầu "mức độ bảo vệ cao nhất" cho Trump và Phó Tổng thống Kamala Harris sau khi Trump bị bắn vào tháng 7 và các mức độ bảo vệ cao đó đã được áp dụng vào Chủ Nhật.
Nhưng các thượng nghị sĩ cho biết họ thấy sự cố vào Chủ Nhật là có vấn đề. Thượng nghị sĩ Chuck Grassley (R-Iowa) đã kêu gọi một vành đai an ninh "được tăng cường" xung quanh Trump.
"Chúng ta cần một cuộc điều tra đầy đủ về việc làm thế nào mà một người lại có thể tiếp cận cựu tổng thống bằng vũ khí như vậy", Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren, D-Mass cho biết. "Rõ ràng là cần phải thay đổi điều gì đó ở đó".
QUAN ĐIỂM CỦA BURGESS
Quốc hội thường không hành động nhanh chóng để giải quyết các vấn đề, nhưng các nỗ lực ám sát Trump có thể là một ngoại lệ. Lời thề nhanh như chớp của Schumer sẽ giúp Mật vụ, thậm chí có thể là trong dự luật chi tiêu của chính phủ tiếp theo, là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy cả hai đảng đều nghiêm túc trong việc tránh một biến cố thứ ba trong năm nay.
Trên thực tế, Sở Mật vụ đã yêu cầu số tiền mà họ hiện đang chờ để nhận được. Họ đã nói với các thượng nghị sĩ trong một lá thư vào tháng này rằng việc thiếu nguồn lực không phải là nguyên nhân gây ra vụ xả súng vào tháng 7 nhưng đã yêu cầu thêm kinh phí trước cuộc bầu cử.
"Chúng ta nên cân nhắc kỹ lưỡng điều đó", Thượng nghị sĩ Susan Collins, R-Maine, đảng viên Cộng hòa hàng đầu trong Ủy ban Tài chính cho biết.
https://www.semafor.com/article/09/16/2024/second-attempt-to-harm-trump-sparks-bipartisan-interest-in-more-secret-service-funding
NVV dịch