2024-09-21
'Đa số sợ hãi' có thể mang lại chiến thắng vang dội cho Trump
(Douglas MacKinnon, The Hill, 21/09/24)
Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã nghe về và thường bỏ qua “Đa số im lặng”. Các nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa đã nhiều lần dự đoán rằng hiện tượng có vẻ huyền thoại này sẽ xuất hiện và cứu đất nước khỏi các chính sách phá hoại của Đảng Dân chủ.
Ít nhất là xét về số phiếu phổ thông, sinh vật huyền thoại đó phần lớn vẫn ở chế độ ẩn mình, vì ứng cử viên đảng Dân chủ đã giành được số phiếu phổ thông trong bảy trên tám cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất.
Tất nhiên, các tổng thống của chúng ta được bầu thông qua Đại cử tri đoàn, vì vậy số phiếu phổ thông không phải là quyết định cuối cùng. Phần lớn, ứng cử viên của đảng Dân chủ đã giành được số phiếu phổ thông bằng cách áp đảo ở các thành phố lớn và dọc theo bờ biển phía Đông và phía Tây. Trên bản đồ, hầu hết Hoa Kỳ vẫn là màu đỏ.
Trong cuộc bầu cử này, tôi tin rằng một hiện tượng mới sẽ thúc đẩy số phiếu bầu cho đảng Cộng hòa và đặc biệt là cho cựu Tổng thống Donald Trump: số phiếu bầu của "đa số sợ hãi", thực tế sẽ xuất hiện tại các điểm bỏ phiếu.
Tôi lớn lên trong cảnh nghèo đói cùng cực khi còn nhỏ, và hầu hết những người tôi tiếp xúc cho đến ngày nay đều là những người thuộc tầng lớp lao động hoặc thấp hơn. Trong khi những người tinh hoa cố hữu từ chính trị, học thuật, giới C-suite, Hollywood và giới truyền thông sống trong bong bóng xa hoa và được bảo vệ sẽ không để ý, thì những người Mỹ đó chưa bao giờ sợ hãi hơn trong cuộc sống của họ. Không chỉ về tương lai của họ, mà còn về hiện tại của họ.
Những người tôi thường xuyên nói chuyện với nói với tôi rằng họ chưa bao giờ sợ hãi đến vậy về những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của họ. Những hoàn cảnh mà họ tin rằng đã bị đảng Dân chủ và đặc biệt là chính quyền Biden-Harris cố tình làm trầm trọng thêm về mặt chính trị.
Có điều gì đó đang diễn ra. Những thời điểm này không giống những thời điểm khác đối với tầng lớp lao động. Họ cảm thấy lo lắng hơn nhiều.
Hiện nay có rất nhiều "cảnh báo sớm" về vấn đề này đến mức cần phải có một con số để đưa ra lời cảnh báo đầu tiên.
Đầu tiên là Đảng Dân chủ từng là đảng của người nghèo và người bị tước quyền. Bây giờ là đảng của những ông trùm công nghệ và dược phẩm siêu giàu và những nhóm lợi ích đặc biệt đói khát quyền lực.
Như Robert F. Kennedy Jr. đã đăng tuần trước : “Những người cử tri sống bằng tiền lương từng là thành phần cơ bản của Đảng Dân chủ. Bây giờ họ đang từ bỏ đảng này, và họ có lý do chính đáng.” Chúng ta cũng có tiêu đề gần đây này từ Newsweek: “Tôi đã quyên góp hàng triệu đô la cho đảng Dân chủ. Tại DNC, tôi nhận ra rằng họ là đảng của người giàu.”
“Đây là sự thật đáng buồn,” tác giả đã nêu đúng trong bài viết. “Đảng Dân chủ đã hoàn toàn lạc lối. Họ chủ yếu nói với những người có trình độ đại học, những người thành thị và giàu có bằng ngôn ngữ của họ. Giọng điệu của họ hạ thấp và gia trưởng. Họ rao bán những món quà tặng cho những người có trình độ đại học như các kế hoạch xóa nợ cho sinh viên, những kế hoạch này giúp ích không cân xứng cho cơ sở của họ, coi thường phần lớn đất nước không có bằng cấp bốn năm, và sau đó không đưa ra bất kỳ kế hoạch cụ thể nào cho cải cách thực sự.”
Vâng, đoán xem nào? "Phần lớn đất nước" không hề ngu ngốc. Trên thực tế, để tồn tại như một cử tri thuộc tầng lớp lao động và bị tước quyền bầu cử, bạn thực sự phải khá thông minh. Hàng chục triệu người Mỹ này không chỉ hiểu được các trò chơi chính trị đang diễn ra mà còn nhận ra rằng chính họ là những người phải trả giá cao nhất.
“Lời báo động sớm” tiếp theo là sự ủng hộ không xác nhận của nghiệp đoàn 'International Brotherhood of Teamsters' dành cho Donald Trump. Lần đầu tiên sau hơn 20 năm, Teamsters không ủng hộ ứng cử viên của đảng Dân chủ. Thay vào đó, ban lãnh đạo của họ đã chọn không ủng hộ bất kỳ ai.
Tại sao? Bởi vì ban lãnh đạo đó đã bị sốc khi phát hiện ra rằng gần 60 phần trăm thành viên cấp cơ sở của mình - những người Mỹ thuộc tầng lớp lao động sợ hãi - đã chỉ ra rằng họ sẽ bỏ phiếu cho Trump thay vì Harris. Điều đáng chú ý ở đây là khi Biden vẫn còn trong cuộc đua, Trump thực sự đã tụt lại phía sau ông, 44 phần trăm so với 36 phần trăm. Cũng giống như cuộc bầu cử sơ bộ tổng thống của đảng Dân chủ năm 2020, người Mỹ càng thấy Harris, họ càng không thích hoặc không tin tưởng bà.
Điều đó còn tệ hơn khi họ nhận ra Harris từ chối trả lời các cuộc phỏng vấn thực hoặc tổ chức họp báo không có kịch bản. Những người tôi nói chuyện cùng cũng nêu lên nỗi sợ rằng bà ấy đang che giấu điều gì đó trong khi bị những người khác kiểm soát.
Tiếp theo, chúng ta đến với “lời cảnh báo sớm” được CBS News đưa tin. Phóng viên Adriana Diaz thừa nhận rằng, khi ở tiểu bang dao động Nevada, cô chỉ có thể tìm thấy “một người” trong mỗi nhà hàng cô đến có dự định bỏ phiếu cho Harris, trong khi những người còn lại “thực sự phấn khích” về Trump. Cô cho biết điều này sau khi “không bỏ sót bất kỳ khía cạnh nào” để tìm bất kỳ người ủng hộ Harris nào.
Những thời điểm này khác. Nỗi sợ đang gia tăng. Trong khoảng thời gian đó, cử tri bày tỏ nỗi sợ về nền kinh tế đang suy thoái, sợ tội phạm, sợ nhập cư bất hợp pháp ngoài tầm kiểm soát và sợ thế giới đang bốc cháy. “Sợ hãi” là cảm xúc chủ đạo.
Nói về vấn đề nhập cư, chúng ta có một chút lời lẽ xúc phạm từ Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell đổ lỗi cho dòng người nhập cư bất hợp pháp ồ ạt đổ vào khiến tỷ lệ thất nghiệp tăng cao. Powell nói: "Nếu bạn có hàng triệu người tham gia lực lượng lao động - và bạn tạo ra 100.000 việc làm - thì bạn sẽ thấy tỷ lệ thất nghiệp tăng lên."
Tôi có tin cho Chủ tịch Powell: Hàng chục triệu cử tri "sợ hãi" đủ thông minh để nhận ra rằng "hàng triệu người" gia nhập lực lượng lao động không tự cho phép mình vào quốc gia của chúng ta. Những công dân Mỹ thuộc tầng lớp lao động này biết rằng những người nhập cư bất hợp pháp đó đã được chính quyền Biden-Harris thả vào đất nước.
Sợ hãi là có thật. Sợ hãi có động lực. Người Mỹ thuộc tầng lớp lao động lo sợ rằng các chính sách tự do cho phép giới tinh hoa vượt quá tầm kiểm soát của họ đang cướp đi chất lượng cuộc sống của họ hiện tại và trong tương lai.
Nhưng nhiều người Mỹ cũng nhận ra rằng có một cách để chống lại nỗi sợ hãi đó và giành lại một phần quyền kiểm soát thông qua việc bỏ phiếu.
Tôi dự đoán rằng sẽ có một cuộc tính toán vào tháng 11 từ hàng chục triệu cử tri sợ hãi đó. Và tôi ngờ rằng cuộc tính toán đó sẽ tạo ra một chiến thắng vang dội cho Trump.
https://thehill.com/opinion/campaign/4891015-the-scared-majority-could-deliver-a-landslide-victory-for-trump/
(Douglas MacKinnon, The Hill, 21/09/24)
Trong nhiều thập kỷ, chúng ta đã nghe về và thường bỏ qua “Đa số im lặng”. Các nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa đã nhiều lần dự đoán rằng hiện tượng có vẻ huyền thoại này sẽ xuất hiện và cứu đất nước khỏi các chính sách phá hoại của Đảng Dân chủ.
Ít nhất là xét về số phiếu phổ thông, sinh vật huyền thoại đó phần lớn vẫn ở chế độ ẩn mình, vì ứng cử viên đảng Dân chủ đã giành được số phiếu phổ thông trong bảy trên tám cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất.
Tất nhiên, các tổng thống của chúng ta được bầu thông qua Đại cử tri đoàn, vì vậy số phiếu phổ thông không phải là quyết định cuối cùng. Phần lớn, ứng cử viên của đảng Dân chủ đã giành được số phiếu phổ thông bằng cách áp đảo ở các thành phố lớn và dọc theo bờ biển phía Đông và phía Tây. Trên bản đồ, hầu hết Hoa Kỳ vẫn là màu đỏ.
Trong cuộc bầu cử này, tôi tin rằng một hiện tượng mới sẽ thúc đẩy số phiếu bầu cho đảng Cộng hòa và đặc biệt là cho cựu Tổng thống Donald Trump: số phiếu bầu của "đa số sợ hãi", thực tế sẽ xuất hiện tại các điểm bỏ phiếu.
Tôi lớn lên trong cảnh nghèo đói cùng cực khi còn nhỏ, và hầu hết những người tôi tiếp xúc cho đến ngày nay đều là những người thuộc tầng lớp lao động hoặc thấp hơn. Trong khi những người tinh hoa cố hữu từ chính trị, học thuật, giới C-suite, Hollywood và giới truyền thông sống trong bong bóng xa hoa và được bảo vệ sẽ không để ý, thì những người Mỹ đó chưa bao giờ sợ hãi hơn trong cuộc sống của họ. Không chỉ về tương lai của họ, mà còn về hiện tại của họ.
Những người tôi thường xuyên nói chuyện với nói với tôi rằng họ chưa bao giờ sợ hãi đến vậy về những hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của họ. Những hoàn cảnh mà họ tin rằng đã bị đảng Dân chủ và đặc biệt là chính quyền Biden-Harris cố tình làm trầm trọng thêm về mặt chính trị.
Có điều gì đó đang diễn ra. Những thời điểm này không giống những thời điểm khác đối với tầng lớp lao động. Họ cảm thấy lo lắng hơn nhiều.
Hiện nay có rất nhiều "cảnh báo sớm" về vấn đề này đến mức cần phải có một con số để đưa ra lời cảnh báo đầu tiên.
Đầu tiên là Đảng Dân chủ từng là đảng của người nghèo và người bị tước quyền. Bây giờ là đảng của những ông trùm công nghệ và dược phẩm siêu giàu và những nhóm lợi ích đặc biệt đói khát quyền lực.
Như Robert F. Kennedy Jr. đã đăng tuần trước : “Những người cử tri sống bằng tiền lương từng là thành phần cơ bản của Đảng Dân chủ. Bây giờ họ đang từ bỏ đảng này, và họ có lý do chính đáng.” Chúng ta cũng có tiêu đề gần đây này từ Newsweek: “Tôi đã quyên góp hàng triệu đô la cho đảng Dân chủ. Tại DNC, tôi nhận ra rằng họ là đảng của người giàu.”
“Đây là sự thật đáng buồn,” tác giả đã nêu đúng trong bài viết. “Đảng Dân chủ đã hoàn toàn lạc lối. Họ chủ yếu nói với những người có trình độ đại học, những người thành thị và giàu có bằng ngôn ngữ của họ. Giọng điệu của họ hạ thấp và gia trưởng. Họ rao bán những món quà tặng cho những người có trình độ đại học như các kế hoạch xóa nợ cho sinh viên, những kế hoạch này giúp ích không cân xứng cho cơ sở của họ, coi thường phần lớn đất nước không có bằng cấp bốn năm, và sau đó không đưa ra bất kỳ kế hoạch cụ thể nào cho cải cách thực sự.”
Vâng, đoán xem nào? "Phần lớn đất nước" không hề ngu ngốc. Trên thực tế, để tồn tại như một cử tri thuộc tầng lớp lao động và bị tước quyền bầu cử, bạn thực sự phải khá thông minh. Hàng chục triệu người Mỹ này không chỉ hiểu được các trò chơi chính trị đang diễn ra mà còn nhận ra rằng chính họ là những người phải trả giá cao nhất.
“Lời báo động sớm” tiếp theo là sự ủng hộ không xác nhận của nghiệp đoàn 'International Brotherhood of Teamsters' dành cho Donald Trump. Lần đầu tiên sau hơn 20 năm, Teamsters không ủng hộ ứng cử viên của đảng Dân chủ. Thay vào đó, ban lãnh đạo của họ đã chọn không ủng hộ bất kỳ ai.
Tại sao? Bởi vì ban lãnh đạo đó đã bị sốc khi phát hiện ra rằng gần 60 phần trăm thành viên cấp cơ sở của mình - những người Mỹ thuộc tầng lớp lao động sợ hãi - đã chỉ ra rằng họ sẽ bỏ phiếu cho Trump thay vì Harris. Điều đáng chú ý ở đây là khi Biden vẫn còn trong cuộc đua, Trump thực sự đã tụt lại phía sau ông, 44 phần trăm so với 36 phần trăm. Cũng giống như cuộc bầu cử sơ bộ tổng thống của đảng Dân chủ năm 2020, người Mỹ càng thấy Harris, họ càng không thích hoặc không tin tưởng bà.
Điều đó còn tệ hơn khi họ nhận ra Harris từ chối trả lời các cuộc phỏng vấn thực hoặc tổ chức họp báo không có kịch bản. Những người tôi nói chuyện cùng cũng nêu lên nỗi sợ rằng bà ấy đang che giấu điều gì đó trong khi bị những người khác kiểm soát.
Tiếp theo, chúng ta đến với “lời cảnh báo sớm” được CBS News đưa tin. Phóng viên Adriana Diaz thừa nhận rằng, khi ở tiểu bang dao động Nevada, cô chỉ có thể tìm thấy “một người” trong mỗi nhà hàng cô đến có dự định bỏ phiếu cho Harris, trong khi những người còn lại “thực sự phấn khích” về Trump. Cô cho biết điều này sau khi “không bỏ sót bất kỳ khía cạnh nào” để tìm bất kỳ người ủng hộ Harris nào.
Những thời điểm này khác. Nỗi sợ đang gia tăng. Trong khoảng thời gian đó, cử tri bày tỏ nỗi sợ về nền kinh tế đang suy thoái, sợ tội phạm, sợ nhập cư bất hợp pháp ngoài tầm kiểm soát và sợ thế giới đang bốc cháy. “Sợ hãi” là cảm xúc chủ đạo.
Nói về vấn đề nhập cư, chúng ta có một chút lời lẽ xúc phạm từ Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell đổ lỗi cho dòng người nhập cư bất hợp pháp ồ ạt đổ vào khiến tỷ lệ thất nghiệp tăng cao. Powell nói: "Nếu bạn có hàng triệu người tham gia lực lượng lao động - và bạn tạo ra 100.000 việc làm - thì bạn sẽ thấy tỷ lệ thất nghiệp tăng lên."
Tôi có tin cho Chủ tịch Powell: Hàng chục triệu cử tri "sợ hãi" đủ thông minh để nhận ra rằng "hàng triệu người" gia nhập lực lượng lao động không tự cho phép mình vào quốc gia của chúng ta. Những công dân Mỹ thuộc tầng lớp lao động này biết rằng những người nhập cư bất hợp pháp đó đã được chính quyền Biden-Harris thả vào đất nước.
Sợ hãi là có thật. Sợ hãi có động lực. Người Mỹ thuộc tầng lớp lao động lo sợ rằng các chính sách tự do cho phép giới tinh hoa vượt quá tầm kiểm soát của họ đang cướp đi chất lượng cuộc sống của họ hiện tại và trong tương lai.
Nhưng nhiều người Mỹ cũng nhận ra rằng có một cách để chống lại nỗi sợ hãi đó và giành lại một phần quyền kiểm soát thông qua việc bỏ phiếu.
Tôi dự đoán rằng sẽ có một cuộc tính toán vào tháng 11 từ hàng chục triệu cử tri sợ hãi đó. Và tôi ngờ rằng cuộc tính toán đó sẽ tạo ra một chiến thắng vang dội cho Trump.
https://thehill.com/opinion/campaign/4891015-the-scared-majority-could-deliver-a-landslide-victory-for-trump/
Douglas MacKinnon là cựu quan chức Tòa Bạch Ốc và Bộ Quốc Phòng
NVV dịch
