2026-01-30
Donald J. Trump: Thuế quan của tôi đã đưa nước Mỹ trở lại
Các 'chuyên gia' đã dự đoán thị trường sụp đổ, lạm phát phi mã và suy thoái kinh tế. Tất cả họ đều sai.
(Donald J. Trump, WSJ, 30/1/2026)
Khi tôi áp đặt thuế quan lịch sử lên hầu hết các quốc gia nước ngoài vào tháng Tư năm ngoái, các nhà phê bình cho rằng chính sách của tôi sẽ gây ra sự sụp đổ kinh tế toàn cầu. Thay vào đó, chúng đã tạo ra một phép màu kinh tế cho nước Mỹ, và chúng ta đang nhanh chóng xây dựng nền kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới, trong khi các quốc gia khác cũng đang phát triển rất tốt!
Vô số các chuyên gia, bao gồm cả những người thường xuyên xuất hiện trên tờ Wall Street Journal, đã tự tin dự đoán rằng thuế quan của Trump sẽ làm sụp đổ thị trường chứng khoán, kìm hãm tăng trưởng kinh tế, gây ra lạm phát lớn, phá hủy xuất khẩu của Mỹ và gây ra một “cuộc suy thoái toàn cầu”. Chín tháng sau, kết quả đã rõ ràng, tất cả những dự đoán đó đều hoàn toàn sai lầm. Kể từ khi tôi được bầu vào năm 2024, chúng ta đã có 52 lần thị trường chứng khoán đạt đỉnh, mà hầu như không có lạm phát. Chưa bao giờ có điều gì tương tự như vậy!
Tôi thừa hưởng một nền kinh tế bị tàn phá bởi các chính sách cực đoan của Joe Biden và các đồng minh của ông ta trong Quốc hội. Hàng nghìn tỷ đô la chi tiêu lãng phí và chương trình năng lượng xanh cực đoan của họ đã tạo ra lạm phát tồi tệ nhất trong hơn 40 năm, khiến mỗi gia đình Mỹ mất đi 33.000 đô la tài sản thực. Thời kỳ cầm quyền của Biden được định nghĩa bởi sự khốn khổ mang tên “lạm phát đình trệ” (stagflation)– lạm phát cao và tăng trưởng thấp.
Chỉ sau 12 tháng trong nhiệm kỳ thứ hai của tôi, chúng ta hiện đang có điều hoàn toàn ngược lại – lạm phát cực thấp và tăng trưởng kinh tế cực kỳ cao!
Trong quý 3 năm 2025, tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) bùng nổ ở mức 4,4%, và bất chấp việc chính phủ đóng cửa do đảng Dân chủ gây ra vào mùa thu năm ngoái, khiến chúng ta mất ít nhất 1 điểm phần trăm, Cục Dự trữ Liên bang Atlanta dự báo quý 4 sẽ vượt quá 5%, một con số mà đất nước chúng ta chưa từng thấy trong nhiều năm.
Trong khi đó, lạm phát lõi hàng năm trong ba tháng qua đã giảm xuống chỉ còn 1,4% – thấp hơn nhiều so với dự đoán của hầu hết mọi người, ngoại trừ tôi. Tăng trưởng kinh tế không gây ra lạm phát – trên thực tế, nó thường gây ra tác động ngược lại. Lợi tức thực tế của người lao động điển hình đã tăng 1.000 đô la, 2.000 đô la hoặc thậm chí nhiều hơn trong năm ngoái, tăng nhanh hơn nhiều so với giá tiêu dùng. Tiền lương đã vượt xa lạm phát. Kể từ “Ngày Giải phóng”, thị trường chứng khoán đã tăng vọt, với khả năng rất cao là chúng ta sẽ sớm vượt mốc 50.000 điểm trên chỉ số Dow Jones Industrial Average, điều mà mọi người đều cho là không thể, ít nhất là trong một năm!
Joe Biden đã để lại cho tôi một khoản thâm hụt ngân sách cao đến mức thảm khốc, và mức thâm hụt thương mại cao nhất trong lịch sử thế giới. Nhưng với sự trợ giúp của thuế quan, chúng ta đã cắt giảm thâm hụt ngân sách liên bang một cách đáng kinh ngạc là 27% chỉ trong một năm, và thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn nữa, chúng ta đã cắt giảm thâm hụt thương mại hàng tháng một cách đáng kinh ngạc là 77% — tất cả đều gần như không có lạm phát, điều mà mọi người đều nói là không thể thực hiện được. Xuất khẩu của Mỹ tăng 150 tỷ đô la. Sản lượng thép trong nước tăng hơn 300.000 tấn mỗi tháng. Xây dựng nhà máy tăng 42% kể từ năm 2022. Tỷ trọng nhập khẩu của Trung Quốc vào Mỹ đã đạt mức thấp nhất kể từ khi Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 2001 — và hàng trăm tỷ đô la nữa đang đổ vào Hoa Kỳ. Tôi chân thành hy vọng Tòa án Tối cao đang theo dõi những con số này, bởi vì đất nước chúng ta chưa bao giờ chứng kiến điều gì tương tự!
Chỉ hơn một năm trước, chúng ta là một quốc gia “chết”. Giờ đây, chúng ta là quốc gia “nóng bỏng” nhất trên thế giới!
Toàn bộ chương trình kinh tế của Trump xứng đáng được ghi nhận cho sự bùng nổ tăng trưởng và những tin tốt lành này, bao gồm cả việc cắt giảm thuế kỷ lục, cắt giảm quy định chưa từng có, các chính sách năng lượng thân Mỹ và nhiều hơn nữa!
Nhưng không thể nghi ngờ gì nữa, công lao cho thành công kinh tế này phải thuộc về điều mà chính tờ báo đã mô tả là “cú sốc chính sách kinh tế lớn nhất” trong hơn 50 năm – thuế quan của tôi! Chúng ta đã chứng minh một cách dứt khoát rằng, nếu được áp dụng đúng cách, thuế quan không làm tổn hại đến tăng trưởng – chúng thúc đẩy tăng trưởng và sự vĩ đại, giống như tôi đã nói từ trước đến nay.
Tờ báo đã nhiều lần cáo buộc rằng thuế quan chỉ là một “thuế” đánh vào người tiêu dùng Mỹ, điều này đã được chứng minh là hoàn toàn sai. Kinh nghiệm kể từ ngày Liberation Day đã chứng minh rằng phân tích này không chỉ quá đơn giản mà còn hoàn toàn sai! Dữ liệu cho thấy gánh nặng, hay “tác động”, của thuế quan đã đổ dồn lên các nhà sản xuất và trung gian nước ngoài, bao gồm cả các tập đoàn lớn không đến từ Hoa Kỳ. Theo một nghiên cứu gần đây của Trường Kinh doanh Harvard, các nhóm này đang phải trả ít nhất 80% chi phí thuế quan.
Trong nhiều trường hợp, các quốc gia phụ thuộc nhiều vào xuất khẩu không còn lựa chọn nào khác ngoài việc “gánh chịu” thuế quan để tránh những tổn thất tồi tệ hơn do năng lực sản xuất dư thừa. Vì vậy, trong khi mức thuế quan trung bình của Hoa Kỳ đối với các sản phẩm nước ngoài đã tăng hơn năm lần, thì lạm phát lại giảm mạnh!
Đồng thời, tôi đã sử dụng thành công công cụ thuế quan để thu hút các khoản đầu tư khổng lồ vào Mỹ, điều chưa từng có ở bất kỳ quốc gia nào khác. Theo thống kê của chính ông, trong bốn năm, Joe Biden chỉ thu hút được chưa đến 1 nghìn tỷ đô la đầu tư mới vào Hoa Kỳ. Trong chưa đầy một năm, chúng tôi đã đảm bảo được cam kết đầu tư hơn 18 nghìn tỷ đô la, một con số khó tin đối với nhiều người.
Các công ty sản xuất xe hơi lớn nhất thế giới hiện đang đầu tư hơn 70 tỷ đô la vào Mỹ. Công ty Sản xuất chất bán dẫn Đài Loan (TSMC), Micron, Nvidia, Apple và nhiều công ty khác đang đầu tư hàng trăm tỷ đô la để sản xuất các chất bán dẫn và chip tiên tiến tại Mỹ. Các công ty dược phẩm lớn nhất thế giới đang đầu tư khoảng 500 tỷ đô la để đưa việc sản xuất các loại thuốc quan trọng trở lại trong nước. Các thỏa thuận tối huệ quốc mà tôi đã ký kết nhằm giảm giá thuốc tới 90% sẽ không thể thực hiện được nếu không có mối đe dọa từ thuế quan.
Sự “trả đũa” toàn cầu đối với các sản phẩm của Mỹ mà nhiều chuyên gia dự đoán hồi tháng Tư năm ngoái đã không xảy ra — mà ngược lại. Kể từ ngày Liberation Day, tôi đã ký kết các thỏa thuận thương mại lịch sử với Trung Quốc, Anh, Liên minh châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Indonesia, Philippines, Malaysia và nhiều nước khác, bao phủ phần lớn kim ngạch thương mại của Mỹ. Những thỏa thuận này đã giảm bớt các rào cản đối với hàng xuất khẩu của Mỹ và khiến thị trường chứng khoán bùng nổ không chỉ ở Mỹ mà còn ở hầu hết mọi quốc gia tham gia đàm phán. Quan trọng hơn, các thỏa thuận này đang tạo dựng những mối quan hệ bền vững hơn với nhiều đồng minh và đối tác của chúng ta, lần đầu tiên mở rộng các liên minh quân sự sang lĩnh vực an ninh kinh tế.
Là một phần quan trọng của thỏa thuận mà chúng ta đã đàm phán với Hàn Quốc nhờ chính sách thuế quan của tôi, các công ty Hàn Quốc đang đầu tư 150 tỷ đô la để hồi sinh ngành công nghiệp đóng tàu trong nước của Mỹ. Nhật Bản sẽ giúp chúng ta xây dựng một trong những đường ống dẫn khí đốt tự nhiên lớn nhất thế giới, ở Alaska, để xuất khẩu năng lượng của Mỹ sang các đồng minh của chúng ta ở châu Á. Châu Âu cũng đã đồng ý mua 750 tỷ đô la năng lượng của Mỹ để giảm sự phụ thuộc vào các đối thủ nước ngoài. Các quốc gia trên toàn thế giới đã đồng ý mua hàng trăm máy bay và động cơ máy bay hiện đại từ các nhà máy của Mỹ, tạo ra hàng nghìn việc làm và củng cố nền tảng công nghiệp quốc phòng của chúng ta.
Các quốc gia khác đang mở cửa thị trường cho hàng chục tỷ đô la hàng xuất khẩu nông sản của Mỹ, và nhiều quốc gia khác đã trở thành khách hàng và nhà đầu tư hàng đầu trong hệ sinh thái trí tuệ nhân tạo của Mỹ, giúp chúng ta củng cố vị thế thống trị của mình với tư cách là siêu cường AI trên thế giới. Chúng ta đang dẫn đầu đáng kể so với mọi quốc gia khác. Kể từ ngày Liberation Day, chúng ta cũng đã ký kết các thỏa thuận trị giá hàng tỷ đô la trong lĩnh vực bán vũ khí cho nước ngoài.
Với tất cả những điều này, không thể phủ nhận rằng thuế quan của tôi đã củng cố an ninh quốc gia của chúng ta một cách vô cùng to lớn. Điều này thể hiện rõ nhất qua những thành tựu lịch sử của chúng ta trong việc kiến tạo HÒA BÌNH. Trong chín tháng, tôi đã giải quyết tám cuộc xung đột, tám cuộc CHIẾN TRANH đang diễn ra, và thuế quan xứng đáng nhận được phần lớn công lao, bao gồm cả việc giúp giải quyết cuộc xung đột cực kỳ nguy hiểm và chết người giữa Ấn Độ và Pakistan.
Chính thuế quan đã làm cho nước Mỹ mạnh mẽ và hùng mạnh trong các thế hệ trước, và chính thuế quan đang làm cho đất nước chúng ta mạnh mẽ hơn, an toàn hơn và giàu có hơn bao giờ hết. Với những kết quả của năm qua, và những con số kinh tế ngoạn mục được công bố mỗi ngày, có lẽ đã đến lúc những người hoài nghi về thuế quan tại tờ báo này nên cân nhắc đội một trong những chiếc mũ đỏ yêu thích của tôi — chiếc mũ có dòng chữ, “TRUMP ĐÃ ĐÚNG VỀ MỌI THỨ!” (TRUMP WAS RIGHT ABOUT EVERYTHING!)
https://www.wsj.com/opinion/donald-j-trump-my-tariffs-have-brought-america-back-2248391b?st=dLn9rx
NVV