2025-07-13
Một năm sau vụ ám sát Butler: Nó đã thay đổi cuộc đua năm 2024, phong trào MAGA và chính Trump như thế nào
(Alayna Treene, CNN, 13/7/2025)
(CNN) - Vào ngày này một năm trước, tôi đã chứng kiến một kẻ ám sát bất thành nổ súng vào ứng cử viên Donald Trump.
Trong lúc hỗn loạn và sợ hãi diễn ra - không giống bất cứ điều gì tôi từng trải qua trước đây - tôi không chỉ tự hỏi liệu ông ấy có an toàn hay không mà còn tự hỏi liệu tham vọng trở thành tổng thống một lần nữa của ông ấy có bị ảnh hưởng mãi mãi bởi những sự kiện ngày hôm đó hay không.
Câu trả lời cho cả hai câu hỏi trên đều là có.
Ngày 13 tháng 7 năm 2024 cuối cùng đã trở thành một trong những thời điểm then chốt nhất trong toàn bộ chiến dịch tranh cử của Trump. Và những ngày sau đó đã thay đổi toàn bộ cuộc tổng tuyển cử và phong trào MAGA.
Chưa đầy 48 giờ sau vụ ám sát hụt ở Butler, Pennsylvania, Trump đã chọn Thượng nghị sĩ J.D. Vance làm ứng cử viên phó tổng thống. Ba ngày sau đó, Trump bước lên sân khấu chiến thắng tại Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa ở Milwaukee, đeo băng gạc che bên tai bị trúng đạn. Chủ nhật tuần đó, Tổng thống Joe Biden tuyên bố rút lui khỏi cuộc đua sau màn tranh luận thảm họa hồi tháng 6.
Butler đã khiến chặng đua cuối cùng trở nên mang tính cá nhân hơn nhiều đối với tổng thống và đội ngũ của ông, một quan chức Tòa Bạch Ốc cũng từng làm việc trong chiến dịch tranh cử 2024 của Trump nói với CNN. Đội ngũ của Trump đã cố tình đẩy nhanh lịch trình của cựu tổng thống sau đó, đảm bảo ông "không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ nhịp nào" trên đường đua, vị quan chức này nói thêm. Mục tiêu là để cho thấy Trump quyết tâm hơn bao giờ hết để giành chiến thắng trong cuộc đua.
"Nếu mọi người định làm điều này, chúng tôi sẽ còn làm mạnh tay hơn nữa", vị quan chức này nói. "Nó còn lớn hơn cả cuộc bầu cử."
* 'Fight, fight, fight!' ra đời
Sau khi một viên đạn sượt qua tai Trump, tôi thấy ông ngã xuống đất phía sau diễn đàn và Mật vụ chạy lên sân khấu tạo thành vòng tròn xung quanh ông. Sau khi tiếng súng cuối cùng cũng ngừng lại, và các sĩ quan bắt đầu bảo vệ cựu tổng thống ra khỏi sân khấu, Trump từ từ đứng dậy, máu chảy dài trên mặt và giơ nắm đấm lên trời.
"Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu!" Trump giận dữ hét lên với đám đông. Trong các cuộc trò chuyện với nhiều quan chức và cố vấn chiến dịch tranh cử của Trump trong những tuần tiếp theo, tôi được biết rằng sau đó tổng thống đã nói với các đồng minh thân cận rằng ông biết rằng ngay lúc đó ông cần phải để lại cho những người ủng hộ mình một hình ảnh mạnh mẽ.
Họ cho biết Trump, người từ lâu luôn tập trung vào việc thể hiện hình ảnh mạnh mẽ, không muốn vụ ám sát khiến ông trông yếu đuối.
"Ông ấy có bản năng chính trị tốt hơn bất kỳ ai tôi biết", một cố vấn chiến dịch tranh cử của Trump lúc bấy giờ đã nói với tôi như vậy.
Bức ảnh Trump giơ cao nắm đấm, máu trên má và quần áo xốc xếch, nhanh chóng trở thành hình ảnh mang tính quyết định cho cuộc đua năm 2024 — và "chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu!" đã trở thành lời kêu gọi hành động của phong trào MAGA.
Chỉ trong vài ngày, hình ảnh đó và khẩu hiệu "Fight!" đã được in trên áo phông, ly cốc, biển hiệu và nhiều thứ khác. Tại hầu hết các cuộc mít tinh mà tôi tham dự sau ngày 13 tháng 7, hình ảnh và khẩu hiệu đó đều được trưng bày nổi bật — trên trang phục của những người ủng hộ ông, trên các mặt hàng được bày bán và trên màn hình làm phông nền cho các bài phát biểu của Trump.
Bức ảnh hiện được treo trang trọng ở cả Cánh Tây và Cánh Đông của Tòa Bạch Ốc. Khẩu hiệu "Fight!" vẫn tiếp tục được trưng bày nổi bật tại nhiều sự kiện riêng tư của tổng thống.
* Sự can thiệp của thần thánh
Những sự kiện diễn ra ở Butler đã tác động ngay lập tức đến tổng thống. Trump, người từ lâu lo sợ rằng một ngày nào đó mình sẽ phải đối mặt với một vụ ám sát, đã lập luận trong những ngày sau đó rằng ông tin Chúa đã can thiệp vào ngày 13 tháng 7 để cứu ông. Trong các bài phát biểu trước công chúng, ông thường xuyên nhận xét rằng kẻ nổ súng có thể đã thành công nếu Trump không quay đầu đi đúng lúc.
Trong các cuộc trò chuyện với các đồng minh và cố vấn thân cận, họ cho biết Trump thừa nhận ông may mắn khi còn sống.
Trong những cuộc trò chuyện gần đây với những người thân cận với tổng thống, họ nói rằng ngày hôm đó đã khiến Trump tin rằng Chúa đã góp phần vào chiến thắng năm 2024 của ông - càng củng cố niềm tin rằng ông có sứ mệnh cai trị đất nước, họ nói với tôi.
Trump cũng tiếp tục kể lại chi tiết những gì đã xảy ra vào ngày 13 tháng 7 một cách sống động, dù là trong các bài phát biểu hay tại các sự kiện riêng tư. Trong những tuần sau cuộc biểu tình của Butler, ông liên tục nhắc đến một biểu đồ chi tiết các cửa khẩu biên giới Mỹ-Mexico từ thời chính quyền đầu tiên của mình mà ông đã tham khảo khi tiếng súng bắt đầu, và ghi nhận công lao của biểu đồ này đã cứu mạng ông.
Trump đã quay đầu lại nhìn vào hình ảnh đồ họa khi một trong những viên đạn đó trúng đích.
Sau này, ông đã nói với những người ủng hộ mình tại một sự kiện vận động tranh cử rằng "biểu đồ đó có lẽ đã cứu mạng tôi", và lập luận rằng ông sẽ "ngủ với biểu đồ đó trong suốt quãng đời còn lại".
Hình ảnh này đã trở thành đạo cụ thường xuyên của chiến dịch tranh cử và Trump vẫn luôn nhớ về nó một cách trìu mến.
Và trong khi tổng thống vẫn còn bị ảnh hưởng bởi vụ mưu sát, các cố vấn cho biết ông vẫn có thể nói chuyện một cách nhẹ nhàng về vấn đề này. Trong bài phát biểu ngày 3 tháng 7 năm 2025 tại Iowa, khi đang ăn mừng chiến thắng cho việc thông qua dự luật chương trình nghị sự mang tính bước ngoặt của Quốc hội, ông đã dừng lại khi một âm thanh từ xa vang lên.
"Liệu tôi có nghe thấy điều tôi nghĩ mình đã nghe không?" Trump nói, sau khi một tiếng nổ lớn thu hút sự chú ý của đám đông tại Khu hội chợ bang Iowa. "Đừng lo, tôi hy vọng đó chỉ là tiếng pháo hoa thôi! Những lời cuối cùng nổi tiếng."
Khi tổng thống tiếp tục bài phát biểu, ông quay lại chú ý đến tiếng ồn và nói với những người ủng hộ mình: "Các bạn luôn phải suy nghĩ tích cực, tôi cũng không thích âm thanh đó."
Trump đã đưa ra những phát biểu đó sau một khung kính chống đạn, điều này đã trở thành tiêu chuẩn cho bất kỳ bài phát biểu ngoài trời nào mà ông đưa ra khi còn là ứng cử viên, và sau này là tổng thống, sau cuộc mít tinh ở Butler.
* 'Nếu ông ấy có thể quay lại, tôi cũng có thể quay lại'
Vào ngày 13 tháng 7 năm 2024, tôi đã phỏng vấn nhiều người tham dự cuộc biểu tình, giống như tôi, họ đã phải chạy khỏi địa điểm biểu tình ngay sau vụ xả súng.
Cảm xúc dâng cao, sự hỗn loạn lan tràn và tất cả những người tôi nói chuyện đều sợ hãi.
Một số người tỏ ra tức giận. Họ cho rằng truyền thông và đảng Dân chủ đã thổi bùng ngọn lửa thù địch với Trump. Những người khác thì buồn bã, nói với tôi rằng họ vô cùng thất vọng khi nước Mỹ trở nên bạo lực đến vậy.
"Tôi rất buồn khi nước Mỹ lại lâm vào cảnh này. Thật sự rất buồn", Joan Rimenschneirder, một người tham dự cuộc biểu tình, nói với tôi. Cô ấy tiếp tục nói rằng cô ấy "lo sợ những gì sắp xảy ra", đồng thời cho biết thêm rằng cô ấy lo ngại những người ủng hộ Trump có thể bị nhắm mục tiêu vì mặc trang phục MAGA.
Tuy nhiên, bà cho biết nếu Trump có thể đứng dậy và hét lên "chiến đấu" sau khi bị trúng đạn, thì bà cũng sẽ "dũng cảm".
Cảm xúc đó đã được nhiều người tôi phỏng vấn hôm đó truyền tải. Những người ủng hộ Trump đã bị lung lay, nhưng họ quyết tâm hơn bao giờ hết rằng họ phải tiếp tục ủng hộ ông.
Vài tháng sau, Trump quay trở lại Butler để có bài phát biểu mà ông chưa có cơ hội thực hiện vào tháng 7, mô tả chuyến thăm thứ hai của mình là công việc còn dang dở.
“Tôi đã nói vào ngày tôi bị bắn, tôi đã nói, 'Chúng ta sẽ trở lại. Chúng ta sẽ trở lại.' Và tôi đang thực hiện một lời hứa,” Trump nói trong một cuộc phỏng vấn với NewsNation vào tuần ông trở về. “Tôi đang thực hiện, thực sự, một nghĩa vụ.”
Tôi cũng quay trở lại Butler vào ngày hôm đó, giống như nhiều người đã đứng ở cánh đồng đó vài tháng trước đó.
Tôi đã nói chuyện lại với nhiều người ủng hộ Trump, và ngạc nhiên khi biết rằng tất cả họ đều nói với tôi rằng họ không ngại quay lại hiện trường. Thay vào đó, họ rất vui mừng khi có cơ hội thể hiện sự ủng hộ của mình một lần nữa.
Teresa Boyd, người đã tham dự cuộc mít tinh đầu tiên của Butler cũng như cuộc mít tinh thứ hai, đã nói thế này: "Nếu ông ấy có thể quay lại, tôi cũng có thể quay lại để ủng hộ ông ấy."
https://www.cnn.com/2025/07/13/politics/trump-butler-assassination-maga-change
NVV dịch(Alayna Treene, CNN, 13/7/2025)
(CNN) - Vào ngày này một năm trước, tôi đã chứng kiến một kẻ ám sát bất thành nổ súng vào ứng cử viên Donald Trump.
Trong lúc hỗn loạn và sợ hãi diễn ra - không giống bất cứ điều gì tôi từng trải qua trước đây - tôi không chỉ tự hỏi liệu ông ấy có an toàn hay không mà còn tự hỏi liệu tham vọng trở thành tổng thống một lần nữa của ông ấy có bị ảnh hưởng mãi mãi bởi những sự kiện ngày hôm đó hay không.
Câu trả lời cho cả hai câu hỏi trên đều là có.
Ngày 13 tháng 7 năm 2024 cuối cùng đã trở thành một trong những thời điểm then chốt nhất trong toàn bộ chiến dịch tranh cử của Trump. Và những ngày sau đó đã thay đổi toàn bộ cuộc tổng tuyển cử và phong trào MAGA.
Chưa đầy 48 giờ sau vụ ám sát hụt ở Butler, Pennsylvania, Trump đã chọn Thượng nghị sĩ J.D. Vance làm ứng cử viên phó tổng thống. Ba ngày sau đó, Trump bước lên sân khấu chiến thắng tại Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa ở Milwaukee, đeo băng gạc che bên tai bị trúng đạn. Chủ nhật tuần đó, Tổng thống Joe Biden tuyên bố rút lui khỏi cuộc đua sau màn tranh luận thảm họa hồi tháng 6.
Butler đã khiến chặng đua cuối cùng trở nên mang tính cá nhân hơn nhiều đối với tổng thống và đội ngũ của ông, một quan chức Tòa Bạch Ốc cũng từng làm việc trong chiến dịch tranh cử 2024 của Trump nói với CNN. Đội ngũ của Trump đã cố tình đẩy nhanh lịch trình của cựu tổng thống sau đó, đảm bảo ông "không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ nhịp nào" trên đường đua, vị quan chức này nói thêm. Mục tiêu là để cho thấy Trump quyết tâm hơn bao giờ hết để giành chiến thắng trong cuộc đua.
"Nếu mọi người định làm điều này, chúng tôi sẽ còn làm mạnh tay hơn nữa", vị quan chức này nói. "Nó còn lớn hơn cả cuộc bầu cử."
* 'Fight, fight, fight!' ra đời
Sau khi một viên đạn sượt qua tai Trump, tôi thấy ông ngã xuống đất phía sau diễn đàn và Mật vụ chạy lên sân khấu tạo thành vòng tròn xung quanh ông. Sau khi tiếng súng cuối cùng cũng ngừng lại, và các sĩ quan bắt đầu bảo vệ cựu tổng thống ra khỏi sân khấu, Trump từ từ đứng dậy, máu chảy dài trên mặt và giơ nắm đấm lên trời.
"Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu!" Trump giận dữ hét lên với đám đông. Trong các cuộc trò chuyện với nhiều quan chức và cố vấn chiến dịch tranh cử của Trump trong những tuần tiếp theo, tôi được biết rằng sau đó tổng thống đã nói với các đồng minh thân cận rằng ông biết rằng ngay lúc đó ông cần phải để lại cho những người ủng hộ mình một hình ảnh mạnh mẽ.
Họ cho biết Trump, người từ lâu luôn tập trung vào việc thể hiện hình ảnh mạnh mẽ, không muốn vụ ám sát khiến ông trông yếu đuối.
"Ông ấy có bản năng chính trị tốt hơn bất kỳ ai tôi biết", một cố vấn chiến dịch tranh cử của Trump lúc bấy giờ đã nói với tôi như vậy.
Bức ảnh Trump giơ cao nắm đấm, máu trên má và quần áo xốc xếch, nhanh chóng trở thành hình ảnh mang tính quyết định cho cuộc đua năm 2024 — và "chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu!" đã trở thành lời kêu gọi hành động của phong trào MAGA.
Chỉ trong vài ngày, hình ảnh đó và khẩu hiệu "Fight!" đã được in trên áo phông, ly cốc, biển hiệu và nhiều thứ khác. Tại hầu hết các cuộc mít tinh mà tôi tham dự sau ngày 13 tháng 7, hình ảnh và khẩu hiệu đó đều được trưng bày nổi bật — trên trang phục của những người ủng hộ ông, trên các mặt hàng được bày bán và trên màn hình làm phông nền cho các bài phát biểu của Trump.
Bức ảnh hiện được treo trang trọng ở cả Cánh Tây và Cánh Đông của Tòa Bạch Ốc. Khẩu hiệu "Fight!" vẫn tiếp tục được trưng bày nổi bật tại nhiều sự kiện riêng tư của tổng thống.
* Sự can thiệp của thần thánh
Những sự kiện diễn ra ở Butler đã tác động ngay lập tức đến tổng thống. Trump, người từ lâu lo sợ rằng một ngày nào đó mình sẽ phải đối mặt với một vụ ám sát, đã lập luận trong những ngày sau đó rằng ông tin Chúa đã can thiệp vào ngày 13 tháng 7 để cứu ông. Trong các bài phát biểu trước công chúng, ông thường xuyên nhận xét rằng kẻ nổ súng có thể đã thành công nếu Trump không quay đầu đi đúng lúc.
Trong các cuộc trò chuyện với các đồng minh và cố vấn thân cận, họ cho biết Trump thừa nhận ông may mắn khi còn sống.
Trong những cuộc trò chuyện gần đây với những người thân cận với tổng thống, họ nói rằng ngày hôm đó đã khiến Trump tin rằng Chúa đã góp phần vào chiến thắng năm 2024 của ông - càng củng cố niềm tin rằng ông có sứ mệnh cai trị đất nước, họ nói với tôi.
Trump cũng tiếp tục kể lại chi tiết những gì đã xảy ra vào ngày 13 tháng 7 một cách sống động, dù là trong các bài phát biểu hay tại các sự kiện riêng tư. Trong những tuần sau cuộc biểu tình của Butler, ông liên tục nhắc đến một biểu đồ chi tiết các cửa khẩu biên giới Mỹ-Mexico từ thời chính quyền đầu tiên của mình mà ông đã tham khảo khi tiếng súng bắt đầu, và ghi nhận công lao của biểu đồ này đã cứu mạng ông.
Trump đã quay đầu lại nhìn vào hình ảnh đồ họa khi một trong những viên đạn đó trúng đích.
Sau này, ông đã nói với những người ủng hộ mình tại một sự kiện vận động tranh cử rằng "biểu đồ đó có lẽ đã cứu mạng tôi", và lập luận rằng ông sẽ "ngủ với biểu đồ đó trong suốt quãng đời còn lại".
Hình ảnh này đã trở thành đạo cụ thường xuyên của chiến dịch tranh cử và Trump vẫn luôn nhớ về nó một cách trìu mến.
Và trong khi tổng thống vẫn còn bị ảnh hưởng bởi vụ mưu sát, các cố vấn cho biết ông vẫn có thể nói chuyện một cách nhẹ nhàng về vấn đề này. Trong bài phát biểu ngày 3 tháng 7 năm 2025 tại Iowa, khi đang ăn mừng chiến thắng cho việc thông qua dự luật chương trình nghị sự mang tính bước ngoặt của Quốc hội, ông đã dừng lại khi một âm thanh từ xa vang lên.
"Liệu tôi có nghe thấy điều tôi nghĩ mình đã nghe không?" Trump nói, sau khi một tiếng nổ lớn thu hút sự chú ý của đám đông tại Khu hội chợ bang Iowa. "Đừng lo, tôi hy vọng đó chỉ là tiếng pháo hoa thôi! Những lời cuối cùng nổi tiếng."
Khi tổng thống tiếp tục bài phát biểu, ông quay lại chú ý đến tiếng ồn và nói với những người ủng hộ mình: "Các bạn luôn phải suy nghĩ tích cực, tôi cũng không thích âm thanh đó."
Trump đã đưa ra những phát biểu đó sau một khung kính chống đạn, điều này đã trở thành tiêu chuẩn cho bất kỳ bài phát biểu ngoài trời nào mà ông đưa ra khi còn là ứng cử viên, và sau này là tổng thống, sau cuộc mít tinh ở Butler.
* 'Nếu ông ấy có thể quay lại, tôi cũng có thể quay lại'
Vào ngày 13 tháng 7 năm 2024, tôi đã phỏng vấn nhiều người tham dự cuộc biểu tình, giống như tôi, họ đã phải chạy khỏi địa điểm biểu tình ngay sau vụ xả súng.
Cảm xúc dâng cao, sự hỗn loạn lan tràn và tất cả những người tôi nói chuyện đều sợ hãi.
Một số người tỏ ra tức giận. Họ cho rằng truyền thông và đảng Dân chủ đã thổi bùng ngọn lửa thù địch với Trump. Những người khác thì buồn bã, nói với tôi rằng họ vô cùng thất vọng khi nước Mỹ trở nên bạo lực đến vậy.
"Tôi rất buồn khi nước Mỹ lại lâm vào cảnh này. Thật sự rất buồn", Joan Rimenschneirder, một người tham dự cuộc biểu tình, nói với tôi. Cô ấy tiếp tục nói rằng cô ấy "lo sợ những gì sắp xảy ra", đồng thời cho biết thêm rằng cô ấy lo ngại những người ủng hộ Trump có thể bị nhắm mục tiêu vì mặc trang phục MAGA.
Tuy nhiên, bà cho biết nếu Trump có thể đứng dậy và hét lên "chiến đấu" sau khi bị trúng đạn, thì bà cũng sẽ "dũng cảm".
Cảm xúc đó đã được nhiều người tôi phỏng vấn hôm đó truyền tải. Những người ủng hộ Trump đã bị lung lay, nhưng họ quyết tâm hơn bao giờ hết rằng họ phải tiếp tục ủng hộ ông.
Vài tháng sau, Trump quay trở lại Butler để có bài phát biểu mà ông chưa có cơ hội thực hiện vào tháng 7, mô tả chuyến thăm thứ hai của mình là công việc còn dang dở.
“Tôi đã nói vào ngày tôi bị bắn, tôi đã nói, 'Chúng ta sẽ trở lại. Chúng ta sẽ trở lại.' Và tôi đang thực hiện một lời hứa,” Trump nói trong một cuộc phỏng vấn với NewsNation vào tuần ông trở về. “Tôi đang thực hiện, thực sự, một nghĩa vụ.”
Tôi cũng quay trở lại Butler vào ngày hôm đó, giống như nhiều người đã đứng ở cánh đồng đó vài tháng trước đó.
Tôi đã nói chuyện lại với nhiều người ủng hộ Trump, và ngạc nhiên khi biết rằng tất cả họ đều nói với tôi rằng họ không ngại quay lại hiện trường. Thay vào đó, họ rất vui mừng khi có cơ hội thể hiện sự ủng hộ của mình một lần nữa.
Teresa Boyd, người đã tham dự cuộc mít tinh đầu tiên của Butler cũng như cuộc mít tinh thứ hai, đã nói thế này: "Nếu ông ấy có thể quay lại, tôi cũng có thể quay lại để ủng hộ ông ấy."
https://www.cnn.com/2025/07/13/politics/trump-butler-assassination-maga-change