2025-06-30
Trump tìm cách cải tạo thế giới
Ông muốn có càng nhiều quyền hành pháp càng tốt và Hoa Kỳ là quốc gia hàng đầu toàn cầu.
(Walter Russel Mead, WSJ, 30/6/2025)
Năm tháng sau khi nhậm chức tổng thống về chính sách đối ngoại quan trọng nhất kể từ khi Richard Nixon rời Tòa Bạch Ốc, cách tiếp cận của Donald Trump đối với thế giới đang dần định hình rõ nét.
Trước hết, kiềm chế không phải là một phần trong phương pháp chính trị của ông Trump. Ông tìm cách tích lũy càng nhiều quyền hành pháp càng tốt ở trong nước; ông cũng muốn điều tương tự trên trường quốc tế. Thay vì hạn chế vai trò của nước Mỹ trên thế giới, ông Trump có ý định đưa đất nước vào trung tâm của các vấn đề quốc tế. Những gì Alice Longworth nói về cha mình, Theodore Roosevelt, cũng đúng với ông Trump, ít nhất là về cách tiếp cận của ông đối với chính trị quốc tế và trong nước. Ông muốn trở thành xác chết trong mọi đám tang, cô dâu trong mọi đám cưới và em bé trong mọi lễ rửa tội.
Điều đó không có nghĩa là ông là người theo chủ nghĩa tân bảo thủ hay người theo chủ nghĩa quốc tế tự do. Tổng thống thứ 47 này ghét các cuộc thập tự chinh vì dân chủ, khinh thường các thể chế đa quốc gia và đối xử với các tòa án quốc tế bằng sự khinh miệt mà ông tin rằng họ đáng phải chịu. Mặc dù thực sự ghét chiến tranh, ông Trump tin vào việc thúc đẩy các lợi thế kinh tế, công nghệ và quân sự của Hoa Kỳ xa nhất có thể để theo đuổi tầm nhìn mở rộng về lợi ích quốc gia.
Nhiệm kỳ tổng thống của ông là về việc tập trung quyền lực cho các mục tiêu tối đa. Chính sách thương mại của ông, bất kể các nhà kinh tế có thể nói gì về nó, đã tập trung quyền lực chưa từng có vào tay ông ở trong và ngoài nước. Ở trong nước, ông có thể ảnh hưởng đến lợi nhuận của hầu hết mọi công ty tại Hoa Kỳ bằng cách áp đặt thuế quan.
Những người phản đối ông Trump chỉ trích ông vì đã phá hủy hệ thống thương mại đa phương. Theo quan điểm của họ, hệ thống đó bảo vệ tốt hơn các lợi ích kinh tế của Hoa Kỳ so với một hệ thống hỗn loạn và linh hoạt dựa nhiều hơn vào các thỏa thuận song phương và chính trị. Chúng ta sẽ xem liệu ông có thể đạt được các thỏa thuận song phương tốt hơn so với Hoa Kỳ đạt được thông qua hệ thống đa phương có thành công hay không. Nhưng điều không còn nghi ngờ gì nữa là mục tiêu của ông là tối đa hóa chứ không phải kiềm chế sức mạnh kinh tế của Hoa Kỳ.
Chính sách châu Âu của ông Trump cho thấy mọi phẩm chất ngoại trừ sự kiềm chế. Từ việc tuyên bố chủ quyền đối với Greenland và liên tục can thiệp vào các cuộc bầu cử ở châu Âu cho đến việc phá vỡ mối quan hệ thương mại và đe dọa sẽ rời khỏi Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, mọi hành động của chính quyền này đều nhằm mục đích gia tăng quyền lực của Mỹ ở Brussels và xa hơn nữa. Tổng thư ký NATO Mark Rutte đã bị lên án vì so sánh ông Trump với "bố", người đôi khi phải tỏ ra cứng rắn. Nhưng giờ đây, tổng thống Mỹ là bố của châu Âu—và ông đã khiến Cựu thế giới phải vượt qua nhiều rào cản hơn bất kỳ người tiền nhiệm nào của mình trong 50 năm qua.
Ở Trung Đông, ông Trump cũng đã phớt lờ lời khuyên của những người kiềm chế và tham gia vào một chính sách tự do và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhằm khẳng định lại quyền bá chủ của Mỹ trong khi tránh các cuộc giao tranh quân sự dài hạn. Từ việc ném bom Iran và đe dọa tính mạng của nhà lãnh đạo tối cao của nước này cho đến đề xuất di dời hàng loạt người Palestine khỏi Gaza và đe dọa Israel bằng cách đình chỉ viện trợ một cách mạnh mẽ, tổng thống đã trở thành một nhà hoạt động cực đoan trong khu vực.
Việc Ngoại trưởng Marco Rubio ăn mừng thỏa thuận hòa bình giữa Cộng hòa Dân chủ Congo và Rwanda tuần trước làm nổi bật tham vọng to lớn thúc đẩy chính sách đối ngoại của Trump. Thế giới là một sân khấu, và ông Trump có ý định đứng trong ánh đèn sân khấu.
Thỏa thuận Congo-Rwanda, có thể thành công hoặc không thành công trên thực tế, minh họa cho một đặc điểm của ngoại giao Trump: sự phụ thuộc phi truyền thống và khuếch đại vào sức mạnh kinh tế của Mỹ để đạt được các mục tiêu quốc tế. Cho dù đó là thỏa thuận khai thác mỏ với Ukraine, thỏa thuận khoáng sản quan trọng ở Trung Phi hay hàng loạt thỏa thuận trí tuệ nhân tạo với các nước vùng Vịnh, Tổng thống Trump và các nhà ngoại giao của ông đều tìm cách thống nhất lợi ích an ninh và kinh tế của Mỹ.
Đánh đòn vô hiệu hóa Iran, quốc gia yếu nhất trong số các cường quốc xét lại, vừa củng cố vị thế toàn cầu của Mỹ vừa gửi đi những lời cảnh báo tới Moscow và Bắc Kinh. Việc buộc châu Âu tái vũ trang cũng vậy. Người ta vẫn chưa biết liệu ông Trump có triển khai các yếu tố sức mạnh Mỹ ưa thích của mình để khẳng định quyền tối cao của mình trước Vladimir Putin và Tập Cận Bình hay không và bằng cách nào.
Trung Quốc và Nga là hai cường quốc muốn kiềm chế sức mạnh của Mỹ và vị tổng thống đầy tham vọng của nước này. Cả hai cường quốc xét lại này đều thấy cách ông Trump khẳng định sự thống trị của Mỹ ở châu Âu và củng cố vai trò của Mỹ ở Trung Đông. Trung Quốc và Nga coi tham vọng của Trump là mối đe dọa và sẽ tìm cách phá hỏng bất kỳ dự án nào làm giảm ảnh hưởng toàn cầu của họ.
Kết quả của cuộc cạnh tranh này là không thể dự đoán được, nhưng có một điều rõ ràng. Donald Trump không phải là người nhút nhát, và miễn là ông ấy còn ngồi trong Phòng Bầu dục, Hoa Kỳ sẽ không rút lui khỏi thế giới.
https://www.wsj.com/opinion/trump-seeks-to-remake-the-world-foreign-policy-4e41c836?st=p7so9T
NVV dịchÔng muốn có càng nhiều quyền hành pháp càng tốt và Hoa Kỳ là quốc gia hàng đầu toàn cầu.
(Walter Russel Mead, WSJ, 30/6/2025)
Năm tháng sau khi nhậm chức tổng thống về chính sách đối ngoại quan trọng nhất kể từ khi Richard Nixon rời Tòa Bạch Ốc, cách tiếp cận của Donald Trump đối với thế giới đang dần định hình rõ nét.
Trước hết, kiềm chế không phải là một phần trong phương pháp chính trị của ông Trump. Ông tìm cách tích lũy càng nhiều quyền hành pháp càng tốt ở trong nước; ông cũng muốn điều tương tự trên trường quốc tế. Thay vì hạn chế vai trò của nước Mỹ trên thế giới, ông Trump có ý định đưa đất nước vào trung tâm của các vấn đề quốc tế. Những gì Alice Longworth nói về cha mình, Theodore Roosevelt, cũng đúng với ông Trump, ít nhất là về cách tiếp cận của ông đối với chính trị quốc tế và trong nước. Ông muốn trở thành xác chết trong mọi đám tang, cô dâu trong mọi đám cưới và em bé trong mọi lễ rửa tội.
Điều đó không có nghĩa là ông là người theo chủ nghĩa tân bảo thủ hay người theo chủ nghĩa quốc tế tự do. Tổng thống thứ 47 này ghét các cuộc thập tự chinh vì dân chủ, khinh thường các thể chế đa quốc gia và đối xử với các tòa án quốc tế bằng sự khinh miệt mà ông tin rằng họ đáng phải chịu. Mặc dù thực sự ghét chiến tranh, ông Trump tin vào việc thúc đẩy các lợi thế kinh tế, công nghệ và quân sự của Hoa Kỳ xa nhất có thể để theo đuổi tầm nhìn mở rộng về lợi ích quốc gia.
Nhiệm kỳ tổng thống của ông là về việc tập trung quyền lực cho các mục tiêu tối đa. Chính sách thương mại của ông, bất kể các nhà kinh tế có thể nói gì về nó, đã tập trung quyền lực chưa từng có vào tay ông ở trong và ngoài nước. Ở trong nước, ông có thể ảnh hưởng đến lợi nhuận của hầu hết mọi công ty tại Hoa Kỳ bằng cách áp đặt thuế quan.
Những người phản đối ông Trump chỉ trích ông vì đã phá hủy hệ thống thương mại đa phương. Theo quan điểm của họ, hệ thống đó bảo vệ tốt hơn các lợi ích kinh tế của Hoa Kỳ so với một hệ thống hỗn loạn và linh hoạt dựa nhiều hơn vào các thỏa thuận song phương và chính trị. Chúng ta sẽ xem liệu ông có thể đạt được các thỏa thuận song phương tốt hơn so với Hoa Kỳ đạt được thông qua hệ thống đa phương có thành công hay không. Nhưng điều không còn nghi ngờ gì nữa là mục tiêu của ông là tối đa hóa chứ không phải kiềm chế sức mạnh kinh tế của Hoa Kỳ.
Chính sách châu Âu của ông Trump cho thấy mọi phẩm chất ngoại trừ sự kiềm chế. Từ việc tuyên bố chủ quyền đối với Greenland và liên tục can thiệp vào các cuộc bầu cử ở châu Âu cho đến việc phá vỡ mối quan hệ thương mại và đe dọa sẽ rời khỏi Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, mọi hành động của chính quyền này đều nhằm mục đích gia tăng quyền lực của Mỹ ở Brussels và xa hơn nữa. Tổng thư ký NATO Mark Rutte đã bị lên án vì so sánh ông Trump với "bố", người đôi khi phải tỏ ra cứng rắn. Nhưng giờ đây, tổng thống Mỹ là bố của châu Âu—và ông đã khiến Cựu thế giới phải vượt qua nhiều rào cản hơn bất kỳ người tiền nhiệm nào của mình trong 50 năm qua.
Ở Trung Đông, ông Trump cũng đã phớt lờ lời khuyên của những người kiềm chế và tham gia vào một chính sách tự do và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhằm khẳng định lại quyền bá chủ của Mỹ trong khi tránh các cuộc giao tranh quân sự dài hạn. Từ việc ném bom Iran và đe dọa tính mạng của nhà lãnh đạo tối cao của nước này cho đến đề xuất di dời hàng loạt người Palestine khỏi Gaza và đe dọa Israel bằng cách đình chỉ viện trợ một cách mạnh mẽ, tổng thống đã trở thành một nhà hoạt động cực đoan trong khu vực.
Việc Ngoại trưởng Marco Rubio ăn mừng thỏa thuận hòa bình giữa Cộng hòa Dân chủ Congo và Rwanda tuần trước làm nổi bật tham vọng to lớn thúc đẩy chính sách đối ngoại của Trump. Thế giới là một sân khấu, và ông Trump có ý định đứng trong ánh đèn sân khấu.
Thỏa thuận Congo-Rwanda, có thể thành công hoặc không thành công trên thực tế, minh họa cho một đặc điểm của ngoại giao Trump: sự phụ thuộc phi truyền thống và khuếch đại vào sức mạnh kinh tế của Mỹ để đạt được các mục tiêu quốc tế. Cho dù đó là thỏa thuận khai thác mỏ với Ukraine, thỏa thuận khoáng sản quan trọng ở Trung Phi hay hàng loạt thỏa thuận trí tuệ nhân tạo với các nước vùng Vịnh, Tổng thống Trump và các nhà ngoại giao của ông đều tìm cách thống nhất lợi ích an ninh và kinh tế của Mỹ.
Đánh đòn vô hiệu hóa Iran, quốc gia yếu nhất trong số các cường quốc xét lại, vừa củng cố vị thế toàn cầu của Mỹ vừa gửi đi những lời cảnh báo tới Moscow và Bắc Kinh. Việc buộc châu Âu tái vũ trang cũng vậy. Người ta vẫn chưa biết liệu ông Trump có triển khai các yếu tố sức mạnh Mỹ ưa thích của mình để khẳng định quyền tối cao của mình trước Vladimir Putin và Tập Cận Bình hay không và bằng cách nào.
Trung Quốc và Nga là hai cường quốc muốn kiềm chế sức mạnh của Mỹ và vị tổng thống đầy tham vọng của nước này. Cả hai cường quốc xét lại này đều thấy cách ông Trump khẳng định sự thống trị của Mỹ ở châu Âu và củng cố vai trò của Mỹ ở Trung Đông. Trung Quốc và Nga coi tham vọng của Trump là mối đe dọa và sẽ tìm cách phá hỏng bất kỳ dự án nào làm giảm ảnh hưởng toàn cầu của họ.
Kết quả của cuộc cạnh tranh này là không thể dự đoán được, nhưng có một điều rõ ràng. Donald Trump không phải là người nhút nhát, và miễn là ông ấy còn ngồi trong Phòng Bầu dục, Hoa Kỳ sẽ không rút lui khỏi thế giới.
https://www.wsj.com/opinion/trump-seeks-to-remake-the-world-foreign-policy-4e41c836?st=p7so9T