2025-06-19
Trump chiến thắng lớn trước Newsom về quyền điều động Vệ binh Quốc gia
Phán quyết đồng thuận lật ngược quyết định của tòa án cấp dưới có lợi cho Thống đốc California Gavin Newsom
(Fox News, 19/6/2025)
Trong phán quyết đồng thuận của Tòa Phúc thẩm Liên bang số 9 vào thứ năm, Tổng thống Donald Trump được phép tiếp tục điều khiển lực lượng Vệ binh Quốc gia được triển khai tới Los Angeles .
Phán quyết này chặn lại của tòa án cấp dưới yêu cầu ông trả lại quyền chỉ huy quân đội cho Thống đốc California Gavin Newsom .
Chưa có tổng thống nào đưa ra quyết định triển khai Vệ binh Quốc gia mà không có sự cho phép của thống đốc tiểu bang kể từ năm 1965.
Trong hồ sơ, tòa án tuyên bố họ tin rằng tổng thống đã đưa ra quyết định hợp pháp.
"Khi dành cho Tổng thống sự quyền đó, chúng tôi kết luận rằng Tổng thống có thể đã thực hiện hợp pháp thẩm quyền của mình theo luật định tại điều § 12406(3), cho phép liên bang hóa Vệ binh Quốc gia khi Tổng thống không thể sử dụng lực lượng thường trực để thi hành luật pháp của Hoa Kỳ", tòa án tuyên bố.
Tòa án cũng tuyên bố họ không đồng tình với lập luận của Newsom rằng quyết định liên bang hóa các thành viên của Lực lượng Vệ binh Quốc gia California của tổng thống theo điều 10 USC § 12406 nằm ngoài sự xem xét của tư pháp.
Trong bài đăng trên Truth Social vào tối thứ năm, Trump đã ca ngợi Tòa Phúc thẩm về quyết định của họ và cho biết quyết định này là chiến thắng.
"THẮNG LỚN tại Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 9 về quyền lực cốt lõi của Tổng thống trong việc triệu tập Vệ binh Quốc gia! Các thẩm phán rõ ràng đã nhận ra rằng Gavin Newscum là người bất tài và không chuẩn bị tốt, nhưng điều này lớn hơn nhiều so với Gavin, bởi vì trên khắp Hoa Kỳ, nếu các Thành phố và người dân của chúng ta cần được bảo vệ, chúng ta là những người sẽ bảo vệ họ nếu Cảnh sát Tiểu bang và Địa phương không thể hoàn thành công việc vì bất kỳ lý do gì. Đây là Quyết định Vĩ đại cho Đất nước chúng ta, và chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ và bênh vực những người Mỹ tuân thủ Luật pháp. Xin chúc mừng Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 9, nước Mỹ tự hào về các bạn tối nay!", ông đăng.
Mặc dù tổng thống không thông báo cho thống đốc trước khi triển khai Vệ binh Quốc gia theo yêu cầu của luật, tòa án vẫn trích dẫn rằng Newsom không có quyền phủ quyết lệnh của tổng thống.
https://www.foxnews.com/politics/trump-scores-major-win-against-newsom-battle-national-guard-control
NVV dịchPhán quyết đồng thuận lật ngược quyết định của tòa án cấp dưới có lợi cho Thống đốc California Gavin Newsom
(Fox News, 19/6/2025)
Trong phán quyết đồng thuận của Tòa Phúc thẩm Liên bang số 9 vào thứ năm, Tổng thống Donald Trump được phép tiếp tục điều khiển lực lượng Vệ binh Quốc gia được triển khai tới Los Angeles .
Phán quyết này chặn lại của tòa án cấp dưới yêu cầu ông trả lại quyền chỉ huy quân đội cho Thống đốc California Gavin Newsom .
Chưa có tổng thống nào đưa ra quyết định triển khai Vệ binh Quốc gia mà không có sự cho phép của thống đốc tiểu bang kể từ năm 1965.
Trong hồ sơ, tòa án tuyên bố họ tin rằng tổng thống đã đưa ra quyết định hợp pháp.
"Khi dành cho Tổng thống sự quyền đó, chúng tôi kết luận rằng Tổng thống có thể đã thực hiện hợp pháp thẩm quyền của mình theo luật định tại điều § 12406(3), cho phép liên bang hóa Vệ binh Quốc gia khi Tổng thống không thể sử dụng lực lượng thường trực để thi hành luật pháp của Hoa Kỳ", tòa án tuyên bố.
Tòa án cũng tuyên bố họ không đồng tình với lập luận của Newsom rằng quyết định liên bang hóa các thành viên của Lực lượng Vệ binh Quốc gia California của tổng thống theo điều 10 USC § 12406 nằm ngoài sự xem xét của tư pháp.
Trong bài đăng trên Truth Social vào tối thứ năm, Trump đã ca ngợi Tòa Phúc thẩm về quyết định của họ và cho biết quyết định này là chiến thắng.
"THẮNG LỚN tại Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 9 về quyền lực cốt lõi của Tổng thống trong việc triệu tập Vệ binh Quốc gia! Các thẩm phán rõ ràng đã nhận ra rằng Gavin Newscum là người bất tài và không chuẩn bị tốt, nhưng điều này lớn hơn nhiều so với Gavin, bởi vì trên khắp Hoa Kỳ, nếu các Thành phố và người dân của chúng ta cần được bảo vệ, chúng ta là những người sẽ bảo vệ họ nếu Cảnh sát Tiểu bang và Địa phương không thể hoàn thành công việc vì bất kỳ lý do gì. Đây là Quyết định Vĩ đại cho Đất nước chúng ta, và chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ và bênh vực những người Mỹ tuân thủ Luật pháp. Xin chúc mừng Tòa Phúc thẩm Liên bang Khu vực 9, nước Mỹ tự hào về các bạn tối nay!", ông đăng.
Mặc dù tổng thống không thông báo cho thống đốc trước khi triển khai Vệ binh Quốc gia theo yêu cầu của luật, tòa án vẫn trích dẫn rằng Newsom không có quyền phủ quyết lệnh của tổng thống.
https://www.foxnews.com/politics/trump-scores-major-win-against-newsom-battle-national-guard-control