2025-06-02
Chuyện lạ đời: Kẻ thù của Trump xin ông ân xá
Micheal Cohen, Jackson xin Trump xem xét lại lệnh ân xá mà Biden từ chối
(Brett Samuels, The Hil, 06/02/2025)
Năm cá nhân đã xin cựu Tổng thống Biden ân xá, đang kêu gọi xem xét lại các quyết định khoan hồng cho ông trong bối cảnh cuộc tranh luận mới về sự minh mẫn của ông khi còn tại nhiệm.
Cựu Dân biểu Jesse Jackson Jr. (D-Ill.), cựu luật sư của Trump là Michael Cohen, giáo sĩ Do Thái và cựu ứng cử viên chính trị Michael Rothenberg, bác sĩ tim mạch Michael Jones và người dẫn chương trình phát thanh Warren Ballentine đã nêu trong một bài xã luận được The Hill công bố vào thứ Hai rằng họ đã hoàn tất quy trình xin ân xá dưới thời chính quyền Biden nhưng cuối cùng đã bị từ chối.
Cả năm người đều bị kết tội về các tội liên bang phi bạo lực có từ năm 2013 và cả năm người đều yêu cầu Tổng thống Trump xem xét lại yêu cầu ân xá của họ.
"Việc Biden ân xá cho những người thân cận và thành viên gia đình đã gây ra những lo ngại nghiêm trọng về mặt đạo đức và pháp lý, đặc biệt là khi những người khác trong hoàn cảnh tương tự cũng bị từ chối ân xá", năm người này viết trong một bài xã luận cho The Hill.
"Vấn đề hiện tại không phải là về quyền hợp pháp của ông [Biden] trong việc ân xá, mà là liệu tình trạng nhận thức của ông có ảnh hưởng đến tính toàn vẹn của những quyết định như vậy hay không", họ nói thêm. “Điều này đặc biệt đáng chú ý vì Biden đã sử dụng toàn bộ công thức của thời Nixon để ân xá ‘hoàn toàn, trọn vẹn, tuyệt đối và vô điều kiện’ cho các thành viên trong gia đình ông, bao gồm một khoảng thời gian dài và không trích dẫn bất kỳ hành vi sai trái cụ thể nào bị cáo buộc từ phía họ.”
Jackson cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng nỗ lực của ông nhằm xem xét lại đã mở rộng đến khoảng 70 triệu người Mỹ đã chấp hành xong bản án do thẩm phán tuyên và hiện đang ở trong “tình trạng phạm tội hình sự liên tục” khiến họ khó có thể tìm được việc làm hoặc có nhà ở.
Bài xã luận được đưa ra khi các báo cáo mới và những cuốn sách mới, bao gồm “Original Sin: President Biden’s Decline, Its Cover-Up, and His Disastrous Choice to Run Again,” đã khơi lại cuộc tranh luận về sự minh mẫn về mặt tinh thần của Biden khi còn đương nhiệm và liệu ông có bị suy giảm nhận thức hay không.
Một phát ngôn viên của Biden nói với The Hill rằng cựu tổng thống và nhóm của ông đã cân nhắc kỹ lưỡng các yêu cầu ân xá và giảm án và chỉ ra rằng Biden đã ban hành hơn 2.500 vụ khoan hồng riêng lẻ.
Biden đã ban hành hơn 80 lệnh ân xá trong bốn năm tại nhiệm và ông đã giảm án cho hàng nghìn cá nhân. Phần lớn các hành động khoan hồng của ông được ban hành cho những người phạm tội phi bạo lực, bao gồm nhiều cá nhân bị buộc tội về tội ma túy phi bạo lực.
Nhưng một số hành động sử dụng quyền ân xá gây tranh cãi nhất của ông diễn ra vào cuối nhiệm kỳ. Biden đã ân xá toàn bộ cho con trai mình, Hunter Biden, người đã bị kết tội về các tội danh liên quan đến súng của liên bang và đã nhận tội về các tội danh liên quan đến thuế của liên bang. Hunter Biden đã là mục tiêu chính trị của đảng Cộng hòa trong suốt thời gian cha ông tại nhiệm.
Cựu Tổng thống Biden cũng đã ân xá toàn diện vào những khoảnh khắc cuối cùng của nhiệm kỳ cho năm thành viên gia đình và một số cựu quan chức chính phủ, những người đã trở thành mục tiêu của các cuộc tấn công chính trị từ Trump và các đồng minh của ông.
Biden và các đồng minh của ông đã kiên quyết và nhiều lần bác bỏ các tuyên bố rằng những người khác trong tòa nhà đã đưa ra các quyết định quan trọng hoặc Biden không đủ sự nhạy bén về tinh thần và thể chất để thực hiện nhiệm vụ của mình.
Jackson, con trai của nhà lãnh đạo dân quyền Mục sư Jesse Jackson, đã phục vụ 17 năm tại Quốc hội trước khi từ chức vào năm 2012 trong bối cảnh một cuộc điều tra hình sự. Ông đã nhận tội vào năm 2013 vì âm mưu lừa đảo trong chiến dịch tái tranh cử của mình khoảng 750.000 đô la và bị kết án 30 tháng tù giam liên bang.
Cohen đã nhận tội vào năm 2018 về các tội danh thuế liên bang, vi phạm tài chính chiến dịch và nói dối Quốc hội. Sau đó, ông đã trở thành nhân chứng trong phiên tòa hình sự năm 2024 của Tổng thống Trump về một kế hoạch ị cáo buộc bịt miệng.
Ballentine đã bị kết tội gian lận vào năm 2013. Một tòa phúc thẩm đã bác bỏ đơn kháng cáo của ông vào năm 2016.
Rothenberg đã bị kết án vào năm 2014 về tội gian lận chuyển tiền liên quan đến chiến dịch tranh cử của ông cho một ghế tại Tòa án cấp cao Quận DeKalb, Georgia.
Jones bị kết tội về một tội danh âm mưu gian lận chăm sóc sức khỏe.
“Không ai tranh cãi về quyền tự do hiến định của tổng thống trong việc sử dụng quyền ân xá. Nhưng ân xá phải được trao một cách công bằng, chính đáng, không bị ảnh hưởng không đáng có”, năm người viết trong bài xã luận của họ.
Trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai, Jackson nói với The Hill rằng ông đã không nộp đơn xin ân xá chính thức dưới thời chính quyền Obama hoặc chính quyền Trump đầu tiên, mặc dù ông đã liên hệ với chánh văn phòng của Trump khi đó là Mark Meadows, một cựu đồng nghiệp tại Hạ viện, trong những tuần cuối cùng của nhiệm kỳ đầu tiên của Trump.
Jesse Jackson Jr. lưu ý rằng nhiều người được ân xá cũng không nộp đơn xin ân xá chính thức. Ngoài đơn xin của Jackson, cha của ông đã viết thư cho Biden vào tháng 12 năm ngoái, kêu gọi ân xá hoàn toàn và vô điều kiện cho con trai mình.
Đơn xin ân xá của Jackson đã bị từ chối vào ngày cuối cùng của Biden tại nhiệm và ông được khuyến khích nộp đơn lại dưới thời chính quyền mới.
Chắc chắn, Tổng thống Trump đã làm trầm trọng thêm các câu hỏi về quyền ân xá của tổng thống và cách nó có thể mang lại lợi ích không cân xứng cho những người có liên hệ với chính quyền.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, Trump đã sử dụng quyền ân xá đối với các đồng minh chính trị như Paul Manafort, Steve Bannon, Roger Stone và Michael Flynn.
Ngay trong nhiệm kỳ thứ hai, Trump đã ân xá cho một cựu nghị sĩ Cộng hòa bị buộc tội gian lận, giảm án liên bang cho một thủ lĩnh băng đảng khét tiếng ở Chicago và ân xá cho các ngôi sao truyền hình thực tế Todd và Julie Chrisley, những người bị kết tội gian lận ngân hàng và trốn thuế và con gái của họ đã phát biểu tại Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa vào mùa hè năm ngoái.
Trump cũng đã ân xá cho hầu hết các bị cáo vụ ngày 6 tháng 1 ngay trong ngày đầu tiên nhậm chức.
Lập luận của Jackson là những người bị kết tội về các tội liên bang hoặc đã nhận tội về các tội liên bang phải trả giá về mặt xã hội và kinh tế vì "trọng tội hóa" vượt xa thời gian họ đã thụ án. Jackson khẳng định rằng Trump có thể thực hiện hành động ân xá toàn diện của hành pháp xứng đáng được quốc tế công nhận.
“Chúng tôi muốn Donald Trump khôi phục mọi đơn xin ân xá mà Joe Biden không xem xét, vì ông ấy chỉ xem xét rõ ràng đơn xin ân xá của gia đình mình,” Jackson nói với The Hill.
“Đây là con đường dẫn đến Giải Nobel Hòa bình,” Jackson nói thêm. “Bạn có thể giúp được bao nhiêu người nếu không có Quốc hội, không có tòa án? Những người này sẽ mãi mãi biết ơn ông ấy.”
https://thehill.com/homenews/administration/5329109-five-pardons-denied-biden-clemency/
NVV dịch
Micheal Cohen, Jackson xin Trump xem xét lại lệnh ân xá mà Biden từ chối
(Brett Samuels, The Hil, 06/02/2025)
Năm cá nhân đã xin cựu Tổng thống Biden ân xá, đang kêu gọi xem xét lại các quyết định khoan hồng cho ông trong bối cảnh cuộc tranh luận mới về sự minh mẫn của ông khi còn tại nhiệm.
Cựu Dân biểu Jesse Jackson Jr. (D-Ill.), cựu luật sư của Trump là Michael Cohen, giáo sĩ Do Thái và cựu ứng cử viên chính trị Michael Rothenberg, bác sĩ tim mạch Michael Jones và người dẫn chương trình phát thanh Warren Ballentine đã nêu trong một bài xã luận được The Hill công bố vào thứ Hai rằng họ đã hoàn tất quy trình xin ân xá dưới thời chính quyền Biden nhưng cuối cùng đã bị từ chối.
Cả năm người đều bị kết tội về các tội liên bang phi bạo lực có từ năm 2013 và cả năm người đều yêu cầu Tổng thống Trump xem xét lại yêu cầu ân xá của họ.
"Việc Biden ân xá cho những người thân cận và thành viên gia đình đã gây ra những lo ngại nghiêm trọng về mặt đạo đức và pháp lý, đặc biệt là khi những người khác trong hoàn cảnh tương tự cũng bị từ chối ân xá", năm người này viết trong một bài xã luận cho The Hill.
"Vấn đề hiện tại không phải là về quyền hợp pháp của ông [Biden] trong việc ân xá, mà là liệu tình trạng nhận thức của ông có ảnh hưởng đến tính toàn vẹn của những quyết định như vậy hay không", họ nói thêm. “Điều này đặc biệt đáng chú ý vì Biden đã sử dụng toàn bộ công thức của thời Nixon để ân xá ‘hoàn toàn, trọn vẹn, tuyệt đối và vô điều kiện’ cho các thành viên trong gia đình ông, bao gồm một khoảng thời gian dài và không trích dẫn bất kỳ hành vi sai trái cụ thể nào bị cáo buộc từ phía họ.”
Jackson cho biết trong một cuộc phỏng vấn rằng nỗ lực của ông nhằm xem xét lại đã mở rộng đến khoảng 70 triệu người Mỹ đã chấp hành xong bản án do thẩm phán tuyên và hiện đang ở trong “tình trạng phạm tội hình sự liên tục” khiến họ khó có thể tìm được việc làm hoặc có nhà ở.
Bài xã luận được đưa ra khi các báo cáo mới và những cuốn sách mới, bao gồm “Original Sin: President Biden’s Decline, Its Cover-Up, and His Disastrous Choice to Run Again,” đã khơi lại cuộc tranh luận về sự minh mẫn về mặt tinh thần của Biden khi còn đương nhiệm và liệu ông có bị suy giảm nhận thức hay không.
Một phát ngôn viên của Biden nói với The Hill rằng cựu tổng thống và nhóm của ông đã cân nhắc kỹ lưỡng các yêu cầu ân xá và giảm án và chỉ ra rằng Biden đã ban hành hơn 2.500 vụ khoan hồng riêng lẻ.
Biden đã ban hành hơn 80 lệnh ân xá trong bốn năm tại nhiệm và ông đã giảm án cho hàng nghìn cá nhân. Phần lớn các hành động khoan hồng của ông được ban hành cho những người phạm tội phi bạo lực, bao gồm nhiều cá nhân bị buộc tội về tội ma túy phi bạo lực.
Nhưng một số hành động sử dụng quyền ân xá gây tranh cãi nhất của ông diễn ra vào cuối nhiệm kỳ. Biden đã ân xá toàn bộ cho con trai mình, Hunter Biden, người đã bị kết tội về các tội danh liên quan đến súng của liên bang và đã nhận tội về các tội danh liên quan đến thuế của liên bang. Hunter Biden đã là mục tiêu chính trị của đảng Cộng hòa trong suốt thời gian cha ông tại nhiệm.
Cựu Tổng thống Biden cũng đã ân xá toàn diện vào những khoảnh khắc cuối cùng của nhiệm kỳ cho năm thành viên gia đình và một số cựu quan chức chính phủ, những người đã trở thành mục tiêu của các cuộc tấn công chính trị từ Trump và các đồng minh của ông.
Biden và các đồng minh của ông đã kiên quyết và nhiều lần bác bỏ các tuyên bố rằng những người khác trong tòa nhà đã đưa ra các quyết định quan trọng hoặc Biden không đủ sự nhạy bén về tinh thần và thể chất để thực hiện nhiệm vụ của mình.
Jackson, con trai của nhà lãnh đạo dân quyền Mục sư Jesse Jackson, đã phục vụ 17 năm tại Quốc hội trước khi từ chức vào năm 2012 trong bối cảnh một cuộc điều tra hình sự. Ông đã nhận tội vào năm 2013 vì âm mưu lừa đảo trong chiến dịch tái tranh cử của mình khoảng 750.000 đô la và bị kết án 30 tháng tù giam liên bang.
Cohen đã nhận tội vào năm 2018 về các tội danh thuế liên bang, vi phạm tài chính chiến dịch và nói dối Quốc hội. Sau đó, ông đã trở thành nhân chứng trong phiên tòa hình sự năm 2024 của Tổng thống Trump về một kế hoạch ị cáo buộc bịt miệng.
Ballentine đã bị kết tội gian lận vào năm 2013. Một tòa phúc thẩm đã bác bỏ đơn kháng cáo của ông vào năm 2016.
Rothenberg đã bị kết án vào năm 2014 về tội gian lận chuyển tiền liên quan đến chiến dịch tranh cử của ông cho một ghế tại Tòa án cấp cao Quận DeKalb, Georgia.
Jones bị kết tội về một tội danh âm mưu gian lận chăm sóc sức khỏe.
“Không ai tranh cãi về quyền tự do hiến định của tổng thống trong việc sử dụng quyền ân xá. Nhưng ân xá phải được trao một cách công bằng, chính đáng, không bị ảnh hưởng không đáng có”, năm người viết trong bài xã luận của họ.
Trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai, Jackson nói với The Hill rằng ông đã không nộp đơn xin ân xá chính thức dưới thời chính quyền Obama hoặc chính quyền Trump đầu tiên, mặc dù ông đã liên hệ với chánh văn phòng của Trump khi đó là Mark Meadows, một cựu đồng nghiệp tại Hạ viện, trong những tuần cuối cùng của nhiệm kỳ đầu tiên của Trump.
Jesse Jackson Jr. lưu ý rằng nhiều người được ân xá cũng không nộp đơn xin ân xá chính thức. Ngoài đơn xin của Jackson, cha của ông đã viết thư cho Biden vào tháng 12 năm ngoái, kêu gọi ân xá hoàn toàn và vô điều kiện cho con trai mình.
Đơn xin ân xá của Jackson đã bị từ chối vào ngày cuối cùng của Biden tại nhiệm và ông được khuyến khích nộp đơn lại dưới thời chính quyền mới.
Chắc chắn, Tổng thống Trump đã làm trầm trọng thêm các câu hỏi về quyền ân xá của tổng thống và cách nó có thể mang lại lợi ích không cân xứng cho những người có liên hệ với chính quyền.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, Trump đã sử dụng quyền ân xá đối với các đồng minh chính trị như Paul Manafort, Steve Bannon, Roger Stone và Michael Flynn.
Ngay trong nhiệm kỳ thứ hai, Trump đã ân xá cho một cựu nghị sĩ Cộng hòa bị buộc tội gian lận, giảm án liên bang cho một thủ lĩnh băng đảng khét tiếng ở Chicago và ân xá cho các ngôi sao truyền hình thực tế Todd và Julie Chrisley, những người bị kết tội gian lận ngân hàng và trốn thuế và con gái của họ đã phát biểu tại Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng hòa vào mùa hè năm ngoái.
Trump cũng đã ân xá cho hầu hết các bị cáo vụ ngày 6 tháng 1 ngay trong ngày đầu tiên nhậm chức.
Lập luận của Jackson là những người bị kết tội về các tội liên bang hoặc đã nhận tội về các tội liên bang phải trả giá về mặt xã hội và kinh tế vì "trọng tội hóa" vượt xa thời gian họ đã thụ án. Jackson khẳng định rằng Trump có thể thực hiện hành động ân xá toàn diện của hành pháp xứng đáng được quốc tế công nhận.
“Chúng tôi muốn Donald Trump khôi phục mọi đơn xin ân xá mà Joe Biden không xem xét, vì ông ấy chỉ xem xét rõ ràng đơn xin ân xá của gia đình mình,” Jackson nói với The Hill.
“Đây là con đường dẫn đến Giải Nobel Hòa bình,” Jackson nói thêm. “Bạn có thể giúp được bao nhiêu người nếu không có Quốc hội, không có tòa án? Những người này sẽ mãi mãi biết ơn ông ấy.”
https://thehill.com/homenews/administration/5329109-five-pardons-denied-biden-clemency/
NVV dịch