2025-06-07
Không phải là sự trở về nhà mà đảng Dân chủ và Abrego Garcia mong đợi
Chính quyền Trump chấm dứt tranh cãi kéo dài nhiều tháng bằng cách đưa Abrego Garcia trở về Hoa Kỳ theo các điều kiện của riêng họ
(Giáo sư Jonathan Turley, Fox News, 7/6/2025)
Kilmar Abrego Garcia đã trở lại Hoa Kỳ, nhưng anh ta khó có thể vui mừng về điều đó. Anh đã bị trả về không phải để tham dự phiên điều trần trục xuất, mà là để xét xử có thể dẫn đến án tù dài hạn, sau đó là bị trục xuất ngay lập tức về El Salvador. Sau khi có biểu quyết của bồi thẩm đoàn liên bang, Hoa Kỳ có thể là nơi cuối cùng trên Trái đất mà Abrego Garcia muốn đến thăm.
Abrego Garcia đã đấu tranh để trở về sau khi anh bị đưa nhầm đến El Salvador. Điều đó ngay lập tức khiến một thẩm phán liên bang ra án lệnh đầy tức giận, và nhiều người trong chúng tôi cho rằng chính quyền Trump chỉ nên đưa ông trở về vì có vẻ như đây là một vụ việc dễ dàng để trục xuất sau phiên điều trần.
Thay vào đó, vụ án kéo dài trong nhiều tháng sau khi chính quyền Trump thách thức các lệnh của tòa án là vượt quá thẩm quyền tư pháp và vi hiến. Bản cáo trạng do bồi thẩm đoàn liên bang đưa ra cho phép chính quyền chấm dứt tranh cãi theo các điều khoản của mình. Thay vì nhượng bộ các lệnh bị thách thức, họ chỉ đơn giản đưa Abrego Garcia trở lại để hầu tòa.
Đây là một ví dụ về câu tục ngữ cũ "one day on the cover of "Time," next day doing time" (hôm trước trên trang bìa tạp chí Time, hôm sau ở tù - một phút huy hoàng rồi chợt tắt). Đôi khi sự nổi tiếng có thể hủy hoại bạn.
Nếu Abrego Garcia bị đưa đi, có lẽ sẽ chẳng mấy ai chú ý đến hành vi trước đây của anh. Thật vậy, khi tất cả các chính trị gia Dân chủ, chẳng hạn như Thượng nghị sĩ Chris Van Hollen, D-Md., đến El Salvador cùng với một đội quân phóng viên, người ta phải tự hỏi liệu Abrego Garcia có suy nghĩ lại về thách thức của mình hay không.
Trong khi các tổ chức tin tức như NPR mô tả Abrego Garcia là một người đàn ông của gia đình "sống lặng lẽ" ở Maryland, thì sự thật lại chứng minh điều ngược lại. Anh ta liên tục bị buộc tội đánh vợ. Hồ sơ tòa án cũng bao gồm các cáo buộc về việc anh ta tham gia vào một băng đảng khét tiếng:
"Theo Đội chống băng đảng (Gang unit) của Cảnh sát Quận Prince George, ABREGO-Garcia đã được xác nhận là thành viên của Băng đảng Mara Salvatrucha (MS13). Đối tượng được xác định là thành viên của Mara Salvatrucha MS-13, "Chequeo" từ Western Clique, một băng đảng tội phạm đường phố xuyên quốc gia. Thông tin này được cung cấp bởi nguồn đã được kiểm tra, người đã cung cấp thông tin chính xác trung thực trong quá khứ. Xem Sở Cảnh sát Quận Prince Georges (Bảng thông tin băng đảng)."
MS-13 được chỉ định là một tổ chức khủng bố.
Abrego Garcia cũng bị tình nghi buôn người . Thật vậy, mô tả về vụ dừng xe khiến người ta kinh ngạc khi anh ta được phép lái xe đi. Theo DHS:
"Vào ngày 1 tháng 12 năm 2022, Abrego Garcia đã bị Cảnh sát tuần tra đường bộ Tennessee chặn lại vì lái xe quá tốc độ. Khi tiếp cận chiếc xe, cảnh sát phát hiện có tám cá nhân khác trong xe. Không có hành lý nào trong xe, khiến cảnh sát phát hiện nghi ngờ đây là một vụ buôn người. Ngoài ra, tất cả hành khách đều khai cùng địa chỉ nhà với đối tượng. Trong quá trình thẩm vấn, Abrego Garcia giả vờ nói ít tiếng Anh hơn khả năng của mình và cố gắng đánh lạc hướng cảnh sát bằng cách trả lời câu hỏi bằng câu hỏi. Khi được hỏi anh ta có mối quan hệ gì với chủ sở hữu đã đăng ký của chiếc xe, Abrego Garcia trả lời rằng chủ sở hữu chiếc xe là ông chủ của anh ta và anh ta làm việc trong ngành xây dựng…
Viên cảnh sát đã quyết định không phạt đối tượng về hành vi vi phạm luật lưu thông nhưng đã đưa cho anh ta một cảnh cáo vì lái xe với bằng lái đã hết hạn. Giấy phép lái xe của Abrego Garcia là giấy phép MD "Tạm thời có thời hạn". Viên cảnh sát đã thu thập tên của những người khác trong xe nhưng không thể đọc được chữ viết tay của họ. Viên cảnh sát không tìm hiểu thêm thông tin do không có giấy phạt nào được đưa ra.
Băng video khiến nhiều người bối rối về cách Abrego Garcia được thả ra. Đây là một người nhập cư không có giấy tờ bị chặn lại với bằng lái đã hết hạn trong một chiếc xe với tám người khác đang đi từ Texas đến Maryland. Anh ta đã khai man, và cảnh sát nghi ngờ buôn người nhưng đã thả anh ta đi.
Người ta cáo buộc rằng người mà Abrego Garcia mô tả là "sếp" của anh ta tại một công trình xây dựng là Jose Ramon Hernandez Reyes, một người nhập cư bất hợp pháp trước đây đã bị kết tội buôn người. Chiếc Chevrolet Suburban màu đen đời 2001 thuộc về Hernandez Reyez.
Bây giờ, bản cáo trạng nêu chi tiết một loạt bằng chứng rộng hơn. Bồi thẩm đoàn đã tìm thấy bằng chứng về các hành vi buôn người trên diện rộng trong chín năm. Bản cáo trạng nói về các nhân chứng hợp tác chuẩn bị để buộc tội Abrego Garcia trong một hoạt động buôn lậu quốc tế liên quan đến súng, ma túy và con người bao gồm hơn một trăm vụ vận chuyển như vậy.
"Trong suốt quá trình thực hiện âm mưu, những kẻ đồng mưu đã cố ý và bất hợp pháp vận chuyển hàng nghìn người nước ngoài không có giấy tờ, những người không được phép cư trú tại Hoa Kỳ và nhiều người trong số họ là thành viên và cộng sự của MS 13. Những kẻ đồng mưu cũng làm việc với các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia ở Mexico để vận chuyển những người nước ngoài không có giấy tờ qua Mexico và vào Hoa Kỳ."
Trớ trêu thay, xét theo bản cáo trạng này, bất kỳ luật sư xứng đáng nào cũng sẽ phản đối việc đưa anh ta trở lại Hoa Kỳ từ El Salvador. Vì Abrego Garcia sẽ phải đối mặt với bản án hình sự có thể kéo dài hơn nhiều. Cuối cùng, anh ta sẽ bị trục xuất đến El Salvador bất kể kết quả của vụ truy tố hình sự là gì. Abrego Garcia chưa bao giờ có cơ sở thuyết phục để ở lại Hoa Kỳ. Anh ta đã chơi trò gian lận trong nhiều năm, một hệ thống dường như hoàn toàn không có khả năng giải quyết tình trạng khẩn cấp quốc gia này.
Anh ta sẽ được xét xử công bằng, nhưng đừng nhầm lẫn về điều đó. Abrego Garcia trở lại Hoa Kỳ, nhưng không phải là sự trở về nhà.
https://www.foxnews.com/opinion/jonathan-turley-not-homecoming-dems-abrego-garcia-hoped
NVV dịch
Chính quyền Trump chấm dứt tranh cãi kéo dài nhiều tháng bằng cách đưa Abrego Garcia trở về Hoa Kỳ theo các điều kiện của riêng họ
(Giáo sư Jonathan Turley, Fox News, 7/6/2025)
Kilmar Abrego Garcia đã trở lại Hoa Kỳ, nhưng anh ta khó có thể vui mừng về điều đó. Anh đã bị trả về không phải để tham dự phiên điều trần trục xuất, mà là để xét xử có thể dẫn đến án tù dài hạn, sau đó là bị trục xuất ngay lập tức về El Salvador. Sau khi có biểu quyết của bồi thẩm đoàn liên bang, Hoa Kỳ có thể là nơi cuối cùng trên Trái đất mà Abrego Garcia muốn đến thăm.
Abrego Garcia đã đấu tranh để trở về sau khi anh bị đưa nhầm đến El Salvador. Điều đó ngay lập tức khiến một thẩm phán liên bang ra án lệnh đầy tức giận, và nhiều người trong chúng tôi cho rằng chính quyền Trump chỉ nên đưa ông trở về vì có vẻ như đây là một vụ việc dễ dàng để trục xuất sau phiên điều trần.
Thay vào đó, vụ án kéo dài trong nhiều tháng sau khi chính quyền Trump thách thức các lệnh của tòa án là vượt quá thẩm quyền tư pháp và vi hiến. Bản cáo trạng do bồi thẩm đoàn liên bang đưa ra cho phép chính quyền chấm dứt tranh cãi theo các điều khoản của mình. Thay vì nhượng bộ các lệnh bị thách thức, họ chỉ đơn giản đưa Abrego Garcia trở lại để hầu tòa.
Đây là một ví dụ về câu tục ngữ cũ "one day on the cover of "Time," next day doing time" (hôm trước trên trang bìa tạp chí Time, hôm sau ở tù - một phút huy hoàng rồi chợt tắt). Đôi khi sự nổi tiếng có thể hủy hoại bạn.
Nếu Abrego Garcia bị đưa đi, có lẽ sẽ chẳng mấy ai chú ý đến hành vi trước đây của anh. Thật vậy, khi tất cả các chính trị gia Dân chủ, chẳng hạn như Thượng nghị sĩ Chris Van Hollen, D-Md., đến El Salvador cùng với một đội quân phóng viên, người ta phải tự hỏi liệu Abrego Garcia có suy nghĩ lại về thách thức của mình hay không.
Trong khi các tổ chức tin tức như NPR mô tả Abrego Garcia là một người đàn ông của gia đình "sống lặng lẽ" ở Maryland, thì sự thật lại chứng minh điều ngược lại. Anh ta liên tục bị buộc tội đánh vợ. Hồ sơ tòa án cũng bao gồm các cáo buộc về việc anh ta tham gia vào một băng đảng khét tiếng:
"Theo Đội chống băng đảng (Gang unit) của Cảnh sát Quận Prince George, ABREGO-Garcia đã được xác nhận là thành viên của Băng đảng Mara Salvatrucha (MS13). Đối tượng được xác định là thành viên của Mara Salvatrucha MS-13, "Chequeo" từ Western Clique, một băng đảng tội phạm đường phố xuyên quốc gia. Thông tin này được cung cấp bởi nguồn đã được kiểm tra, người đã cung cấp thông tin chính xác trung thực trong quá khứ. Xem Sở Cảnh sát Quận Prince Georges (Bảng thông tin băng đảng)."
MS-13 được chỉ định là một tổ chức khủng bố.
Abrego Garcia cũng bị tình nghi buôn người . Thật vậy, mô tả về vụ dừng xe khiến người ta kinh ngạc khi anh ta được phép lái xe đi. Theo DHS:
"Vào ngày 1 tháng 12 năm 2022, Abrego Garcia đã bị Cảnh sát tuần tra đường bộ Tennessee chặn lại vì lái xe quá tốc độ. Khi tiếp cận chiếc xe, cảnh sát phát hiện có tám cá nhân khác trong xe. Không có hành lý nào trong xe, khiến cảnh sát phát hiện nghi ngờ đây là một vụ buôn người. Ngoài ra, tất cả hành khách đều khai cùng địa chỉ nhà với đối tượng. Trong quá trình thẩm vấn, Abrego Garcia giả vờ nói ít tiếng Anh hơn khả năng của mình và cố gắng đánh lạc hướng cảnh sát bằng cách trả lời câu hỏi bằng câu hỏi. Khi được hỏi anh ta có mối quan hệ gì với chủ sở hữu đã đăng ký của chiếc xe, Abrego Garcia trả lời rằng chủ sở hữu chiếc xe là ông chủ của anh ta và anh ta làm việc trong ngành xây dựng…
Viên cảnh sát đã quyết định không phạt đối tượng về hành vi vi phạm luật lưu thông nhưng đã đưa cho anh ta một cảnh cáo vì lái xe với bằng lái đã hết hạn. Giấy phép lái xe của Abrego Garcia là giấy phép MD "Tạm thời có thời hạn". Viên cảnh sát đã thu thập tên của những người khác trong xe nhưng không thể đọc được chữ viết tay của họ. Viên cảnh sát không tìm hiểu thêm thông tin do không có giấy phạt nào được đưa ra.
Băng video khiến nhiều người bối rối về cách Abrego Garcia được thả ra. Đây là một người nhập cư không có giấy tờ bị chặn lại với bằng lái đã hết hạn trong một chiếc xe với tám người khác đang đi từ Texas đến Maryland. Anh ta đã khai man, và cảnh sát nghi ngờ buôn người nhưng đã thả anh ta đi.
Người ta cáo buộc rằng người mà Abrego Garcia mô tả là "sếp" của anh ta tại một công trình xây dựng là Jose Ramon Hernandez Reyes, một người nhập cư bất hợp pháp trước đây đã bị kết tội buôn người. Chiếc Chevrolet Suburban màu đen đời 2001 thuộc về Hernandez Reyez.
Bây giờ, bản cáo trạng nêu chi tiết một loạt bằng chứng rộng hơn. Bồi thẩm đoàn đã tìm thấy bằng chứng về các hành vi buôn người trên diện rộng trong chín năm. Bản cáo trạng nói về các nhân chứng hợp tác chuẩn bị để buộc tội Abrego Garcia trong một hoạt động buôn lậu quốc tế liên quan đến súng, ma túy và con người bao gồm hơn một trăm vụ vận chuyển như vậy.
"Trong suốt quá trình thực hiện âm mưu, những kẻ đồng mưu đã cố ý và bất hợp pháp vận chuyển hàng nghìn người nước ngoài không có giấy tờ, những người không được phép cư trú tại Hoa Kỳ và nhiều người trong số họ là thành viên và cộng sự của MS 13. Những kẻ đồng mưu cũng làm việc với các tổ chức tội phạm xuyên quốc gia ở Mexico để vận chuyển những người nước ngoài không có giấy tờ qua Mexico và vào Hoa Kỳ."
Trớ trêu thay, xét theo bản cáo trạng này, bất kỳ luật sư xứng đáng nào cũng sẽ phản đối việc đưa anh ta trở lại Hoa Kỳ từ El Salvador. Vì Abrego Garcia sẽ phải đối mặt với bản án hình sự có thể kéo dài hơn nhiều. Cuối cùng, anh ta sẽ bị trục xuất đến El Salvador bất kể kết quả của vụ truy tố hình sự là gì. Abrego Garcia chưa bao giờ có cơ sở thuyết phục để ở lại Hoa Kỳ. Anh ta đã chơi trò gian lận trong nhiều năm, một hệ thống dường như hoàn toàn không có khả năng giải quyết tình trạng khẩn cấp quốc gia này.
Anh ta sẽ được xét xử công bằng, nhưng đừng nhầm lẫn về điều đó. Abrego Garcia trở lại Hoa Kỳ, nhưng không phải là sự trở về nhà.
https://www.foxnews.com/opinion/jonathan-turley-not-homecoming-dems-abrego-garcia-hoped
NVV dịch