2025-06-11
Bạo loạn ở Los Angeles có thể khuyến khích người nhập cư bất hợp pháp tự trục xuất
(Michael Barone, Washington Examiner, 11/6/2025)
"Tôi thế nào rồi?", cố Thị trưởng New York Ed Koch thường hỏi cử tri trong chuyến đi của mình qua thành phố. Tổng thống Donald Trump, theo ý kiến của hầu hết người Mỹ, đang làm khá tốt.
Tỷ lệ tán thành công việc của ông, vốn đã giảm mạnh sau khi ông công bố mức thuế "ngày giải phóng" vào ngày 2 tháng 4, đã phục hồi và dao động ở mức dưới 50%. Con số này gần bằng mức tán thành của Barack Obama và George W. Bush tại thời điểm này trong nhiệm kỳ thứ hai của họ và cao hơn mức chấp thuận của chính ông tại bất kỳ thời điểm nào trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông .
Nhiều người vẫn coi một số cuộc bổ nhiệm cấp cao là lập dị. Phong cách diễn thuyết của ông, THƯỜNG ĐƯỢC VIẾT HOA, là lập dị theo bất kỳ tiêu chuẩn nào của tổng thống trước đây. Nhưng trong một hệ thống chính trị vẫn dân chủ và ngày càng dân chủ, những gì nghe có vẻ thô lỗ với bạn (và tôi) dường như được hầu hết mọi người chấp nhận.
Đối với những cuộc bổ nhiệm khác thường của ông, chúng có thể có ý nghĩa đối với một vị tổng thống quan tâm đến việc tác động đến hành vi của công chúng hơn là điều chỉnh các tổ chức.
Ứng cử viên Donald Trump năm 2024 đã hứa rằng ông sẽ xóa bỏ tình trạng thiếu hụt trong tuyển dụng quân sự, mà ông cho là do chính sách "thức tỉnh" của Bộ Quốc phòng thời Biden. Ông chỉ ra một cách chính xác rằng Lục quân và Hải quân đã không đạt được mục tiêu tuyển dụng tới 25% trong các năm tài chính 2022 và 2023 .
Về bộ trưởng quốc phòng, ông đã chỉ định người dẫn chương trình Fox News và cựu chiến binh Pete Hegseth, nói rằng ông sẽ thúc đẩy tinh thần chiến đấu có thể thu hút những người đàn ông và phụ nữ trẻ chưa "thức tỉnh" tham gia. Quân đội đã tăng mục tiêu tuyển dụng từ 55.000 lên 61.000 và đạt được mục tiêu vào tháng 5, sớm hơn bốn tháng .
Có lẽ đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên hoặc là phản ứng với các yếu tố khác. Nhưng có vẻ như lời lẽ của Trump đã tạo nên sự khác biệt lớn.
Hoặc hãy nhìn vào thương mại. Trump không hề che giấu tình yêu của mình đối với thuế quan và mong muốn giảm thâm hụt thương mại với Trung Quốc. Tuần này, tờ Wall Street Journal đưa tin rằng kim ngạch xuất khẩu của Trung Quốc sang Hoa Kỳ trong tháng 5 là thấp nhất kể từ tháng 2 năm 2020 khi Covid tàn phá. Có vẻ như hàng nghìn người tham gia thị trường Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đưa ra quyết định mới để đáp trả lời lẽ của Trump.
Trong khi đó, số lượng việc làm trong tháng 5 tại Hoa Kỳ tăng hơn dự kiến 139.000, mặc dù có sự sụt giảm 60.000 việc làm liên bang kể từ tháng 1. Và mặc dù có sự sụt giảm số lượng lao động sinh ra ở nước ngoài trên thị trường lao động ước tính từ 773.000 đến 1.000.000 kể từ tháng 3.
Ba phần tư triệu so với một triệu — những con số đó làm lu mờ số vụ trục xuất hàng năm từ nội địa Hoa Kỳ do đồng nghiệp Conn Carroll của tôi tại Washington Examiner biên soạn .
Con số này dao động từ 65.000 trong năm cuối của chính quyền Obama và từ 28.000 đến 47.000 trong bốn năm của Biden. Con số này cao hơn, từ 81.000 đến 95.000 trong ba năm đầu của Trump I và sau đó giảm xuống còn 62.000 trong năm Covid 2020.
Những con số này giúp chúng ta hình dung được vở kịch đang diễn ra ở Los Angeles tuần qua. Chính quyền Trump không thể mong đợi rằng họ có thể, về mặt hậu cần, trục xuất hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp mà bất kỳ ai điều hành chính quyền Biden (không ai, kể cả tác giả của Original Sin, tiết lộ chính xác đó là ai) được phép vào Hoa Kỳ. Nhưng các cuộc đột kích và trục xuất rầm rộ có thể khiến hàng trăm nghìn, thậm chí là hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp nghĩ về điều mà Mitt Romney gọi là "tự trục xuất" vào năm 2012.
Có lẽ điều này đang xảy ra nhờ những gì đã xảy ra ở Los Angeles trong năm ngày qua. Các cuộc biểu tình phản đối hoạt động trục xuất của ICE đã dẫn đến việc bắt giữ người đứng đầu SEIU, công đoàn nhân viên chính phủ lớn. Khi Thị trưởng "thành phố trú ẩn" Karen Bass và Thống đốc Gavin Newsom (D-CA) để cho cuộc bạo loạn tiếp diễn, Trump đã quốc hữu hóa Vệ binh Quốc gia California và điều động Thủy quân Lục chiến.
Rõ ràng là ông có thẩm quyền để làm như vậy khi cơ quan công lực liên bang bị chặn, và như đồng nghiệp Byron York của tôi tại Washington Examiner kể lại. Và Tòa án Tối cao vào năm 2012 đã tuyên bố rõ ràng rằng luật di trú liên bang có hiệu lực hơn luật tiểu bang.
Không có câu hỏi nào về việc công chúng đứng về phía nào. Một cuộc thăm dò của CBS trước cuộc bạo loạn cho thấy 54% chấp thuận chương trình trục xuất của Trump, và hai cuộc thăm dò được thực hiện trong tuần này cho thấy sự chấp thuận, Insider Advantage là 59% so với 39% , và cuộc thăm dò của Napolitan News là 58% so với 36% .
Sau tám năm đối lập rõ rệt giữa chính sách của Trump và đảng Dân chủ, như nhà phân tích thăm dò ý kiến của CNN Harry Enten chỉ ra, hầu hết cử tri đều đánh giá cao Trump và "tin rằng đảng Dân chủ không có giải pháp gì về vấn đề nhập cư".
Tương tự như vậy, những cử tri nhớ đến sự chây lì của đảng Dân chủ và lời đảm bảo của các nhà báo rằng Joe Biden hoàn toàn bình thường, đang tỏ ra nghi ngờ rằng những kẻ bạo loạn ở LA "hoàn toàn ôn hòa" ( Kamala Harris ) hoặc "phần lớn ôn hòa" (New York Times).
Cũng có nhiều tiền lệ lịch sử cho hành động của Trump. Tổng thống Eisenhower năm 1957 và Tổng thống Johnson năm 1965 đã cử quân đội liên bang đến để duy trì luật liên bang bất chấp sự phản đối của các thống đốc đảng Dân chủ ở Arkansas và Alabama.
Những thống đốc đó đã bất chấp luật liên bang vì một mục đích, bảo vệ sự phân biệt chủng tộc, mà phần lớn cử tri, sau một thập kỷ suy ngẫm, đã quyết tâm bác bỏ. Những người Dân chủ California ngày nay đang bất chấp luật liên bang vì một mục đích, dung dưỡng vĩnh viễn những người nhập cư bất hợp pháp, mà có vẻ như cử tri, sau một thập kỷ suy ngẫm, cũng đang có ý định bác bỏ.
Đối với những người nhập cư bất hợp pháp, tôi không biết rằng có ai đã tiến hành một cuộc thăm dò ý kiến về họ, hoặc có thể, vì những người trong hoàn cảnh của họ cảnh giác với việc bị phỏng vấn. Nhưng như số liệu về lực lượng lao động cho thấy, đối với nhiều người, tự trục xuất, cùng với khoản trợ cấp di chuyển 1.000 đô la của Bộ An ninh Nội địa, có vẻ là một lựa chọn tốt. Một lựa chọn có thể được nhiều người áp dụng hơn là những người bị trục xuất hợp pháp.
Vậy "ông ấy thế nào rồi"? Có lẽ tốt hơn những gì những người chỉ trích ông ấy nghĩ.
https://www.washingtonexaminer.com/opinion/columnists/3438684/la-riots-may-encourage-illegal-immigrants-self-deport/
NVV dịch(Michael Barone, Washington Examiner, 11/6/2025)
"Tôi thế nào rồi?", cố Thị trưởng New York Ed Koch thường hỏi cử tri trong chuyến đi của mình qua thành phố. Tổng thống Donald Trump, theo ý kiến của hầu hết người Mỹ, đang làm khá tốt.
Tỷ lệ tán thành công việc của ông, vốn đã giảm mạnh sau khi ông công bố mức thuế "ngày giải phóng" vào ngày 2 tháng 4, đã phục hồi và dao động ở mức dưới 50%. Con số này gần bằng mức tán thành của Barack Obama và George W. Bush tại thời điểm này trong nhiệm kỳ thứ hai của họ và cao hơn mức chấp thuận của chính ông tại bất kỳ thời điểm nào trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông .
Nhiều người vẫn coi một số cuộc bổ nhiệm cấp cao là lập dị. Phong cách diễn thuyết của ông, THƯỜNG ĐƯỢC VIẾT HOA, là lập dị theo bất kỳ tiêu chuẩn nào của tổng thống trước đây. Nhưng trong một hệ thống chính trị vẫn dân chủ và ngày càng dân chủ, những gì nghe có vẻ thô lỗ với bạn (và tôi) dường như được hầu hết mọi người chấp nhận.
Đối với những cuộc bổ nhiệm khác thường của ông, chúng có thể có ý nghĩa đối với một vị tổng thống quan tâm đến việc tác động đến hành vi của công chúng hơn là điều chỉnh các tổ chức.
Ứng cử viên Donald Trump năm 2024 đã hứa rằng ông sẽ xóa bỏ tình trạng thiếu hụt trong tuyển dụng quân sự, mà ông cho là do chính sách "thức tỉnh" của Bộ Quốc phòng thời Biden. Ông chỉ ra một cách chính xác rằng Lục quân và Hải quân đã không đạt được mục tiêu tuyển dụng tới 25% trong các năm tài chính 2022 và 2023 .
Về bộ trưởng quốc phòng, ông đã chỉ định người dẫn chương trình Fox News và cựu chiến binh Pete Hegseth, nói rằng ông sẽ thúc đẩy tinh thần chiến đấu có thể thu hút những người đàn ông và phụ nữ trẻ chưa "thức tỉnh" tham gia. Quân đội đã tăng mục tiêu tuyển dụng từ 55.000 lên 61.000 và đạt được mục tiêu vào tháng 5, sớm hơn bốn tháng .
Có lẽ đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên hoặc là phản ứng với các yếu tố khác. Nhưng có vẻ như lời lẽ của Trump đã tạo nên sự khác biệt lớn.
Hoặc hãy nhìn vào thương mại. Trump không hề che giấu tình yêu của mình đối với thuế quan và mong muốn giảm thâm hụt thương mại với Trung Quốc. Tuần này, tờ Wall Street Journal đưa tin rằng kim ngạch xuất khẩu của Trung Quốc sang Hoa Kỳ trong tháng 5 là thấp nhất kể từ tháng 2 năm 2020 khi Covid tàn phá. Có vẻ như hàng nghìn người tham gia thị trường Hoa Kỳ và Trung Quốc đã đưa ra quyết định mới để đáp trả lời lẽ của Trump.
Trong khi đó, số lượng việc làm trong tháng 5 tại Hoa Kỳ tăng hơn dự kiến 139.000, mặc dù có sự sụt giảm 60.000 việc làm liên bang kể từ tháng 1. Và mặc dù có sự sụt giảm số lượng lao động sinh ra ở nước ngoài trên thị trường lao động ước tính từ 773.000 đến 1.000.000 kể từ tháng 3.
Ba phần tư triệu so với một triệu — những con số đó làm lu mờ số vụ trục xuất hàng năm từ nội địa Hoa Kỳ do đồng nghiệp Conn Carroll của tôi tại Washington Examiner biên soạn .
Con số này dao động từ 65.000 trong năm cuối của chính quyền Obama và từ 28.000 đến 47.000 trong bốn năm của Biden. Con số này cao hơn, từ 81.000 đến 95.000 trong ba năm đầu của Trump I và sau đó giảm xuống còn 62.000 trong năm Covid 2020.
Những con số này giúp chúng ta hình dung được vở kịch đang diễn ra ở Los Angeles tuần qua. Chính quyền Trump không thể mong đợi rằng họ có thể, về mặt hậu cần, trục xuất hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp mà bất kỳ ai điều hành chính quyền Biden (không ai, kể cả tác giả của Original Sin, tiết lộ chính xác đó là ai) được phép vào Hoa Kỳ. Nhưng các cuộc đột kích và trục xuất rầm rộ có thể khiến hàng trăm nghìn, thậm chí là hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp nghĩ về điều mà Mitt Romney gọi là "tự trục xuất" vào năm 2012.
Có lẽ điều này đang xảy ra nhờ những gì đã xảy ra ở Los Angeles trong năm ngày qua. Các cuộc biểu tình phản đối hoạt động trục xuất của ICE đã dẫn đến việc bắt giữ người đứng đầu SEIU, công đoàn nhân viên chính phủ lớn. Khi Thị trưởng "thành phố trú ẩn" Karen Bass và Thống đốc Gavin Newsom (D-CA) để cho cuộc bạo loạn tiếp diễn, Trump đã quốc hữu hóa Vệ binh Quốc gia California và điều động Thủy quân Lục chiến.
Rõ ràng là ông có thẩm quyền để làm như vậy khi cơ quan công lực liên bang bị chặn, và như đồng nghiệp Byron York của tôi tại Washington Examiner kể lại. Và Tòa án Tối cao vào năm 2012 đã tuyên bố rõ ràng rằng luật di trú liên bang có hiệu lực hơn luật tiểu bang.
Không có câu hỏi nào về việc công chúng đứng về phía nào. Một cuộc thăm dò của CBS trước cuộc bạo loạn cho thấy 54% chấp thuận chương trình trục xuất của Trump, và hai cuộc thăm dò được thực hiện trong tuần này cho thấy sự chấp thuận, Insider Advantage là 59% so với 39% , và cuộc thăm dò của Napolitan News là 58% so với 36% .
Sau tám năm đối lập rõ rệt giữa chính sách của Trump và đảng Dân chủ, như nhà phân tích thăm dò ý kiến của CNN Harry Enten chỉ ra, hầu hết cử tri đều đánh giá cao Trump và "tin rằng đảng Dân chủ không có giải pháp gì về vấn đề nhập cư".
Tương tự như vậy, những cử tri nhớ đến sự chây lì của đảng Dân chủ và lời đảm bảo của các nhà báo rằng Joe Biden hoàn toàn bình thường, đang tỏ ra nghi ngờ rằng những kẻ bạo loạn ở LA "hoàn toàn ôn hòa" ( Kamala Harris ) hoặc "phần lớn ôn hòa" (New York Times).
Cũng có nhiều tiền lệ lịch sử cho hành động của Trump. Tổng thống Eisenhower năm 1957 và Tổng thống Johnson năm 1965 đã cử quân đội liên bang đến để duy trì luật liên bang bất chấp sự phản đối của các thống đốc đảng Dân chủ ở Arkansas và Alabama.
Những thống đốc đó đã bất chấp luật liên bang vì một mục đích, bảo vệ sự phân biệt chủng tộc, mà phần lớn cử tri, sau một thập kỷ suy ngẫm, đã quyết tâm bác bỏ. Những người Dân chủ California ngày nay đang bất chấp luật liên bang vì một mục đích, dung dưỡng vĩnh viễn những người nhập cư bất hợp pháp, mà có vẻ như cử tri, sau một thập kỷ suy ngẫm, cũng đang có ý định bác bỏ.
Đối với những người nhập cư bất hợp pháp, tôi không biết rằng có ai đã tiến hành một cuộc thăm dò ý kiến về họ, hoặc có thể, vì những người trong hoàn cảnh của họ cảnh giác với việc bị phỏng vấn. Nhưng như số liệu về lực lượng lao động cho thấy, đối với nhiều người, tự trục xuất, cùng với khoản trợ cấp di chuyển 1.000 đô la của Bộ An ninh Nội địa, có vẻ là một lựa chọn tốt. Một lựa chọn có thể được nhiều người áp dụng hơn là những người bị trục xuất hợp pháp.
Vậy "ông ấy thế nào rồi"? Có lẽ tốt hơn những gì những người chỉ trích ông ấy nghĩ.
https://www.washingtonexaminer.com/opinion/columnists/3438684/la-riots-may-encourage-illegal-immigrants-self-deport/