2025-06-25
Đảng Dân Chủ ở NYC
(Byron York, Washington Examiner, 25/6/2025)
Thế giới chính trị đang xôn xao về cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ tại Thành phố New York, bất ngờ được Zohran Mamdani, một người theo chủ nghĩa xã hội Hồi giáo sinh ra ở Uganda, 33 tuổi, giành chiến thắng, trong suốt sự nghiệp chính trị ngắn ngủi của mình, đã ủng hộ việc cắt giảm ngân sách cảnh sát, thả tội phạm, để thành phố tiếp quản các chợ, v.v. Mamdani không có cái mà người ta gọi là gốc rễ sâu xa trong chính trường Hoa Kỳ. Hành động đáng chú ý nhất của anh khi còn học đại học, tại Bowdoin, là thành lập một chi hội Sinh viên vì Công lý ở Palestine. Anh muốn bỏ phiếu cho Thượng nghị sĩ Bernie Sanders vào năm 2016 nhưng không thể vì khi đó anh không phải là công dân Hoa Kỳ. Anh trở thành công dân vào năm 2018, được bầu vào năm 2020 để đại diện cho Queens tại hội đồng tiểu bang và hiện đang chuẩn bị lãnh đạo thành phố lớn nhất của quốc gia.
Sự trỗi dậy nhanh chóng của một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội Hoa Kỳ, ứng cử với tư cách là một đảng viên Dân chủ, đã gây ra sự suy sụp tinh thần trong một số người trong đảng quốc gia. Họ đang cố gắng đưa đảng Dân chủ — hay thương hiệu Dân chủ, như các cố vấn có thể gọi — về phía trung tâm, để điều chỉnh lập trường cánh tả của họ về vấn đề nhập cư, chủ nghĩa thức tỉnh và các vấn đề khác. Và bây giờ, một trong những đảng viên Dân chủ nổi bật nhất ở Hoa Kỳ sẽ là một người dường như có liên hệ với mọi mục tiêu cánh tả trong nước và trên thế giới.
Một khía cạnh thú vị của sự trỗi dậy của Mamdani là những gì nó nói về sự thống trị của Thành phố New York đối với nền chính trị Dân chủ quốc gia tại thời điểm này. Lãnh đạo Dân chủ của Hạ viện, Hakeem Jeffries, sinh ra ở Brooklyn và hiện đại diện cho một quận Brooklyn. Lãnh đạo Dân chủ của Thượng viện, Charles Schumer, được bầu trên toàn tiểu bang nhưng là cư dân trọn đời của Brooklyn. Siêu sao xếp hạng của đảng, Alexandria Ocasio-Cortez, sinh ra ở Bronx và hiện đại diện cho một quận bao gồm một phần của Bronx và Queens. Siêu sao xếp hạng khác của đảng, Bernie Sanders, trong khi là thượng nghị sĩ từ Vermont, sinh ra và lớn lên ở Brooklyn.
Nhóm New York về cơ bản là lực lượng lãnh đạo của Đảng Dân chủ ngày nay. Đúng vậy, có những người California — Nancy Pelosi già nua, cựu Phó Tổng thống Kamala Harris thất bại và Thống đốc đầy tham vọng Gavin Newsom — nhưng trong một đảng ven biển, Bờ Đông mới là bên nắm quyền.
Tất nhiên, bạn sẽ nói, "Khoan đã, tổng thống đảng Cộng hòa cũng đến từ New York." Và thực tế, Donald Trump sinh ra và lớn lên ở Queens. Nhưng ông không thể đắc cử ở thành phố quê hương của mình. Và phần còn lại của Đảng Cộng hòa đại diện cho sự đa dạng về mặt địa lý hơn — một chủ tịch Hạ viện đến từ Louisiana, một lãnh đạo đa số Thượng viện đến từ Nam Dakota, một phó tổng thống đến từ Appalachia.
Sau cuộc bầu cử năm 2024, chuyên gia thăm dò ý kiến của đảng Dân chủ Mark Penn đã viết rằng Trump được bầu bởi "những người Mỹ cảm thấy bị giới tinh hoa ven biển và một Đảng Dân chủ bỏ rơi đã đi quá xa khỏi giòng chính của nước Mỹ". Penn cho biết, cử tri "đã gửi một thông điệp rõ ràng tới giới tinh hoa ven biển rằng chính tầng lớp lao động và tầng lớp trung lưu ở Mỹ đang điều hành đất nước này".
Đó là tin xấu cho một đảng tập trung nhiều ở một vài vùng ven biển. Thậm chí còn tệ hơn khi vùng ven biển lớn nhất thể hiện giá trị của mình bằng cách bầu Mamdani. Có lẽ có rất nhiều điều mà đảng Dân chủ có thể làm để mở rộng sức hấp dẫn của họ ra ngoài các vùng ven biển, nhưng chắc chắn điều này không phải là một trong số đó.
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3454442/nyc-party-mayoral-race-zohran-mamdani/
NVV dịch(Byron York, Washington Examiner, 25/6/2025)
Thế giới chính trị đang xôn xao về cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ tại Thành phố New York, bất ngờ được Zohran Mamdani, một người theo chủ nghĩa xã hội Hồi giáo sinh ra ở Uganda, 33 tuổi, giành chiến thắng, trong suốt sự nghiệp chính trị ngắn ngủi của mình, đã ủng hộ việc cắt giảm ngân sách cảnh sát, thả tội phạm, để thành phố tiếp quản các chợ, v.v. Mamdani không có cái mà người ta gọi là gốc rễ sâu xa trong chính trường Hoa Kỳ. Hành động đáng chú ý nhất của anh khi còn học đại học, tại Bowdoin, là thành lập một chi hội Sinh viên vì Công lý ở Palestine. Anh muốn bỏ phiếu cho Thượng nghị sĩ Bernie Sanders vào năm 2016 nhưng không thể vì khi đó anh không phải là công dân Hoa Kỳ. Anh trở thành công dân vào năm 2018, được bầu vào năm 2020 để đại diện cho Queens tại hội đồng tiểu bang và hiện đang chuẩn bị lãnh đạo thành phố lớn nhất của quốc gia.
Sự trỗi dậy nhanh chóng của một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội Hoa Kỳ, ứng cử với tư cách là một đảng viên Dân chủ, đã gây ra sự suy sụp tinh thần trong một số người trong đảng quốc gia. Họ đang cố gắng đưa đảng Dân chủ — hay thương hiệu Dân chủ, như các cố vấn có thể gọi — về phía trung tâm, để điều chỉnh lập trường cánh tả của họ về vấn đề nhập cư, chủ nghĩa thức tỉnh và các vấn đề khác. Và bây giờ, một trong những đảng viên Dân chủ nổi bật nhất ở Hoa Kỳ sẽ là một người dường như có liên hệ với mọi mục tiêu cánh tả trong nước và trên thế giới.
Một khía cạnh thú vị của sự trỗi dậy của Mamdani là những gì nó nói về sự thống trị của Thành phố New York đối với nền chính trị Dân chủ quốc gia tại thời điểm này. Lãnh đạo Dân chủ của Hạ viện, Hakeem Jeffries, sinh ra ở Brooklyn và hiện đại diện cho một quận Brooklyn. Lãnh đạo Dân chủ của Thượng viện, Charles Schumer, được bầu trên toàn tiểu bang nhưng là cư dân trọn đời của Brooklyn. Siêu sao xếp hạng của đảng, Alexandria Ocasio-Cortez, sinh ra ở Bronx và hiện đại diện cho một quận bao gồm một phần của Bronx và Queens. Siêu sao xếp hạng khác của đảng, Bernie Sanders, trong khi là thượng nghị sĩ từ Vermont, sinh ra và lớn lên ở Brooklyn.
Nhóm New York về cơ bản là lực lượng lãnh đạo của Đảng Dân chủ ngày nay. Đúng vậy, có những người California — Nancy Pelosi già nua, cựu Phó Tổng thống Kamala Harris thất bại và Thống đốc đầy tham vọng Gavin Newsom — nhưng trong một đảng ven biển, Bờ Đông mới là bên nắm quyền.
Tất nhiên, bạn sẽ nói, "Khoan đã, tổng thống đảng Cộng hòa cũng đến từ New York." Và thực tế, Donald Trump sinh ra và lớn lên ở Queens. Nhưng ông không thể đắc cử ở thành phố quê hương của mình. Và phần còn lại của Đảng Cộng hòa đại diện cho sự đa dạng về mặt địa lý hơn — một chủ tịch Hạ viện đến từ Louisiana, một lãnh đạo đa số Thượng viện đến từ Nam Dakota, một phó tổng thống đến từ Appalachia.
Sau cuộc bầu cử năm 2024, chuyên gia thăm dò ý kiến của đảng Dân chủ Mark Penn đã viết rằng Trump được bầu bởi "những người Mỹ cảm thấy bị giới tinh hoa ven biển và một Đảng Dân chủ bỏ rơi đã đi quá xa khỏi giòng chính của nước Mỹ". Penn cho biết, cử tri "đã gửi một thông điệp rõ ràng tới giới tinh hoa ven biển rằng chính tầng lớp lao động và tầng lớp trung lưu ở Mỹ đang điều hành đất nước này".
Đó là tin xấu cho một đảng tập trung nhiều ở một vài vùng ven biển. Thậm chí còn tệ hơn khi vùng ven biển lớn nhất thể hiện giá trị của mình bằng cách bầu Mamdani. Có lẽ có rất nhiều điều mà đảng Dân chủ có thể làm để mở rộng sức hấp dẫn của họ ra ngoài các vùng ven biển, nhưng chắc chắn điều này không phải là một trong số đó.
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3454442/nyc-party-mayoral-race-zohran-mamdani/