2025-10-01
Đảng Dân chủ đã đóng cửa chính phủ, nhưng họ vừa mang lại cho Trump và DOGE một chiến thắng lớn
(Ingrid Jacques, USA TODAY, 1/10/2025)
Đảng Dân chủ đã quyết định bước vào kỷ nguyên chiến đấu của họ.
Khi họ cố gắng khôi phục danh tiếng và số liệu thăm dò đang tụt hậu, các nhà lãnh đạo đảng đã quyết định rằng việc gây ra tình trạng đóng cửa chính phủ là giải pháp cần thực hiện.
Chúc may mắn nhé.
Lãnh đạo phe thiểu số Hạ viện Hakeem Jeffries và Lãnh đạo phe thiểu số Thượng viện Chuck Schumer đã từ chối nhượng bộ những yêu cầu tốn tiền mà họ muốn đưa vào một ngân sách cho chính phủ tiếp tục hoạt động được Đảng Cộng hòa ủng hộ nhằm duy trì ngân sách cho chính phủ trong vài tuần tới. Đảng Dân chủ muốn gia hạn trợ cấp Obamacare, cùng với những mong muốn khó xảy ra khác.
Đảng Dân chủ có thể nghĩ rằng những lời lẽ cứng rắn của họ sẽ giúp họ ghi điểm trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026, nhưng tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra theo cách họ hình dung.
Đảng Cộng hòa và Tổng thống Donald Trump có khả năng giành chiến thắng trước dư luận, vì những người theo chủ nghĩa tự do sẽ phải chịu trách nhiệm vì đã chặn nguồn tài trợ.
Và đảng Dân chủ vô tình giúp Trump thực hiện một trong những lời hứa trong chiến dịch tranh cử của mình là cắt giảm quy mô chính phủ - điều mà ông đã bắt đầu vào đầu năm 2025 với Bộ Hiệu quả Chính phủ do Elon Musk lãnh đạo.
Có lẽ ông ấy đã quên, nhưng Schumer đã bỏ phiếu cùng với Đảng Cộng hòa vào tháng Ba để ngăn chặn việc đóng cửa chính phủ và cắt giảm nhân sự liên bang. Lãnh đạo Đảng Dân chủ tại Thượng viện đã bị các nhà lập pháp cấp tiến chỉ trích vì lá phiếu của mình, nhưng ông đã bảo vệ nó như sau : "Trong trường hợp đóng cửa chính phủ, chính quyền Trump sẽ có thẩm quyền rộng rãi để coi toàn bộ các cơ quan, chương trình và nhân sự là không cần thiết, cho nhân viên nghỉ việc tạm thời mà không có lời hứa nào về việc họ sẽ được tuyển dụng lại."
Đoán xem sao? Điều đó vẫn đúng.
* Trump sẵn sàng sa thải 'hàng loạt' nhân viên liên bang
Trump đã cảnh báo trước hạn chót là nửa đêm ngày 30 tháng 9 rằng chính quyền của ông sẵn sàng cắt giảm việc làm và các chương trình nếu đảng Dân chủ chặn kế hoạch tài trợ. Việc thu hẹp quy mô chính phủ liên bang là điều mà 61% người dân Mỹ đồng tình, theo một cuộc thăm dò của Ipsos hồi tháng 1. Và trong bối cảnh nợ quốc gia đang nhanh chóng tiến tới mốc 38 nghìn tỷ đô la, cần phải tìm cách tiết kiệm ở bất cứ đâu có thể.
Tổng thống có quyền sử dụng mọi cơ hội để cắt giảm chi phí, bao gồm cả việc đóng cửa chính phủ.
“Chúng ta có thể làm những việc không thể đảo ngược trong thời gian đóng cửa, những việc gây bất lợi cho họ và không thể đảo ngược đối với họ, chẳng hạn như cắt giảm nhân sự hàng loạt và cắt giảm những thứ họ thích, cắt giảm các chương trình họ thích,” Trump nói với các phóng viên . “Họ đang mạo hiểm khi đóng cửa chính phủ.”
Russell Vought, giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách Tòa Bạch Ốc, cho biết việc cắt giảm việc làm vĩnh viễn - chứ không chỉ là những đợt nghỉ phép tạm thời thông thường - đang được xem xét trong thời gian chính phủ đóng cửa này. Trong một bản ghi nhớ, Văn phòng Quản lý và Ngân sách đã chỉ đạo các cơ quan sắp hết ngân sách chuẩn bị các kế hoạch "giảm biên chế".
“Các chương trình không được hưởng lợi từ khoản ngân sách bắt buộc sẽ phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất nếu chính phủ đóng cửa”, OMB viết trong bản ghi nhớ, đổ lỗi hoàn toàn cho Đảng Dân chủ. “Đối với các chương trình Liên bang bị cắt ngân sách và không được cấp vốn, các chương trình đó không còn bắt buộc phải thực hiện theo luật định nữa.”
Theo các quan chức Tòa Bạch Ốc vào tháng 8, kể từ khi trở lại nhiệm sở, những nỗ lực của Trump thông qua DOGE nhằm cắt giảm hơn 2 triệu nhân viên dân sự liên bang sẽ khiến khoảng 300.000 công nhân phải nghỉ việc vào cuối năm 2025 .
Việc đóng cửa chính phủ do đảng Dân chủ lãnh đạo có thể đẩy nhanh tốc độ và phạm vi cắt giảm việc làm.
* Đạo đức giả trong vụ đóng của chính phủ
Cho phép tôi dành một phút để chỉ ra sự đạo đức giả trắng trợn mà các nghị sĩ Dân chủ đang phô trương hiện nay.
Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ thường phản đối mạnh mẽ việc sử dụng biện pháp đe dọa đóng cửa chính phủ trước khi họ quyết định rằng họ thích biện pháp này.
Bản thân Thượng nghị sĩ Schumer cũng từng nằm trong số đó. Năm 2013, ông đã chỉ trích đảng Cộng hòa : "Các ông sẽ không thể bắt chúng tôi phải nhượng bộ trước sự tống tiền. Các ông sẽ không thể bắt hàng triệu người Mỹ vô tội làm con tin và thành công trong việc khiến chúng tôi làm điều các ông muốn, trong khi chúng tôi không muốn, và họ cũng không muốn."
Phỏng vấn Leland Vittert: Chứng tự kỷ không hề làm chậm bước chân nhà báo này. Tại sao cuối cùng anh ấy cũng chia sẻ câu chuyện của mình. | Ý kiến
Tòa Bạch Ốc gần đây đã tổng hợp một danh sách dài các đảng viên Dân chủ đã lên tiếng về "mối nguy hiểm" của việc đóng cửa chính phủ. Dưới đây là một vài ví dụ:
- Thượng nghị sĩ Chris Murphy, D-Connecticut, năm 2013 — “Có thời điểm và địa điểm để tranh luận về chăm sóc sức khỏe, cũng giống như có thời điểm và địa điểm để tranh luận về chính sách năng lượng, nhập cư và giáo dục ‒ nhưng không phải là khi nguồn tài trợ của chính phủ liên bang và tất cả cuộc sống bị ảnh hưởng bởi nó đang bị đe dọa.”
- Thượng nghị sĩ Schumer, Dân chủ-New York, năm 2024 — “Việc thông qua một ngân sách tiếp tục (continuing resolution - CR) sạch là quan trọng vì hai lý do chính: Thứ nhất, việc thông qua CR tất nhiên sẽ ngăn chặn một cuộc đóng cửa chính phủ gây hại và không cần thiết. Không một thành viên nào, dù là Dân chủ hay Cộng hòa, muốn chính phủ đóng cửa.”
- Thượng nghị sĩ Patty Murray, D-Washington, năm 2024 : “Việc đóng cửa chính phủ không giải quyết được vấn đề gì, nhưng lại gây hại cho tất cả mọi người.”
Tôi đoán là họ chỉ không thích việc đóng cửa chính phủ do đảng Cộng hòa lãnh đạo.
Đảng Dân chủ có thể tự khen mình vì đã khiến chính phủ phải dừng hoạt động, nhưng cuối cùng, họ vừa trao cho Trump một chiến thắng.
https://www.usatoday.com/story/opinion/columnist/2025/10/01/omb-memo-government-shutdown-democrats/86439363007/
NVV dịch