2025-12-29
Những khó khăn kinh tế của Trump và của Clinton
Năm 1996, cũng như hiện nay, các chỉ số kinh tế đều tốt nhưng tâm trạng của công chúng lại không mấy lạc quan.
(Mark Penn and Andrew Stein, WSJ, 29/12/2025)
Nền kinh tế Mỹ đang tăng trưởng nhanh chóng—4,3% trong quý thứ ba, Bộ Thương mại báo cáo tuần trước. Nhưng đa số người Mỹ trong hầu hết các cuộc thăm dò gần đây đều không tán thành khả năng lãnh đạo kinh tế của Tổng thống Trump. Ông không phải là tổng thống đầu tiên đối mặt với sự mâu thuẫn này. Tổng thống Clinton cũng từng gặp phải tình trạng tương tự trước cuộc tái tranh cử năm 1996, khi quan điểm về nền kinh tế vẫn tiêu cực mặc dù các chỉ số kinh tế chính nhìn chung đều tích cực.
Nhà kinh tế học tự do Joseph Stiglitz đã đồng ý với ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hòa theo chủ nghĩa dân túy Pat Buchanan rằng hầu hết các công việc được tạo ra đều là những công việc cấp thấp—như người làm bánh hamburger và những công việc tương tự. Khi bị thách thức, ông Stiglitz đã đồng ý thực hiện một nghiên cứu và phát hiện ra rằng các công việc được trả lương cao hơn như kỹ sư phần mềm cũng đang được tạo ra. Nhưng nhóm của ông Clinton phải thuyết phục Bộ Tài chính và các bộ khác thừa nhận tin tốt này. Khi đó, họ tin rằng chỉ có khoảng một triệu việc làm sẽ được tạo ra trong bốn năm tiếp theo; trên thực tế, nhiệm kỳ thứ hai đã tạo ra khoảng bảy triệu việc làm mới.
Đầu năm 1996, ông Clinton đã triệu tập các cố vấn kinh tế của mình tại Phòng Roosevelt. Họ được cho biết rằng có một điều kiện cần thiết để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử: một nền kinh tế tốt. Các trợ lý của ông (trong đó có một người trong chúng tôi, ông Penn) đã thêm một đoạn vào bài phát biểu Thông điệp Liên bang của ông, trong đó nhấn mạnh: “Nền kinh tế của chúng ta đang ở trạng thái tốt nhất trong ba thập kỷ”, và chuẩn bị mọi thứ để thuyết phục giới truyền thông rằng ông không nói suông. Cuộc cách mạng công nghệ đang tạo ra tăng trưởng mạnh mẽ và việc làm mới. Trong vòng sáu tháng, tâm trạng của cả nước đã chuyển sang tích cực.
Ông Trump đang đối mặt với một tình huống tương tự đáng kể. Thay đổi công nghệ, giảm thuế, giảm quy định và lãi suất thấp hơn đang cải thiện điều kiện kinh tế. Tỷ lệ thất nghiệp là 4,6%, cao hơn so với nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump nhưng thấp hơn so với thời kỳ của ông Obama. Tốc độ tăng trưởng nhanh hơn so với nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, thị trường chứng khoán đang bùng nổ và quỹ hưu trí đang tăng trưởng. Lạm phát vẫn còn quá cao, nhưng đã giảm khoảng hai phần ba so với mức đỉnh dưới thời Tổng thống Biden và thấp hơn so với thời Ronald Reagan.
Ông Trump cần giải thích chiến lược kinh tế của mình một cách rõ ràng, không mơ hồ: Cắt giảm thuế và thủ tục hành chính để kích thích đầu tư kinh doanh, giảm giá năng lượng bằng cách cắt giảm các quy định, sử dụng thuế quan để Hoa Kỳ có được các điều khoản thương mại tốt hơn, thúc đẩy đổi mới và đầu tư vào trí tuệ nhân tạo, và giảm lãng phí trong chính phủ, đặc biệt là các khoản trợ cấp năng lượng không cần thiết và gian lận phúc lợi.
Trong vài tháng qua, các nghiên cứu đã củng cố lập luận của ông. Một nghiên cứu từ Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế cho thấy không có dự đoán nào về tác động tiêu cực của thuế quan trở thành sự thật; nghiên cứu khác từ Trường Quản lý MIT Sloan cho thấy trí tuệ nhân tạo có xu hướng tạo ra việc làm nhiều hơn là mất đi. Tổng thống cần định hình chính sách kinh tế của mình như một chương trình cơ hội mới—giúp chính phủ tránh can thiệp để đổi mới phát triển mạnh mẽ và giảm lãi suất và giá cả.
Giống như ông Clinton đã làm vào năm 1996, ông Trump có thể sử dụng bài phát biểu Thông điệp Liên bang để trình bày các sự thật về nền kinh tế với sự hỗ trợ của các chuyên gia. Sau đó, có thể sẽ mất vài tháng và cần thêm một số con số tích cực nữa, và tâm trạng của cả nước có thể sẽ thay đổi.
https://www.wsj.com/opinion/trumps-economic-struggle-and-clintons-2a893065?st=8QoPC2
NVV dịch