2025-05-13
Thỏa thuận thương mại Trung Quốc của Trump tốt hơn mong đợi. Những người chỉ trích ông có thừa nhận điều đó không?
Câu chuyện thường trực từ những người theo chủ nghĩa cấp tiến và giới truyền thông là mọi thứ lúc nào cũng tồi tệ từ khi Donald Trump ở Tòa Bạch Ốc. Nhưng đó không phải là thực tế.
(Nicole Russell, USA TODAY, 13/5/2025)
Thị trường chứng khoán tăng vọt vào ngày 12 tháng 5 sau khi Tổng thống Donald Trump công bố thỏa thuận thương mại tạm thời với Trung Quốc. Việc này làm dịu bớt lo ngại ít nhất là cho đến hiện tại về nền kinh tế đang suy yếu và nỗi lo về một đợt lạm phát mới.
Nó cũng đặt ra những câu hỏi quan trọng: Liệu Trump có ký được một thỏa thuận lâu dài không? Nếu được, liệu những người chỉ trích ông có nhận ra rằng canh bạc của ông về thuế quan đã thành công không?
Tin tức về thỏa thuận thương mại đã khiến thị trường chứng khoán tăng vọt . S&P 500 tăng hơn 3%, Dow Jones Industrial Average tăng hơn 1.100 điểm và Nasdaq Composite tăng hơn 4,3%.
Các nhà phân tích chứng khoán nói với USA TODAY rằng thỏa thuận thương mại có nghĩa là thị trường Hoa Kỳ có thể một lần nữa đạt mức cao kỷ lục sau vài tháng đầu năm 2025 đầy biến động.
Thị trường chứng khoán tăng vọt vào ngày 12 tháng 5 sau khi Tổng thống Donald Trump công bố thỏa thuận thương mại tạm thời với Trung Quốc . Động thái này làm dịu bớt lo ngại ít nhất là cho đến hiện tại về nền kinh tế đang suy yếu và nỗi lo về một đợt lạm phát mới.
Nó cũng đặt ra những câu hỏi quan trọng: Liệu Trump có ký được một thỏa thuận lâu dài không? Nếu ông làm vậy, liệu những người chỉ trích ông có nhận ra rằng canh bạc của ông về thuế quan đã thành công không?
Tin tức về thỏa thuận thương mại đã khiến thị trường chứng khoán tăng vọt . S&P 500 tăng hơn 3%, Dow Jones Industrial Average tăng hơn 1.100 điểm và Nasdaq Composite tăng hơn 4,3%.
Các nhà phân tích chứng khoán nói với USA TODAY rằng thỏa thuận thương mại có nghĩa là thị trường Hoa Kỳ có thể một lần nữa đạt mức cao kỷ lục sau vài tháng đầu năm 2025 đầy biến động.
Tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc Trump sử dụng thuế quan như một công cụ đàm phán. Thuế quan là loại thuế đánh vào mọi thứ, từ hàng tạp hóa đến quần áo và xe hơi.
Tôi có thể hiểu tại sao Trump lại chơi ván bài này − Người lao động Mỹ sẽ là người chiến thắng nếu nhiều hàng hóa được sản xuất tại Hoa Kỳ. Mặc dù vậy, thuế quan đã làm chậm tăng trưởng kinh tế, khiến các nhà đầu tư bất an và khiến Trump mất vốn chính trị với đảng Cộng hòa tại Quốc hội (mà ông sẽ cần nếu đề xuất cắt giảm thuế của ông trở thành luật).
Thỏa thuận thương mại Trung Quốc tốt hơn mong đợi
Tuy nhiên, mọi thứ cuối cùng có vẻ đang đi đúng hướng. Chính quyền đã công bố một thỏa thuận thương mại với Vương quốc Anh vào ngày 8 tháng 5 và lệnh ngừng bắn trong cuộc chiến thương mại với Trung Quốc đã đạt được nhanh hơn và rộng rãi hơn so với dự đoán của hầu hết các nhà phân tích.
Lynn Song, nhà kinh tế trưởng phụ trách khu vực Trung Quốc tại ngân hàng ING của Hà Lan, chia sẻ với tờ USA TODAY rằng: "Đây là động thái hạ nhiệt căng thẳng lớn hơn dự kiến ... mặc dù quá trình đàm phán có thể vẫn còn nhiều thách thức".
Còn quá sớm để khui sâm panh. Nhóm của Trump vẫn phải đàm phán một thỏa thuận cuối cùng với Trung Quốc vào tháng 8. Nếu không, mọi thứ sẽ trở lại tình trạng hỗn loạn mà chúng ta đã trải qua kể từ khi mức thuế quan mới được công bố vào tháng 4.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Trump ký thỏa thuận với Trung Quốc?
Sau khi Trump áp thuế đối với Trung Quốc, Canada, Mexico, Liên minh châu Âu và các đối tác thương mại khác, đảng Dân chủ, truyền thông chính thống và thậm chí một số đảng viên Cộng hòa đã chỉ trích ông.
Một bài báo của CNBC ngày 12 tháng 4 đã trích dẫn một nhà bán lẻ cho biết thuế quan của Trump đối với Trung Quốc sẽ gây ra thiệt hại "không thể đảo ngược" cho các doanh nghiệp Hoa Kỳ. Tạp chí Time cảnh báo rằng thuế quan có thể gây ra suy thoái toàn cầu. Và tờ New York Times mô tả thuế quan là một thảm họa tự gây ra .
Tôi hiểu phản ứng đó, nhưng khi tôi theo dõi thị trường tăng vọt vào ngày 12 tháng 5, tôi tự hỏi liệu các nhà truyền thông có thừa nhận rằng cuối cùng Trump có thể đã không. Liệu các nhà báo có ghi nhận ông đã đàm phán một thỏa thuận trong vài tuần có thể giúp người Mỹ thịnh vượng trong nhiều năm tới không?
Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent gần đây đã lưu ý đến sự do dự của giới truyền thông trong việc ghi nhận công lao của Trump.
"Có một câu chuyện cách đây 10 ngày nói rằng đây là tháng 4 tồi tệ nhất đối với thị trường chứng khoán kể từ cuộc Đại suy thoái", Bessent phát biểu ngày 27 tháng 4 trên chương trình "This Week" của ABC News. "Mười ngày sau, Nasdaq hiện đã tăng trong tháng 4 và tôi chưa thấy câu chuyện nào nói rằng ồ, thị trường chứng khoán có sự phục hồi lớn nhất từ trước đến nay".
Tôi cũng nhận thấy điều tương tự. Câu chuyện liên tục từ những người cấp tiến và truyền thông là mọi thứ đều tệ hại mọi lúc khi Trump ở Tòa Bạch Ốc. Nhưng đó không phải là thực tế.
Khi cổ phiếu tăng vọt, nền kinh tế phát triển mạnh mẽ và người dân Mỹ thịnh vượng trong những năm tới, liệu những người chỉ trích Trump có thừa nhận rằng họ đã sai từ đầu không?
https://www.usatoday.com/story/opinion/columnist/2025/05/13/trump-us-china-tariffs-trade-deal/83578375007/
Câu chuyện thường trực từ những người theo chủ nghĩa cấp tiến và giới truyền thông là mọi thứ lúc nào cũng tồi tệ từ khi Donald Trump ở Tòa Bạch Ốc. Nhưng đó không phải là thực tế.
(Nicole Russell, USA TODAY, 13/5/2025)
Thị trường chứng khoán tăng vọt vào ngày 12 tháng 5 sau khi Tổng thống Donald Trump công bố thỏa thuận thương mại tạm thời với Trung Quốc. Việc này làm dịu bớt lo ngại ít nhất là cho đến hiện tại về nền kinh tế đang suy yếu và nỗi lo về một đợt lạm phát mới.
Nó cũng đặt ra những câu hỏi quan trọng: Liệu Trump có ký được một thỏa thuận lâu dài không? Nếu được, liệu những người chỉ trích ông có nhận ra rằng canh bạc của ông về thuế quan đã thành công không?
Tin tức về thỏa thuận thương mại đã khiến thị trường chứng khoán tăng vọt . S&P 500 tăng hơn 3%, Dow Jones Industrial Average tăng hơn 1.100 điểm và Nasdaq Composite tăng hơn 4,3%.
Các nhà phân tích chứng khoán nói với USA TODAY rằng thỏa thuận thương mại có nghĩa là thị trường Hoa Kỳ có thể một lần nữa đạt mức cao kỷ lục sau vài tháng đầu năm 2025 đầy biến động.
Thị trường chứng khoán tăng vọt vào ngày 12 tháng 5 sau khi Tổng thống Donald Trump công bố thỏa thuận thương mại tạm thời với Trung Quốc . Động thái này làm dịu bớt lo ngại ít nhất là cho đến hiện tại về nền kinh tế đang suy yếu và nỗi lo về một đợt lạm phát mới.
Nó cũng đặt ra những câu hỏi quan trọng: Liệu Trump có ký được một thỏa thuận lâu dài không? Nếu ông làm vậy, liệu những người chỉ trích ông có nhận ra rằng canh bạc của ông về thuế quan đã thành công không?
Tin tức về thỏa thuận thương mại đã khiến thị trường chứng khoán tăng vọt . S&P 500 tăng hơn 3%, Dow Jones Industrial Average tăng hơn 1.100 điểm và Nasdaq Composite tăng hơn 4,3%.
Các nhà phân tích chứng khoán nói với USA TODAY rằng thỏa thuận thương mại có nghĩa là thị trường Hoa Kỳ có thể một lần nữa đạt mức cao kỷ lục sau vài tháng đầu năm 2025 đầy biến động.
Tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc Trump sử dụng thuế quan như một công cụ đàm phán. Thuế quan là loại thuế đánh vào mọi thứ, từ hàng tạp hóa đến quần áo và xe hơi.
Tôi có thể hiểu tại sao Trump lại chơi ván bài này − Người lao động Mỹ sẽ là người chiến thắng nếu nhiều hàng hóa được sản xuất tại Hoa Kỳ. Mặc dù vậy, thuế quan đã làm chậm tăng trưởng kinh tế, khiến các nhà đầu tư bất an và khiến Trump mất vốn chính trị với đảng Cộng hòa tại Quốc hội (mà ông sẽ cần nếu đề xuất cắt giảm thuế của ông trở thành luật).
Thỏa thuận thương mại Trung Quốc tốt hơn mong đợi
Tuy nhiên, mọi thứ cuối cùng có vẻ đang đi đúng hướng. Chính quyền đã công bố một thỏa thuận thương mại với Vương quốc Anh vào ngày 8 tháng 5 và lệnh ngừng bắn trong cuộc chiến thương mại với Trung Quốc đã đạt được nhanh hơn và rộng rãi hơn so với dự đoán của hầu hết các nhà phân tích.
Lynn Song, nhà kinh tế trưởng phụ trách khu vực Trung Quốc tại ngân hàng ING của Hà Lan, chia sẻ với tờ USA TODAY rằng: "Đây là động thái hạ nhiệt căng thẳng lớn hơn dự kiến ... mặc dù quá trình đàm phán có thể vẫn còn nhiều thách thức".
Còn quá sớm để khui sâm panh. Nhóm của Trump vẫn phải đàm phán một thỏa thuận cuối cùng với Trung Quốc vào tháng 8. Nếu không, mọi thứ sẽ trở lại tình trạng hỗn loạn mà chúng ta đã trải qua kể từ khi mức thuế quan mới được công bố vào tháng 4.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Trump ký thỏa thuận với Trung Quốc?
Sau khi Trump áp thuế đối với Trung Quốc, Canada, Mexico, Liên minh châu Âu và các đối tác thương mại khác, đảng Dân chủ, truyền thông chính thống và thậm chí một số đảng viên Cộng hòa đã chỉ trích ông.
Một bài báo của CNBC ngày 12 tháng 4 đã trích dẫn một nhà bán lẻ cho biết thuế quan của Trump đối với Trung Quốc sẽ gây ra thiệt hại "không thể đảo ngược" cho các doanh nghiệp Hoa Kỳ. Tạp chí Time cảnh báo rằng thuế quan có thể gây ra suy thoái toàn cầu. Và tờ New York Times mô tả thuế quan là một thảm họa tự gây ra .
Tôi hiểu phản ứng đó, nhưng khi tôi theo dõi thị trường tăng vọt vào ngày 12 tháng 5, tôi tự hỏi liệu các nhà truyền thông có thừa nhận rằng cuối cùng Trump có thể đã không. Liệu các nhà báo có ghi nhận ông đã đàm phán một thỏa thuận trong vài tuần có thể giúp người Mỹ thịnh vượng trong nhiều năm tới không?
Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent gần đây đã lưu ý đến sự do dự của giới truyền thông trong việc ghi nhận công lao của Trump.
"Có một câu chuyện cách đây 10 ngày nói rằng đây là tháng 4 tồi tệ nhất đối với thị trường chứng khoán kể từ cuộc Đại suy thoái", Bessent phát biểu ngày 27 tháng 4 trên chương trình "This Week" của ABC News. "Mười ngày sau, Nasdaq hiện đã tăng trong tháng 4 và tôi chưa thấy câu chuyện nào nói rằng ồ, thị trường chứng khoán có sự phục hồi lớn nhất từ trước đến nay".
Tôi cũng nhận thấy điều tương tự. Câu chuyện liên tục từ những người cấp tiến và truyền thông là mọi thứ đều tệ hại mọi lúc khi Trump ở Tòa Bạch Ốc. Nhưng đó không phải là thực tế.
Khi cổ phiếu tăng vọt, nền kinh tế phát triển mạnh mẽ và người dân Mỹ thịnh vượng trong những năm tới, liệu những người chỉ trích Trump có thừa nhận rằng họ đã sai từ đầu không?
https://www.usatoday.com/story/opinion/columnist/2025/05/13/trump-us-china-tariffs-trade-deal/83578375007/
NVV dịch