2026-10-18  

Có một lý do khiến cử tri da đen ở Detroit không thích Abdul.

(Derek Hunter, Townhall, 18/10/2026)

Tôi không biết bạn lớn lên ở đâu, nhưng tôi lớn lên cách biên giới Detroit sáu dãy nhà về phía bắc và cách đường 8 Mile Road một dãy nhà về phía nam, ở khu vực "không an toàn". Khi tôi còn nhỏ, nơi đó không tệ lắm, hoặc ít nhất là không tệ đến mức đó, và khi lớn lên, tôi dành nhiều thời gian hơn ở thành phố. Tôi học đại học ở trung tâm thành phố tại Wayne State và từng sống một thời gian ở khu Cass Corridor, hồi đó đó không phải là nơi người ta muốn sống (giờ thì khác hẳn). Tôi tận mắt chứng kiến ​​lý do tại sao lại có sự ngờ vực và ác cảm giữa người da đen ở Detroit và người Ả Rập trong thành phố, và tôi khá ngạc nhiên là không ai nói về điều đó liên quan đến lý do tại sao ứng cử viên Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Abdul El-Sayed lại có kết quả tệ hại như vậy với cử tri da đen.

Hồi còn học đại học, bạn thực sự không muốn lang thang trên đường phố khu Cass Corridor quá lâu vào ban đêm, và phải luôn cảnh giác với những âm thanh kích thích các giác quan của mình. Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó, và từng sống ở góc đường số 3 và đường Cass một thời gian, vì ở đó rẻ, và đó là nơi những người từ khoa kịch nghệ sống, vì nó ngay gần nơi chúng tôi học. (Đúng vậy, tôi từng học chuyên ngành kịch nghệ một năm, chủ yếu là vì tôi không có mục tiêu gì; nó vui vẻ và dễ dàng, tôi học giỏi và các cô gái thì xinh đẹp.)

Có rất nhiều cửa hàng rượu và quán bar xung quanh khu phố đó; hầu hết vẫn còn tồn tại. Các quán bar đầy khách quen đủ mọi sắc tộc, nhưng chủ yếu là cựu chiến binh Việt Nam [người Mỹ tham gia chiến tranh VN], điều này không thuận lợi cho việc làm quen với các cô gái (đó là một trường đại học rất lớn, với khoảng 25.000 sinh viên, ký túc xá trong khuôn viên trường rất hạn chế và rất ít người sống ngoài khuôn viên trường vì nguy hiểm).

Các cửa hàng rượu, hay còn gọi là "party stores" ở Michigan, ngập tràn ánh đèn huỳnh quang và kính plexiglass.

Một điều bạn sẽ học được về các cửa hàng bán đồ dùng cho tiệc tùng ở Detroit là hầu hết đều có một quy tắc bất thành văn: nếu bạn có thể tự mang món đồ đến quầy thanh toán, họ sẽ bán cho bạn. Nếu bạn trông có vẻ bối rối, hoang mang, áy náy hoặc sợ hãi, họ sẽ không bán. Nhưng nếu bạn tỏ ra như thể mình đã từng làm điều đó trước đây, bạn có thể mua bất cứ thứ gì, thậm chí cả rượu trong tủ kính. Tiền nào cũng là tiền.

Nhưng sự căng thẳng giữa những người ở hai phía tấm kính chắn là điều có thể cảm nhận rõ rệt. Là một đứa trẻ da trắng, tôi thuộc thiểu số, dù không phải là người duy nhất. Người Ả Rập sở hữu và làm việc trong các cửa hàng, ngồi bên trong tấm kính, còn người da đen chiếm đa số trong số những người mua sắm ở đó, vì thành phố này có hơn 75% dân số là người da đen. Và họ không ưa nhau.

Không phải tất cả; có rất nhiều người đàn ông da đen lớn tuổi thường lui tới các cửa hàng và trò chuyện thoải mái với ông chủ người Ả Rập lớn tuổi, vì có lẽ họ đã quen biết nhau phần lớn cuộc đời trưởng thành của mình. Nhưng những người đàn ông trẻ tuổi, ở cả hai phía tấm kính, đều không có được lịch sử đó hoặc sự tôn trọng đi kèm với nó.

Tôi không thể đếm nổi bao nhiêu lần tôi chứng kiến ​​những cuộc cãi vã ầm ĩ qua tấm kính về giá cả, số tiền đưa ra hay số tiền thừa; những lời cáo buộc rằng người này đang lừa đảo họ, hoặc người kia đang ăn cắp. Rất nhiều lời đe dọa "kicking your ass" và gọi cảnh sát, và cảnh sát đã được gọi đến rất nhiều lần.

Không hề có sự tin tưởng – vì chủ cửa hàng coi khách hàng là những kẻ trộm cắp, còn khách hàng lại coi chủ cửa hàng là những kẻ phân biệt chủng tộc, lừa đảo họ và mang tiền ra khỏi thành phố, về Dearborn.

Đó là một tình huống kỳ lạ, không liên quan đến hầu hết khách hàng – dù da đen, da trắng hay bất kỳ chủng tộc nào. Nhiều khi, họ la hét trong lúc giao dịch bình thường đang diễn ra, còn những lúc khác, bạn lại giao dịch trong khi cuộc cãi vã xảy ra xung quanh.

Nhưng rõ ràng là hai nhóm này không ưa thích hay tin tưởng lẫn nhau. Việc ai đúng ai sai không quan trọng, và cũng không còn quan trọng nữa; sự thù địch vẫn tồn tại và không được giải quyết.

Abdul không thể đứng về phía người dân Detroit; điều đó sẽ làm phẫn nộ cử tri gốc Ả Rập và một nhóm lớn các nhà tài trợ của ông vì ông gọi họ là những kẻ phân biệt chủng tộc. Và ông cũng không thể công khai đứng về phía các chủ cửa hàng, vì điều đó chỉ càng củng cố thêm nạn phân biệt chủng tộc mà người da đen ở Detroit phải trải qua khi họ bước vào những cửa hàng đó để mua sữa, một ổ bánh mì hoặc một thùng bia. Ông ấy đang ở thế khó.

Mike Rogers có thể giành được nhiều phiếu bầu của người da đen ở Detroit hơn so với thông thường đối với một ứng cử viên Cộng hòa bằng một vài bước đơn giản. Thứ nhất, hãy mạnh dạn kêu gọi sự ủng hộ – nhiều người không buồn làm điều đó. Thứ hai, hãy khéo léo chỉ ra rằng Abdul quan tâm đến phúc lợi của những người ở phía bên kia địa cầu hơn là những người ở phía bên kia tấm kính chắn, và nói Rogers sẽ đặt lợi ích của người dân Michigan và Detroit lên hàng đầu.

Abdul không thể làm vậy; điều đó sẽ khiến ông ấy mất phiếu bầu.

Khác với Abdul, cuộc chiến qua tấm kính chắn là một chiều đối với Rogers. Ông ta sẽ không thể giành được phiếu bầu của người Ả Rập/Hồi giáo, bất kể thế nào. Điều ông ta có thể làm là tận dụng điều đó để lấy đi một phần phiếu bầu của người da đen từ Abdul, hoặc ít nhất là hy vọng nhiều người sẽ ở nhà, vì họ không hài lòng với những gì đảng của họ thường làm.

Đây là một ví dụ điển hình cho thấy chính trị bản sắc (identity) của phe cánh tả đang phản tác dụng. Nó có hiệu quả ở các khu vực bầu cử được phân chia lại một cách bất công, nhưng lại kém hiệu quả hơn trên phạm vi toàn tiểu bang, và càng kém hiệu quả hơn nữa khi một thành viên của một trong những nhóm mà họ dùng để đối đầu nhau nhằm giành quyền kiểm soát địa phương lại có tên trong danh sách ứng cử viên.

Hãy hy vọng Mike Rogers biết điều này và dành chút thời gian trong hai tuần cuối cùng của cuộc bầu cử để tận dụng nó. Gọi cho tôi nhé, Mike, tôi sẽ giúp anh.

https://townhall.com/columnists/derekhunter/2026/10/18/theres-a-reason-black-voters-in-detroit-dont-like-abdul-n2684862

NVV dịch