2025-04-06
Tại sao 'Ngày giải phóng' khiến đảng Dân chủ sợ hãi
Chính sách thuế quan của Trump có thể củng cố sự thống trị của Đảng Cộng hòa trong nhiều thập kỷ.
(David Catron, The American Spectator, 6/4/2025)
Bất kỳ ai đủ ngu ngốc để coi trọng lời lẽ của đảng Dân chủ liên quan đến mức thuế quan qua lại do Tổng thống Trump công bố vào "Ngày Giải phóng" sẽ trải qua hai cảm giác — sợ hãi và bối rối. Sự kết hợp khó chịu này là điều không thể tránh khỏi do sự lên án gay gắt về thuế quan của một đảng chính trị mà các tổng thống của họ thường xuyên triển khai chúng trong quá khứ gần đây. Ví dụ, Tổng thống Obama đã áp dụng mức thuế 35 phần trăm đối với lốp xe Trung Quốc và Tổng thống Biden đã triển khai mức thuế 25 phần trăm đối với thép và nhôm Trung Quốc. Tuy nhiên, người ta lại chờ đợi cử tri hiện tin rằng mức thuế quan của Trump bằng cách nào đó sẽ đẩy chúng ta vào suy thoái hoặc một cái gì đó tương tự như Đại suy thoái.
Tất nhiên, không cần phải nói, các doanh nghiệp truyền thông đang ngoan ngoãn lặp lại lời nói của Đảng Dân chủ. Nhiều hãng "tin tức" khác nhau đã đổ lỗi cho sự sụt giảm gần đây của Thị trường chứng khoán là do thuế quan của Trump. Tuy nhiên, như Bộ trưởng Tài chính của Tổng thống Scott Bessent đã nói với Tucker Carlson vào thứ Sáu, "Đối với tất cả những ai nghĩ rằng sự sụt giảm của thị trường này đều dựa trên các chính sách kinh tế của Tổng thống, tôi có thể nói với bạn rằng sự sụt giảm này bắt đầu từ thông báo về DeepSeek của AI Trung Quốc." Tuy nhiên, các doanh nghiệp truyền thông vẫn tiếp tục chẩn đoán sức khỏe kinh tế của đất nước dựa trên Chỉ số trung bình Dow Jones hàng ngày, không để ý đến lời cảnh báo sau đây của cựu Bộ trưởng Lao động Clinton Robert Reich, "Hãy nhắc lại theo tôi: Thị trường chứng khoán không phải là nền kinh tế."
Một chủ đề khác được giới truyền thông và đảng Dân chủ bàn tán nhiều là luật thuế quan liên bang mà hầu hết chúng ta đã được giới thiệu ở trường trung học — Đạo luật Thuế quan Smoot-Hawley. Luật này được thực hiện vào năm 1931, nhưng hầu hết chúng ta đều được các giáo viên trường công không có hiểu biết về kinh tế nói rằng Smoot-Hawley đã gây ra cuộc Đại suy thoái — bắt đầu từ hai năm trước đó. Nhưng một tìm kiếm trên internet sẽ đưa ra hàng chục bài viết so sánh thuế quan của Trump với Smoot-Hawley. Thật kỳ lạ, thật khó để tìm thấy bất kỳ bài viết nào liên hệ thương mại tự do với cơ sở công nghiệp bị tàn phá của quốc gia. Một trong số ít ngoại lệ đã được John Michaelson công bố trên tờ Wall Street Journal.
"Có lẽ phần tệ nhất trong các chính sách thương mại [tự do] của Hoa Kỳ là di sản phi kỹ nghệ hóa của họ. Nhiều vùng đất từng tự hào về sản xuất thép và máy bay giờ đây nổi tiếng hơn về tình trạng lạm dụng thuốc phiện. Cái chết của ngành công nghiệp Hoa Kỳ đã làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng bằng cách xóa bỏ hàng triệu công việc lương cao trên khắp Hoa Kỳ mà không đòi hỏi trình độ học vấn cao. Phi kỹ nghệ hóa hạn chế sự đổi mới của Hoa Kỳ, vì sản xuất tạo ra bí quyết và phát minh. Sự kết thúc của ngành kỹ nghệ Hoa Kỳ cuối cùng có nghĩa là sự kết thúc của quyền lực Hoa Kỳ."
Hơn nữa, những kết quả thảm khốc của quá trình phi kỹ nghệ hóa gần như chắc chắn đã góp phần vào chiến thắng quyết định của Trump vào tháng 11 năm ngoái. Không phải ngẫu nhiên mà nhiều công việc bị mất mà Michaelson nhắc đến đã biến mất khỏi các tiểu bang "bức tường xanh" huyền thoại mà Trump đã giành chiến thắng vào năm 2024. Các chính sách thương mại tự do được đảng Dân chủ ủng hộ đã khiến thị trường của chúng ta rộng mở cho hàng nhập khẩu từ các quốc gia tiếp tục áp dụng mức thuế quan cắt cổ đối với nhiều sản phẩm được sản xuất tại Hoa Kỳ. Các khoản thâm hụt thương mại do đó gây ra đã gây ra nỗi đau thực sự cho nhiều cử tri ở Pennsylvania, Michigan và Wisconsin, khiến họ ngay lập tức lao vào vòng tay chào đón của chiến dịch tranh cử của Trump.
* Đảng Dân chủ trước đây đã làm theo chế độ thuế quan của Trump
Trump đã hứa với những cử tri này rằng ông sẽ sử dụng thuế quan để phục hồi ngành sản xuất tại Hoa Kỳ. Và, bất chấp sự hoảng loạn của đảng Dân chủ và giới truyền thông, chúng ta đã thấy những diễn biến đáng khích lệ. Giám đốc Hội đồng Kinh tế Quốc gia Kevin Hassett nói với ABC News Sunday Morning, "Tôi đã nhận được báo cáo từ USTR tối qua rằng hơn 50 quốc gia đã liên hệ với Tổng thống để bắt đầu đàm phán." Tại sao? Họ rất muốn đạt được một thỏa thuận. Liệu điều đó có tốt cho chúng ta không? Theo báo cáo của Ủy ban Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ, thuế quan thép và nhôm năm 2018 của Trump đã làm tăng sản lượng trong nước với tác động không đáng kể đến giá cả.
"Thuế quan theo Mục 232 ước tính đã làm tăng giá thép sản xuất trong nước trung bình khoảng 0,7 phần trăm và làm tăng sản lượng thép khoảng 1,9 phần trăm. Trong cùng thời gian đó, thuế quan theo Mục 232 ước tính đã làm tăng giá nhôm sản xuất trong nước trung bình 0,9 phần trăm và làm tăng sản lượng trong nước khoảng 3,6 phần trăm. Sự gia tăng về sản lượng trong ngành thép và nhôm đã chuyển thành mức tăng khoảng 2,25 tỷ đô la vào năm 2021."
Đây là lý do tại sao chính quyền Biden vẫn giữ nguyên mức thuế quan của Trump và thực sự mở rộng chúng để bao gồm các mặt hàng sản xuất khác. Do đó, khi Bộ trưởng Tài chính của Biden, Janet Yellen, được hỏi trong một cuộc phỏng vấn của PBS về khả năng tăng giá liên quan đến các mức thuế quan mới đó, bà đã trả lời như sau: "Tôi không tin rằng người tiêu dùng Mỹ sẽ thấy bất kỳ mức tăng giá có ý nghĩa nào mà họ phải đối mặt". Nói cách khác, ngay cả một quan chức Dân chủ với những hạn chế rõ ràng của Yellen cũng biết rằng mức thuế quan được hiệu chỉnh cẩn thận có ít hoặc không có tác động đến giá cả. Bây giờ, có vẻ như các quy luật kinh tế đã thay đổi theo cách nào đó.
Không dễ để thoát khỏi ấn tượng rằng Đảng Dân chủ và những người tuyên truyền trên truyền thông doanh nghiệp của đảng này đang lo sợ rằng thuế quan của Trump sẽ có hiệu quả như mong đợi. Điều này sẽ thuyết phục cử tri rằng họ đã đưa ra lựa chọn đúng đắn vào tháng 11 năm ngoái và không còn an toàn khi tin tưởng Đảng Dân chủ về thương mại hoặc bất cứ điều gì liên quan đến nền kinh tế. Những thành viên USW và UAU mà Đảng Dân chủ đã mất năm ngoái sẽ nhìn vào giá nhiên liệu giảm, biên giới phía nam an toàn và cơ sở công nghiệp đang phục hồi và kết luận rằng Ngày Giải phóng là ngày 20 tháng 1 năm 2025.
https://spectator.org/why-liberation-day-frightened-democrats/
Chính sách thuế quan của Trump có thể củng cố sự thống trị của Đảng Cộng hòa trong nhiều thập kỷ.
(David Catron, The American Spectator, 6/4/2025)
Bất kỳ ai đủ ngu ngốc để coi trọng lời lẽ của đảng Dân chủ liên quan đến mức thuế quan qua lại do Tổng thống Trump công bố vào "Ngày Giải phóng" sẽ trải qua hai cảm giác — sợ hãi và bối rối. Sự kết hợp khó chịu này là điều không thể tránh khỏi do sự lên án gay gắt về thuế quan của một đảng chính trị mà các tổng thống của họ thường xuyên triển khai chúng trong quá khứ gần đây. Ví dụ, Tổng thống Obama đã áp dụng mức thuế 35 phần trăm đối với lốp xe Trung Quốc và Tổng thống Biden đã triển khai mức thuế 25 phần trăm đối với thép và nhôm Trung Quốc. Tuy nhiên, người ta lại chờ đợi cử tri hiện tin rằng mức thuế quan của Trump bằng cách nào đó sẽ đẩy chúng ta vào suy thoái hoặc một cái gì đó tương tự như Đại suy thoái.
Tất nhiên, không cần phải nói, các doanh nghiệp truyền thông đang ngoan ngoãn lặp lại lời nói của Đảng Dân chủ. Nhiều hãng "tin tức" khác nhau đã đổ lỗi cho sự sụt giảm gần đây của Thị trường chứng khoán là do thuế quan của Trump. Tuy nhiên, như Bộ trưởng Tài chính của Tổng thống Scott Bessent đã nói với Tucker Carlson vào thứ Sáu, "Đối với tất cả những ai nghĩ rằng sự sụt giảm của thị trường này đều dựa trên các chính sách kinh tế của Tổng thống, tôi có thể nói với bạn rằng sự sụt giảm này bắt đầu từ thông báo về DeepSeek của AI Trung Quốc." Tuy nhiên, các doanh nghiệp truyền thông vẫn tiếp tục chẩn đoán sức khỏe kinh tế của đất nước dựa trên Chỉ số trung bình Dow Jones hàng ngày, không để ý đến lời cảnh báo sau đây của cựu Bộ trưởng Lao động Clinton Robert Reich, "Hãy nhắc lại theo tôi: Thị trường chứng khoán không phải là nền kinh tế."
Một chủ đề khác được giới truyền thông và đảng Dân chủ bàn tán nhiều là luật thuế quan liên bang mà hầu hết chúng ta đã được giới thiệu ở trường trung học — Đạo luật Thuế quan Smoot-Hawley. Luật này được thực hiện vào năm 1931, nhưng hầu hết chúng ta đều được các giáo viên trường công không có hiểu biết về kinh tế nói rằng Smoot-Hawley đã gây ra cuộc Đại suy thoái — bắt đầu từ hai năm trước đó. Nhưng một tìm kiếm trên internet sẽ đưa ra hàng chục bài viết so sánh thuế quan của Trump với Smoot-Hawley. Thật kỳ lạ, thật khó để tìm thấy bất kỳ bài viết nào liên hệ thương mại tự do với cơ sở công nghiệp bị tàn phá của quốc gia. Một trong số ít ngoại lệ đã được John Michaelson công bố trên tờ Wall Street Journal.
"Có lẽ phần tệ nhất trong các chính sách thương mại [tự do] của Hoa Kỳ là di sản phi kỹ nghệ hóa của họ. Nhiều vùng đất từng tự hào về sản xuất thép và máy bay giờ đây nổi tiếng hơn về tình trạng lạm dụng thuốc phiện. Cái chết của ngành công nghiệp Hoa Kỳ đã làm trầm trọng thêm tình trạng bất bình đẳng bằng cách xóa bỏ hàng triệu công việc lương cao trên khắp Hoa Kỳ mà không đòi hỏi trình độ học vấn cao. Phi kỹ nghệ hóa hạn chế sự đổi mới của Hoa Kỳ, vì sản xuất tạo ra bí quyết và phát minh. Sự kết thúc của ngành kỹ nghệ Hoa Kỳ cuối cùng có nghĩa là sự kết thúc của quyền lực Hoa Kỳ."
Hơn nữa, những kết quả thảm khốc của quá trình phi kỹ nghệ hóa gần như chắc chắn đã góp phần vào chiến thắng quyết định của Trump vào tháng 11 năm ngoái. Không phải ngẫu nhiên mà nhiều công việc bị mất mà Michaelson nhắc đến đã biến mất khỏi các tiểu bang "bức tường xanh" huyền thoại mà Trump đã giành chiến thắng vào năm 2024. Các chính sách thương mại tự do được đảng Dân chủ ủng hộ đã khiến thị trường của chúng ta rộng mở cho hàng nhập khẩu từ các quốc gia tiếp tục áp dụng mức thuế quan cắt cổ đối với nhiều sản phẩm được sản xuất tại Hoa Kỳ. Các khoản thâm hụt thương mại do đó gây ra đã gây ra nỗi đau thực sự cho nhiều cử tri ở Pennsylvania, Michigan và Wisconsin, khiến họ ngay lập tức lao vào vòng tay chào đón của chiến dịch tranh cử của Trump.
* Đảng Dân chủ trước đây đã làm theo chế độ thuế quan của Trump
Trump đã hứa với những cử tri này rằng ông sẽ sử dụng thuế quan để phục hồi ngành sản xuất tại Hoa Kỳ. Và, bất chấp sự hoảng loạn của đảng Dân chủ và giới truyền thông, chúng ta đã thấy những diễn biến đáng khích lệ. Giám đốc Hội đồng Kinh tế Quốc gia Kevin Hassett nói với ABC News Sunday Morning, "Tôi đã nhận được báo cáo từ USTR tối qua rằng hơn 50 quốc gia đã liên hệ với Tổng thống để bắt đầu đàm phán." Tại sao? Họ rất muốn đạt được một thỏa thuận. Liệu điều đó có tốt cho chúng ta không? Theo báo cáo của Ủy ban Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ, thuế quan thép và nhôm năm 2018 của Trump đã làm tăng sản lượng trong nước với tác động không đáng kể đến giá cả.
"Thuế quan theo Mục 232 ước tính đã làm tăng giá thép sản xuất trong nước trung bình khoảng 0,7 phần trăm và làm tăng sản lượng thép khoảng 1,9 phần trăm. Trong cùng thời gian đó, thuế quan theo Mục 232 ước tính đã làm tăng giá nhôm sản xuất trong nước trung bình 0,9 phần trăm và làm tăng sản lượng trong nước khoảng 3,6 phần trăm. Sự gia tăng về sản lượng trong ngành thép và nhôm đã chuyển thành mức tăng khoảng 2,25 tỷ đô la vào năm 2021."
Đây là lý do tại sao chính quyền Biden vẫn giữ nguyên mức thuế quan của Trump và thực sự mở rộng chúng để bao gồm các mặt hàng sản xuất khác. Do đó, khi Bộ trưởng Tài chính của Biden, Janet Yellen, được hỏi trong một cuộc phỏng vấn của PBS về khả năng tăng giá liên quan đến các mức thuế quan mới đó, bà đã trả lời như sau: "Tôi không tin rằng người tiêu dùng Mỹ sẽ thấy bất kỳ mức tăng giá có ý nghĩa nào mà họ phải đối mặt". Nói cách khác, ngay cả một quan chức Dân chủ với những hạn chế rõ ràng của Yellen cũng biết rằng mức thuế quan được hiệu chỉnh cẩn thận có ít hoặc không có tác động đến giá cả. Bây giờ, có vẻ như các quy luật kinh tế đã thay đổi theo cách nào đó.
Không dễ để thoát khỏi ấn tượng rằng Đảng Dân chủ và những người tuyên truyền trên truyền thông doanh nghiệp của đảng này đang lo sợ rằng thuế quan của Trump sẽ có hiệu quả như mong đợi. Điều này sẽ thuyết phục cử tri rằng họ đã đưa ra lựa chọn đúng đắn vào tháng 11 năm ngoái và không còn an toàn khi tin tưởng Đảng Dân chủ về thương mại hoặc bất cứ điều gì liên quan đến nền kinh tế. Những thành viên USW và UAU mà Đảng Dân chủ đã mất năm ngoái sẽ nhìn vào giá nhiên liệu giảm, biên giới phía nam an toàn và cơ sở công nghiệp đang phục hồi và kết luận rằng Ngày Giải phóng là ngày 20 tháng 1 năm 2025.
https://spectator.org/why-liberation-day-frightened-democrats/
NVV dịch