2025-04-25
Liệu Thẩm phán Dugan có trở thành người hùng tiếp theo của phe phản kháng không?
(Byron York, Wsahington Examiner, 25/4/2025)
THẨM PHÁN DUGAN CÓ TRỞ THÀNH NGƯỜI HÙNG TIẾP THEO CỦA PHONG TRÀO PHẢN KHÁNG CỰ? Chiến dịch chống lại các khu vực trú ẩn của chính quyền Trump đã có bước tiến lớn vào thứ Sáu khi các đặc vụ liên bang bắt giữ một thẩm phán quận ở Milwaukee sau khi thẩm phán này bị cáo buộc giúp một người nhập cư bất hợp pháp bị buộc tội nhiều tội danh trốn tránh các viên chức di trú liên bang đến bắt giữ anh ta.
Đó là Thẩm phán Tòa án Quận Milwaukee Hannah Dugan. Người nhập cư bất hợp pháp là Eduardo Flores-Ruiz. Theo các tài liệu của tòa án, Flores-Ruiz, một người Mexico, đã nhập cảnh bất hợp pháp vào Hoa Kỳ hơn một chục năm trước. Cơ quan di trú đã ban hành lệnh trục xuất cuối cùng đối với anh ta vào tháng 1 năm 2013. Anh ta đã bị trục xuất nhưng tại một thời điểm nào đó đã nhập cảnh lại Hoa Kỳ bất hợp pháp. Hiện tại, anh ta vẫn ở Hoa Kỳ bất hợp pháp và anh ta cũng bị buộc tội bạo lực gia đình — ba tội danh được gọi là hành hung - bạo hành gia đình - gây đau đớn hoặc thương tích về thể xác.
Ngoài những tội hiện tại mà anh ta bị cáo buộc, việc vượt biên trái phép vào Hoa Kỳ có thể bị phạt tới sáu tháng tù. Tái phạm sau khi bị trục xuất có thể bị phạt tới hai năm tù.
Sau đây là những gì đã xảy ra vào ngày 18 tháng 4 tại Tòa án Quận Milwaukee, theo lời khai của một nhân viên FBI trong vụ án. Flores-Ruiz đã được lên lịch tham dự phiên điều trần trước khi xét xử về vụ bạo lực gia đình. Khi các viên chức của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ nghe về vụ việc, họ quyết định đến đó với lệnh bắt giữ Flores-Ruiz, chắc chắn sẽ dẫn đến việc trục xuất anh ta.
Sáu đặc vụ, tất cả đều mặc thường phục, đã đến tòa án. Họ gặp phải trở ngại đầu tiên khi họ tự nhận mình là đặc vụ liên bang với nhân viên bảo vệ ở lối vào. Họ vào sau một thời gian trì hoãn, và sau đó một trung sĩ cảnh sát đã yêu cầu họ đợi cho đến khi phiên điều trần của Flores-Ruiz trước khi Dugan kết thúc trước khi bắt giữ anh ta. Đội ICE đã đồng ý và đi đến hành lang bên ngoài phòng xử án. Hành lang trong tòa án được coi là khu vực công cộng.
Sau đó, các đặc vụ nói với những người làm việc tại phòng xử án bên trong về những gì họ định làm sau phiên điều trần. Phó phòng xử án nói với các đặc vụ rằng ông phải thông báo cho một trung sĩ trực ca. Các đặc vụ ra ngoài đợi ở hành lang. Trong khi họ ở đó, một luật sư của Văn phòng Luật sư Công Wisconsin đã đi đến và chụp ảnh họ.
Khi Flores-Ruiz đến, nhóm ICE đã theo dõi anh ta bước vào phòng xử án. Vào khoảng thời gian đó, Dugan biết được sự có mặt của các đặc vụ ICE — dường như bà đã được luật sư cãi thí đã chụp những bức ảnh trước đó nói với bà. "Thẩm phán Dugan tỏ ra tức giận rõ ràng, nhận xét rằng tình huống này là 'vô lý', bà rời khỏi ghế và vào phòng xử án", bản khẩu cung hữu thệ cho biết. Sau đó, Dugan và một thẩm phán khác, cả hai đều mặc áo choàng tư pháp, "tiến đến gần các thành viên của nhóm bắt giữ ở hành lang công cộng". Dugan, "rõ ràng là rất khó chịu" và thể hiện "thái độ đối đầu, tức giận", đã ra lệnh cho nhóm ICE đi đến văn phòng của thẩm phán trưởng. Vị thẩm phán kia đã hộ tống họ xuống hành lang đến văn phòng.
Trong khi nhóm ICE đang kẹt trong việc trình giấy tờ tùy thân cho thư ký của thẩm phán trưởng, Dugan xông xuống hành lang và đi vào một lối riêng đến phòng làm việc của bà. Khi Dugan quay lại phòng xử án, Flores-Ruiz và luật sư của anh ta, người đang nói chuyện với một thư ký, "đi tới với nhau và hướng tới lối ra của phòng xử án công khai. Đó là lúc Dugan nói, "Khoan đã, đi với tôi" và hộ tống Flores-Ruiz và luật sư của anh ta "ra khỏi phòng xử án qua 'cửa bồi thẩm đoàn', dẫn đến một khu vực riêng của tòa án", theo lời khai. Những gì Dugan đã làm là "bất thường", bản khẩu cung hữu thệ cho biết, một phần là vì "theo phó phòng xử án, chỉ có phó phòng xử án, bồi thẩm đoàn, nhân viên tòa án và bị cáo đang bị giam giữ được phó phòng xử án hộ tống mới sử dụng cửa bồi thẩm đoàn phía sau. Các luật sư bào chữa và bị cáo không bị giam giữ không bao giờ sử dụng cửa bồi thẩm đoàn".
Sau khi hộ tống Flores-Ruiz ra khỏi cửa, Dugan quay lại phòng xử án và tiến hành các phiên điều trần khác. Theo thời gian, công tố viên tự hỏi tại sao vụ án của Flores-Ruiz vẫn chưa được gọi. Sau đó, luật sư biết rằng vụ án của Flores-Ruiz đã bị hoãn lại, mặc dù các công tố viên đã có mặt và sẵn sàng và "các nạn nhân đã có mặt tại phòng xử án".
Sau khi Dugan giúp Flores-Ruiz trốn thoát khỏi ICE, anh ta tiến về phía thang máy. Nhưng một trong những đặc vụ đã nhìn thấy anh ta rời đi và báo động cho những người còn lại trong đội bắt giữ. Flores-Ruiz và luật sư của anh ta đã đến tầng trệt và rời khỏi tòa nhà. Khi đó, đội ICE đang vội vã đuổi theo anh ta. "Sau khi Đặc vụ A của DEA thông báo cho đội rằng Flores-Ruiz đang ở phía trước tòa án gần cột cờ, các đặc vụ đã chạy về phía trước tòa án", bản tuyên thệ cho biết. "Đặc vụ FBI B và Đặc vụ DEA A đã tiếp cận Flores-Ruiz và tự nhận mình là nhân viên thực thi pháp luật. Flores-Ruiz quay lại và chạy nhanh xuống phố. Một cuộc rượt đuổi bằng chân diễn ra sau đó. Các đặc vụ đã truy đuổi Flores-Ruiz trong toàn bộ chiều dài của tòa án và cuối cùng đã bắt giữ anh ta gần ngã tư đường W. State và đường 10. Flores-Ruiz đã bị còng tay và giam giữ."
Vậy còn thẩm phán thì sao? Dựa trên các sự kiện nêu trong bản tuyên thệ, các công tố viên đã buộc tội Dugan về tội “cản trở hoặc gây trở ngại cho một tiến trình của một bộ hoặc cơ quan của Hoa Kỳ” và “che giấu một cá nhân để ngăn chặn việc phát hiện và bắt giữ người đó”, cả hai đều là trọng tội. Trong khi đó, Flores-Ruiz đang bị ICE giam giữ.
Và bây giờ chính trị bắt đầu. Theo một bài tường thuật của tờ Milwaukee Journal-Sentinel, “Khi tin tức về vụ bắt giữ Dugan lan truyền, khoảng hai chục người biểu tình đã nắm tay nhau trước tòa án, hô vang 'Không công lý, không hòa bình. Hãy thả thẩm phán.' Một số người vẫy cờ Mỹ. Một người biểu tình cầm một tấm biển có dòng chữ 'Chỉ có bọn phát xít mới bắt giữ thẩm phán.'” Có vẻ như đám đông sẽ tăng lên vào đêm thứ sáu và cuối tuần.
Trong khi đó, sự tức giận đang gia tăng trong số các nhân vật Dân chủ của quốc gia. "Hãy nói rõ ràng", Thượng nghị sĩ Bernie Sanders (I-VT) cho biết. "Việc Trump bắt giữ Thẩm phán Dugan ở Milwaukee không liên quan gì đến vấn đề nhập cư. Nó liên quan đến việc ông ta đưa đất nước này đến với chủ nghĩa độc tài." Từ Dân biểu Jamie Raskin (D-MD): "Đây là một sự sa sút hoàn toàn mới rơi vào tình trạng hỗn loạn của chính phủ." Từ Thượng nghị sĩ Tammy Baldwin (D-WI): Việc Tổng thống Donald Trump "không ngừng tấn công hệ thống tư pháp, phớt lờ các lệnh của tòa án và bắt giữ một thẩm phán đang tại vị ... phù hợp với mô hình đáng lo ngại sâu sắc về hành vi vô luật pháp của vị tổng thống này và làm suy yếu tòa án và sự kiểm soát của Quốc hội đối với quyền lực của ông ta."
Vấn đề là thế này. Chúng ta biết ai là kẻ phản diện, nhưng đảng Dân chủ sẽ biến ai thành anh hùng trong câu chuyện này? Câu trả lời, tất nhiên, có vẻ là Dugan — nhưng hãy nhớ rằng, tất cả những điều này được thực hiện vì Eduardo Flores-Ruiz. Dugan có được gọi là anh hùng vì đã bảo vệ một kẻ bạo hành gia đình đã bị trục xuất và tái nhập cư bất hợp pháp, chống chính quyền liên bang không? Điều đó có thể khó thuyết phục.
Tương tự như vấn đề mà đảng Dân chủ phải đối mặt trong vụ án Kilmar Abrego Garcia. Trong vụ đó, đảng Dân chủ đã lập luận rằng ngay cả khi Abrego Garcia là thành viên băng đảng, điều mà họ vẫn phủ nhận, thì vụ án thực sự là về quy trình tố tụng hợp pháp và quyền của mọi người ở Mỹ. Trong vụ án Milwaukee, họ chắc chắn sẽ cố gắng đưa vấn đề này trở thành quy trình tố tụng hợp pháp. Nhưng mọi người vẫn có thể hỏi: Tại sao một thẩm phán của dân lại cản trở các đặc vụ liên bang và việc thực thi luật nhập cư khi các sự kiện trong vụ án có vẻ rất rõ ràng?
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3392405/will-judge-hannah-dugan-become-next-hero-trump-resistance-flores-ruiz/
NVV dịch(Byron York, Wsahington Examiner, 25/4/2025)
THẨM PHÁN DUGAN CÓ TRỞ THÀNH NGƯỜI HÙNG TIẾP THEO CỦA PHONG TRÀO PHẢN KHÁNG CỰ? Chiến dịch chống lại các khu vực trú ẩn của chính quyền Trump đã có bước tiến lớn vào thứ Sáu khi các đặc vụ liên bang bắt giữ một thẩm phán quận ở Milwaukee sau khi thẩm phán này bị cáo buộc giúp một người nhập cư bất hợp pháp bị buộc tội nhiều tội danh trốn tránh các viên chức di trú liên bang đến bắt giữ anh ta.
Đó là Thẩm phán Tòa án Quận Milwaukee Hannah Dugan. Người nhập cư bất hợp pháp là Eduardo Flores-Ruiz. Theo các tài liệu của tòa án, Flores-Ruiz, một người Mexico, đã nhập cảnh bất hợp pháp vào Hoa Kỳ hơn một chục năm trước. Cơ quan di trú đã ban hành lệnh trục xuất cuối cùng đối với anh ta vào tháng 1 năm 2013. Anh ta đã bị trục xuất nhưng tại một thời điểm nào đó đã nhập cảnh lại Hoa Kỳ bất hợp pháp. Hiện tại, anh ta vẫn ở Hoa Kỳ bất hợp pháp và anh ta cũng bị buộc tội bạo lực gia đình — ba tội danh được gọi là hành hung - bạo hành gia đình - gây đau đớn hoặc thương tích về thể xác.
Ngoài những tội hiện tại mà anh ta bị cáo buộc, việc vượt biên trái phép vào Hoa Kỳ có thể bị phạt tới sáu tháng tù. Tái phạm sau khi bị trục xuất có thể bị phạt tới hai năm tù.
Sau đây là những gì đã xảy ra vào ngày 18 tháng 4 tại Tòa án Quận Milwaukee, theo lời khai của một nhân viên FBI trong vụ án. Flores-Ruiz đã được lên lịch tham dự phiên điều trần trước khi xét xử về vụ bạo lực gia đình. Khi các viên chức của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ nghe về vụ việc, họ quyết định đến đó với lệnh bắt giữ Flores-Ruiz, chắc chắn sẽ dẫn đến việc trục xuất anh ta.
Sáu đặc vụ, tất cả đều mặc thường phục, đã đến tòa án. Họ gặp phải trở ngại đầu tiên khi họ tự nhận mình là đặc vụ liên bang với nhân viên bảo vệ ở lối vào. Họ vào sau một thời gian trì hoãn, và sau đó một trung sĩ cảnh sát đã yêu cầu họ đợi cho đến khi phiên điều trần của Flores-Ruiz trước khi Dugan kết thúc trước khi bắt giữ anh ta. Đội ICE đã đồng ý và đi đến hành lang bên ngoài phòng xử án. Hành lang trong tòa án được coi là khu vực công cộng.
Sau đó, các đặc vụ nói với những người làm việc tại phòng xử án bên trong về những gì họ định làm sau phiên điều trần. Phó phòng xử án nói với các đặc vụ rằng ông phải thông báo cho một trung sĩ trực ca. Các đặc vụ ra ngoài đợi ở hành lang. Trong khi họ ở đó, một luật sư của Văn phòng Luật sư Công Wisconsin đã đi đến và chụp ảnh họ.
Khi Flores-Ruiz đến, nhóm ICE đã theo dõi anh ta bước vào phòng xử án. Vào khoảng thời gian đó, Dugan biết được sự có mặt của các đặc vụ ICE — dường như bà đã được luật sư cãi thí đã chụp những bức ảnh trước đó nói với bà. "Thẩm phán Dugan tỏ ra tức giận rõ ràng, nhận xét rằng tình huống này là 'vô lý', bà rời khỏi ghế và vào phòng xử án", bản khẩu cung hữu thệ cho biết. Sau đó, Dugan và một thẩm phán khác, cả hai đều mặc áo choàng tư pháp, "tiến đến gần các thành viên của nhóm bắt giữ ở hành lang công cộng". Dugan, "rõ ràng là rất khó chịu" và thể hiện "thái độ đối đầu, tức giận", đã ra lệnh cho nhóm ICE đi đến văn phòng của thẩm phán trưởng. Vị thẩm phán kia đã hộ tống họ xuống hành lang đến văn phòng.
Trong khi nhóm ICE đang kẹt trong việc trình giấy tờ tùy thân cho thư ký của thẩm phán trưởng, Dugan xông xuống hành lang và đi vào một lối riêng đến phòng làm việc của bà. Khi Dugan quay lại phòng xử án, Flores-Ruiz và luật sư của anh ta, người đang nói chuyện với một thư ký, "đi tới với nhau và hướng tới lối ra của phòng xử án công khai. Đó là lúc Dugan nói, "Khoan đã, đi với tôi" và hộ tống Flores-Ruiz và luật sư của anh ta "ra khỏi phòng xử án qua 'cửa bồi thẩm đoàn', dẫn đến một khu vực riêng của tòa án", theo lời khai. Những gì Dugan đã làm là "bất thường", bản khẩu cung hữu thệ cho biết, một phần là vì "theo phó phòng xử án, chỉ có phó phòng xử án, bồi thẩm đoàn, nhân viên tòa án và bị cáo đang bị giam giữ được phó phòng xử án hộ tống mới sử dụng cửa bồi thẩm đoàn phía sau. Các luật sư bào chữa và bị cáo không bị giam giữ không bao giờ sử dụng cửa bồi thẩm đoàn".
Sau khi hộ tống Flores-Ruiz ra khỏi cửa, Dugan quay lại phòng xử án và tiến hành các phiên điều trần khác. Theo thời gian, công tố viên tự hỏi tại sao vụ án của Flores-Ruiz vẫn chưa được gọi. Sau đó, luật sư biết rằng vụ án của Flores-Ruiz đã bị hoãn lại, mặc dù các công tố viên đã có mặt và sẵn sàng và "các nạn nhân đã có mặt tại phòng xử án".
Sau khi Dugan giúp Flores-Ruiz trốn thoát khỏi ICE, anh ta tiến về phía thang máy. Nhưng một trong những đặc vụ đã nhìn thấy anh ta rời đi và báo động cho những người còn lại trong đội bắt giữ. Flores-Ruiz và luật sư của anh ta đã đến tầng trệt và rời khỏi tòa nhà. Khi đó, đội ICE đang vội vã đuổi theo anh ta. "Sau khi Đặc vụ A của DEA thông báo cho đội rằng Flores-Ruiz đang ở phía trước tòa án gần cột cờ, các đặc vụ đã chạy về phía trước tòa án", bản tuyên thệ cho biết. "Đặc vụ FBI B và Đặc vụ DEA A đã tiếp cận Flores-Ruiz và tự nhận mình là nhân viên thực thi pháp luật. Flores-Ruiz quay lại và chạy nhanh xuống phố. Một cuộc rượt đuổi bằng chân diễn ra sau đó. Các đặc vụ đã truy đuổi Flores-Ruiz trong toàn bộ chiều dài của tòa án và cuối cùng đã bắt giữ anh ta gần ngã tư đường W. State và đường 10. Flores-Ruiz đã bị còng tay và giam giữ."
Vậy còn thẩm phán thì sao? Dựa trên các sự kiện nêu trong bản tuyên thệ, các công tố viên đã buộc tội Dugan về tội “cản trở hoặc gây trở ngại cho một tiến trình của một bộ hoặc cơ quan của Hoa Kỳ” và “che giấu một cá nhân để ngăn chặn việc phát hiện và bắt giữ người đó”, cả hai đều là trọng tội. Trong khi đó, Flores-Ruiz đang bị ICE giam giữ.
Và bây giờ chính trị bắt đầu. Theo một bài tường thuật của tờ Milwaukee Journal-Sentinel, “Khi tin tức về vụ bắt giữ Dugan lan truyền, khoảng hai chục người biểu tình đã nắm tay nhau trước tòa án, hô vang 'Không công lý, không hòa bình. Hãy thả thẩm phán.' Một số người vẫy cờ Mỹ. Một người biểu tình cầm một tấm biển có dòng chữ 'Chỉ có bọn phát xít mới bắt giữ thẩm phán.'” Có vẻ như đám đông sẽ tăng lên vào đêm thứ sáu và cuối tuần.
Trong khi đó, sự tức giận đang gia tăng trong số các nhân vật Dân chủ của quốc gia. "Hãy nói rõ ràng", Thượng nghị sĩ Bernie Sanders (I-VT) cho biết. "Việc Trump bắt giữ Thẩm phán Dugan ở Milwaukee không liên quan gì đến vấn đề nhập cư. Nó liên quan đến việc ông ta đưa đất nước này đến với chủ nghĩa độc tài." Từ Dân biểu Jamie Raskin (D-MD): "Đây là một sự sa sút hoàn toàn mới rơi vào tình trạng hỗn loạn của chính phủ." Từ Thượng nghị sĩ Tammy Baldwin (D-WI): Việc Tổng thống Donald Trump "không ngừng tấn công hệ thống tư pháp, phớt lờ các lệnh của tòa án và bắt giữ một thẩm phán đang tại vị ... phù hợp với mô hình đáng lo ngại sâu sắc về hành vi vô luật pháp của vị tổng thống này và làm suy yếu tòa án và sự kiểm soát của Quốc hội đối với quyền lực của ông ta."
Vấn đề là thế này. Chúng ta biết ai là kẻ phản diện, nhưng đảng Dân chủ sẽ biến ai thành anh hùng trong câu chuyện này? Câu trả lời, tất nhiên, có vẻ là Dugan — nhưng hãy nhớ rằng, tất cả những điều này được thực hiện vì Eduardo Flores-Ruiz. Dugan có được gọi là anh hùng vì đã bảo vệ một kẻ bạo hành gia đình đã bị trục xuất và tái nhập cư bất hợp pháp, chống chính quyền liên bang không? Điều đó có thể khó thuyết phục.
Tương tự như vấn đề mà đảng Dân chủ phải đối mặt trong vụ án Kilmar Abrego Garcia. Trong vụ đó, đảng Dân chủ đã lập luận rằng ngay cả khi Abrego Garcia là thành viên băng đảng, điều mà họ vẫn phủ nhận, thì vụ án thực sự là về quy trình tố tụng hợp pháp và quyền của mọi người ở Mỹ. Trong vụ án Milwaukee, họ chắc chắn sẽ cố gắng đưa vấn đề này trở thành quy trình tố tụng hợp pháp. Nhưng mọi người vẫn có thể hỏi: Tại sao một thẩm phán của dân lại cản trở các đặc vụ liên bang và việc thực thi luật nhập cư khi các sự kiện trong vụ án có vẻ rất rõ ràng?
https://www.washingtonexaminer.com/daily-memo/3392405/will-judge-hannah-dugan-become-next-hero-trump-resistance-flores-ruiz/