2025-04-17
California tiếp tục lụn bại và Newsom cố đổ lỗi cho Trump
Thuế quan không giúp ích gì, nhưng các vấn đề của tiểu bang không phải là mới, và đảng Dân chủ đã cầm quyền trong nhiều năm.
(Allysia Finley, WSJ, 17/4/2025)
Hãy nói thế này về Gavin Newsom, ông là bậc thầy về đánh tài lạc hướng. California đang mất việc làm—54.800 việc làm trong ba tháng đầu năm nay. Tháng này, Valero đã công bố kế hoạch đóng cửa một nhà máy lọc dầu lớn, báo hiệu tình trạng thiếu xăng và giá tăng đột biến. Giá bảo hiểm và điện đang tăng vọt.
Năm mươi bốn phần trăm người California cho biết mọi thứ ở tiểu bang này nói chung đang đi sai hướng, tăng 14 điểm so với thời điểm ông Newsom trở thành thống đốc vào tháng 1 năm 2019. Nhưng theo lời ông, mọi thứ ở Golden State đang diễn ra suôn sẻ, hoặc đã như vậy cho đến khi Donald Trump bắt đầu cuộc tấn công bằng thuế quan của mình.
Tuần trước, ông Newsom đã khoe rằng California vào năm 2024 đã vượt qua Nhật Bản để trở thành nền kinh tế lớn thứ tư thế giới. "California không chỉ bắt kịp thế giới—chúng tôi đang dẫn đầu", ông nói. "Trong khi chúng tôi ăn mừng thành công này, chúng tôi nhận ra rằng sự tiến bộ của chúng tôi đang bị đe dọa bởi các chính sách thuế quan liều lĩnh của chính quyền liên bang hiện tại".
Một con rùa có thể đánh bại một con ốc sên, nhưng điều đó không có nghĩa là nó nhanh. Tăng trưởng chậm chạp của Nhật Bản, đồng tiền suy yếu và lạm phát tương đối thấp trong vài năm qua đã giúp California vượt qua Nhật Bản về tổng sản phẩm quốc nội trên danh nghĩa. Nhưng California không theo kịp tốc độ của ngựa vằn Hoa Kỳ. Nền kinh tế của tiểu bang này tăng trưởng với tốc độ bằng một nửa tốc độ của Florida trong 5 năm qua.
Theo báo cáo của Trung tâm Việc làm và Kinh tế California, GDP của Golden State sẽ xếp thứ 11 trên thế giới khi điều chỉnh theo sức mua. Phân tích này phản ánh cách chi phí cao của tiểu bang làm giảm mức sống. Người dân California kiếm được nhiều tiền hơn trung bình so với những người dân ở các nơi khác trên đất nước, nhưng tiền lương của họ không đủ dùng.
Đổ đầy bình cho một chiếc xe Jeep sẽ tốn 100 đô la. Sạc một chiếc Tesla không rẻ hơn nhiều vì giá điện của California gấp đôi giá điện của các nơi khác trên cả nước và tiếp tục tăng do các chính sách khí hậu liều lĩnh của ông Newsom. Pacific Gas & Electric gần đây đã đề xuất tăng giá thêm một lần nữa, sau sáu lần tăng vào năm ngoái. Gần 1 trong 5 hộ gia đình chậm thanh toán tiền điện.
Để mua được một ngôi nhà thông thường ở tiểu bang này (giá bán trung bình là 884.350 đô la), người dân California cần kiếm được gần 200.000 đô la. Nhiều người đang ngày càng chật vật tìm việc khi các chủ lao động sa thải công nhân và chuyển việc đến các tiểu bang thân thiện hơn với doanh nghiệp như Texas.
Kể từ tháng 1 năm 2020, California đã mất việc làm trong lĩnh vực thông tin (54.100), tài chính (62.200), dịch vụ chuyên nghiệp và kinh doanh (49.100), giải trí và khách sạn (59.200) và sản xuất (70.200). Mặc dù việc làm ban đầu đã phục hồi sau lệnh phong tỏa do đại dịch, nhưng hầu hết các ngành công nghiệp đã mất việc làm kể từ mùa hè năm 2022.
Đảng Dân chủ ở Sacramento không quan tâm. Họ cố gắng tạo ra tốc độ cho các quy định giết chết việc làm. California đã mất 33.400 việc làm trong các nhà hàng "hạn chế dịch vụ" kể từ khi ông Newsom ký luật vào tháng 9 năm 2023 thiết lập mức lương tối thiểu 20 đô la một giờ cho nhân viên thức ăn nhanh. Ồ, thôi. Đây không phải là những việc làm "tốt" của công đoàn.
Công nhân nhiên liệu hóa thạch đang trở thành loài có nguy cơ tuyệt chủng tại tiểu bang này do các chính sách diều hâu của chính phủ đang thực sự nhắm vào năng lượng từ bên ngoài. Sản lượng dầu của California đã giảm một phần ba dưới thời ông Newsom. Tiểu bang này đang nhập khẩu nhiều dầu hơn từ Trung Đông và Nam Mỹ. Các nhà lãnh đạo cánh tả của Brazil gửi lời cảm ơn.
California sẽ sớm phải nhập khẩu nhiều nhiên liệu hơn từ nước ngoài do các nhà máy lọc dầu đóng cửa. Khoảng 20% công suất lọc dầu của California sẽ đóng cửa trong 12 tháng tới. Hơn một phần ba sẽ biến mất kể từ khi ông Newsom trở thành thống đốc. Các quy định này cuối cùng sẽ làm tăng lượng khí thải CO2.
Rất ít nhà máy lọc dầu bên ngoài California sản xuất hỗn hợp dầu sạch của mình và tiểu bang này không có cơ sở hạ tầng cảng và cơ sở lưu trữ để xử lý nhiều xăng nhập khẩu hơn. Nhà kinh tế học Severin Borenstein của Đại học California, Berkeley đã cảnh báo vào tuần trước rằng giá có thể tăng 1 đô la một gallon nếu tiểu bang "làm đúng", mặc dù tác động có thể "là nhiều đô la một gallon".
Điều này giả định rằng giá được phép điều chỉnh để ứng phó với nguồn cung thắt chặt hơn, nhưng có thể không. Đảng Dân chủ năm 2023 đã trao quyền cho các cơ quan quản lý áp đặt các biện pháp kiểm soát giá trên thực tế bằng cách giới hạn biên độ lợi tức gộp của nhà máy lọc dầu. Hãy chuẩn bị cho các tuyến đường ống dẫn khí theo kiểu thập niên 1970.
Vị thống đốc khôn ngoan hơn dầu mỏ đổ lỗi cho tổng thống. "Chính quyền mới đã gây thêm bất ổn và bất ổn cho nền kinh tế toàn cầu hơn bao giờ hết—với ngành công nghiệp dầu mỏ ở tuyến đầu của cuộc hỗn loạn thị trường này", ông viết trong một lá thư gửi Ủy ban Năng lượng California vào tuần trước.
Việc bầu ông Trump là một phước lành trá hình cho đảng Dân chủ ở Sacramento. Tổng thống đã trở thành vật tế thần tốt cho những thiệt hại do chính sách của họ gây ra. Tỷ lệ thất nghiệp và giá cả tăng cao? Không phải lỗi của chúng ta. Mặc dù ông Newsom có thể cố gắng đổ lỗi, nhưng ông chắc chắn nhận ra rằng các vấn đề của tiểu bang sẽ là gánh nặng nếu ông ra tranh cử tổng thống vào năm 2028.
Đây là lý do tại sao bạn nghe ông ấy đang nói về chương trình nghị sự “thịnh vượng” của các nhà văn tự do Derek Thompson và Ezra Klein bằng cách, trong số những việc khác, nói suông về việc nới lỏng các quy định hạn chế xây dựng nhà ở. Nhưng mong muốn của đảng Dân chủ mở rộng quyền kiểm soát của chính phủ đối với nền kinh tế luôn tạo ra tình trạng khan hiếm—việc làm, năng lượng, nhà ở, v.v.—như California minh họa.
Ý tưởng cơ bản của chương trình nghị sự này là một chính phủ tự do khai sáng có thể hướng các nguồn lực tư nhân vào các mục đích xã hội tốt hơn và tạo ra một thế giới lý tưởng. California cho thấy điều ngược lại.
https://www.wsj.com/opinion/california-keeps-declining-and-newsom-tries-to-blame-trump-tariffs-democratic-governance-policy-d3e988c5?st=9t9w8v
NVV