2025-04-03
Tại sao chúng ta nên rất tức giận về thuế quan — và tại sao Trump lại đúng một lần nữa
(Kevin McCullough, Townhall, 3/4/2025)
Vào ngày 2 tháng 4, Tổng thống Donald J. Trump đã làm một điều mà không một vị tổng thống hiện đại nào có đủ can đảm để làm. Ông tuyên bố "Ngày giải phóng" và áp thuế toàn diện đối với chính những quốc gia đã tàn phá nền kinh tế Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ. Thuế quan phổ cập 10 phần trăm đối với tất cả hàng nhập khẩu. Thuế quan có mục tiêu, trừng phạt lên tới 34 phần trăm đối với những kẻ xấu như Trung Quốc. Và đoán xem? Chúng ta nên tức giận - không phải với Trump - mà là với những vị tổng thống nhu nhược trước ông đã để mọi thứ trở nên tồi tệ như thế này ngay từ đầu.
Quảng cáo
Chúng ta hãy nói rõ ràng: những mức thuế quan này không phải là khởi đầu của một cuộc chiến tranh thương mại. Chúng chỉ phản ứng lại một cuộc chiến tranh thương mại.
Trong nhiều thập kỷ, cái gọi là đồng minh và đối tác thương mại của chúng ta đã hân hoan tiến hành chiến tranh kinh tế với Hoa Kỳ, với sự cho phép hoàn toàn — không, là sự khuyến khích — của các chính quyền trước. Trung Quốc đã tràn ngập thị trường của chúng ta bằng thép giá rẻ, vi phạm các chuẩn mực thương mại và làm sụp đổ các nhà máy của Mỹ. Liên minh châu Âu bảo vệ các ngành công nghiệp của chính mình trong khi áp đặt các rào cản lên các ngành công nghiệp của chúng ta. Nhật Bản, Đài Loan và các nước khác đã tận hưởng quyền tiếp cận một chiều đối với người tiêu dùng của chúng ta trong khi bảo vệ thị trường của chính họ bằng nhiều lớp thủ tục hành chính và thuế quan.
Và các nhà lãnh đạo của chúng ta đã làm gì để đáp lại? Họ nhìn theo hướng khác. Mỉm cười. Bắt tay. Ký các thỏa thuận thương mại một chiều. Bán đứng chúng ta. Họ nói với chúng ta rằng đó là vì “lợi ích toàn cầu”, vì “hòa bình”, vì “thịnh vượng”. Nhưng những người duy nhất thịnh vượng là ở Bắc Kinh, Brussels và Tokyo. Ở các thị trấn nhỏ Ohio, Detroit và miền tây Pennsylvania, tất cả những gì chúng ta nhận được là giấy báo thôi việc và các nhà máy đóng cửa.
Thuế quan "Ngày giải phóng" của Trump là công lý đã quá hạn từ lâu. Chúng là sự điều chỉnh cho một trò chơi gian lận đã gây tổn hại cho các doanh nghiệp, người lao động và gia đình Mỹ trong thời gian quá dài.
Hãy nói về thép và nhôm. Năm 2018, Tổng thống Trump đã áp thuế 25 phần trăm đối với thép nước ngoài và 10 phần trăm đối với nhôm để chống lại việc bán phá giá và giành lại lợi thế an ninh quốc gia của chúng ta. Đó không phải là một quyết định hấp tấp — nó được hỗ trợ bởi nhiều năm dữ liệu cho thấy sự phụ thuộc của chúng ta vào kim loại nước ngoài khiến chúng ta dễ bị tổn thương. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, giới tinh hoa DC đã bảo chúng ta hãy để điều đó xảy ra. "Thương mại tự do" có nghĩa là để các quốc gia nước ngoài gian lận trong khi chúng ta chơi theo luật.
Ngay cả những người nông dân của chúng ta cũng không được tha. Hãy lấy những người trồng hạnh nhân của California làm ví dụ — một phần của nền kinh tế xuất khẩu nông nghiệp trị giá 23,6 tỷ đô la. Dưới thời các chính quyền trước, họ đã bị bỏ mặc cho khô héo khi các quốc gia như Trung Quốc và Ấn Độ trả đũa sự thiếu quyết đoán của chúng ta bằng cách áp đặt mức thuế quan khắc nghiệt của riêng họ. Thay vì bảo vệ những người nông dân của chúng ta, những người nắm quyền đã nhún vai và nói rằng đó là cái giá phải trả khi kinh doanh trong một "nền kinh tế toàn cầu".
Thật vô lý. Và không thể tha thứ được.
Bây giờ, những kẻ hay lo lắng trong giới truyền thông — và có thể đoán trước là những người còn lại trong chính quyền Biden — đang than phiền rằng những mức thuế này có thể làm tăng giá tiêu dùng. Rằng chúng có thể gây ra sự căng thẳng. Rằng chúng có thể thúc đẩy sự trả đũa.
Tốt.
Cứ để chúng ngọ nguậy.
Bởi vì mục tiêu ở đây không phải là làm cho cuộc sống của các quan chức toàn cầu dễ dàng hơn. Mà là mang lại sự công bằng cho thương mại của Mỹ. Để khôi phục lại phẩm giá cho công việc của người Mỹ. Và đặt nước Mỹ lên hàng đầu — không hề hối hận.
Bộ trưởng Tài chính Bessent đã đúng khi cảnh báo các quốc gia khác không được trả đũa. Thông điệp rất đơn giản: đây không phải là việc bắt đầu chiến đấu, mà là chấm dứt hàng thập kỷ đầu hàng kinh tế. Trong thời gian quá dài, Hoa Kỳ đã trợ cấp cho sự thành công của các quốc gia khác trong khi họ lợi dụng sự cởi mở của chúng ta. Điều đó sẽ chấm dứt ngay bây giờ.
Và hãy nói về bức tranh lớn hơn. Những mức thuế này không chỉ liên quan đến kinh tế — chúng liên quan đến chủ quyền và an ninh quốc gia. COVID-19 đã phơi bày những gì xảy ra khi Hoa Kỳ chuyển mọi thứ từ vi mạch đến thuốc men ra nước ngoài. Chúng ta đã phải vật lộn. Bây giờ, với những mức thuế này, chúng ta có cơ hội tái thiết các ngành công nghiệp quan trọng ngay tại quê nhà.
Chúng ta đã nghe trong nhiều năm rằng sản xuất của Mỹ là di tích của quá khứ. Rằng chúng ta nên quen với các công việc "mảng dịch vụ". Rằng chúng ta có thể chỉ cần lập trình ứng dụng và đặt hàng từ Trung Quốc. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi Trung Quốc ngừng cung cấp? Điều gì sẽ xảy ra khi chuỗi cung ứng toàn cầu bị sụp đổ?
Chúng ta cần các nhà máy của Mỹ. Chúng ta cần thép của Mỹ. Chúng ta cần người Mỹ xây dựng lại mọi thứ.
Thuế quan có thể gây ra những điều chỉnh ngắn hạn, nhưng chúng mở đường cho sự độc lập lâu dài. Và điều đó đáng giá từng xu.
Sự thật là, những mức thuế này là vấn đề đạo đức. Khi chúng ta cho phép các chính phủ nước ngoài thao túng tiền tệ, bóc lột lao động và bán phá giá sản phẩm trên thị trường của chúng ta, chúng ta đang tạo điều kiện cho sự bất công. Và khi chính các nhà lãnh đạo của chúng ta ngoảnh mặt làm ngơ, họ đã tiếp tay cho sự bất công.
Tổng thống Trump không chỉ sửa chữa thương mại — ông ấy đang vạch trần sự thối nát. Ông ấy đang cho chúng ta thấy có bao nhiêu chính trị gia Mỹ trung thành với các nhóm nghiên cứu toàn cầu hơn là với những người đã bầu họ.
Và đó chính là điều thực sự gây khó chịu cho giới cầm quyền.
Bởi vì Trump — giống như Reagan trước ông — đặt người dân Mỹ lên hàng đầu. Không phải trong lời nói suông. Không phải trong khẩu hiệu tập trung. Mà là trong hành động. Hành động táo bạo, không hối hận, không thể nhầm lẫn.
Trong khi Reagan thách thức Liên Xô, Trump đang thách thức một hệ thống toàn cầu hóa tham nhũng. Và giống như Reagan đã từng làm lúc đó, Trump cũng đang làm như vậy bây giờ.
Nếu bạn không tức giận về những mức thuế quan này, thì bạn không chú ý. Chúng ta nên tức giận — rằng phải mất nhiều thời gian như vậy mới đến được ngày này. Tức giận với những vị tổng thống mỉm cười trong khi các ngành công nghiệp của chúng ta đang chết dần. Tức giận với những chính trị gia đã sử dụng nước Mỹ trung lưu như một con bài mặc cả để giành được ảnh hưởng tại Davos.
Nhưng nhờ có Trump, tình hình đang thay đổi.
Ông có thể là vị tổng thống duy nhất kể từ thời Reagan có đủ can đảm để nhìn xuống thế giới và nói rằng: "Các người sẽ không lợi dụng nước Mỹ nữa".
Và vì điều đó, mọi người dân Mỹ — mọi nông dân, mọi công nhân nhà máy, mọi chủ doanh nghiệp nhỏ — đều nên đứng lên và cổ vũ.
Bởi vì đã đến lúc có người đứng lên vì chúng ta. Thật đáng xấu hổ cho những người không làm vậy. Và cảm ơn Chúa vì người cuối cùng đã làm vậy.
https://townhall.com/columnists/kevinmccullough/2025/04/03/why-we-should-be-very-angry-about-the-tariffs-and-why-trump-is-right-again-n2654937
(Kevin McCullough, Townhall, 3/4/2025)
Vào ngày 2 tháng 4, Tổng thống Donald J. Trump đã làm một điều mà không một vị tổng thống hiện đại nào có đủ can đảm để làm. Ông tuyên bố "Ngày giải phóng" và áp thuế toàn diện đối với chính những quốc gia đã tàn phá nền kinh tế Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ. Thuế quan phổ cập 10 phần trăm đối với tất cả hàng nhập khẩu. Thuế quan có mục tiêu, trừng phạt lên tới 34 phần trăm đối với những kẻ xấu như Trung Quốc. Và đoán xem? Chúng ta nên tức giận - không phải với Trump - mà là với những vị tổng thống nhu nhược trước ông đã để mọi thứ trở nên tồi tệ như thế này ngay từ đầu.
Quảng cáo
Chúng ta hãy nói rõ ràng: những mức thuế quan này không phải là khởi đầu của một cuộc chiến tranh thương mại. Chúng chỉ phản ứng lại một cuộc chiến tranh thương mại.
Trong nhiều thập kỷ, cái gọi là đồng minh và đối tác thương mại của chúng ta đã hân hoan tiến hành chiến tranh kinh tế với Hoa Kỳ, với sự cho phép hoàn toàn — không, là sự khuyến khích — của các chính quyền trước. Trung Quốc đã tràn ngập thị trường của chúng ta bằng thép giá rẻ, vi phạm các chuẩn mực thương mại và làm sụp đổ các nhà máy của Mỹ. Liên minh châu Âu bảo vệ các ngành công nghiệp của chính mình trong khi áp đặt các rào cản lên các ngành công nghiệp của chúng ta. Nhật Bản, Đài Loan và các nước khác đã tận hưởng quyền tiếp cận một chiều đối với người tiêu dùng của chúng ta trong khi bảo vệ thị trường của chính họ bằng nhiều lớp thủ tục hành chính và thuế quan.
Và các nhà lãnh đạo của chúng ta đã làm gì để đáp lại? Họ nhìn theo hướng khác. Mỉm cười. Bắt tay. Ký các thỏa thuận thương mại một chiều. Bán đứng chúng ta. Họ nói với chúng ta rằng đó là vì “lợi ích toàn cầu”, vì “hòa bình”, vì “thịnh vượng”. Nhưng những người duy nhất thịnh vượng là ở Bắc Kinh, Brussels và Tokyo. Ở các thị trấn nhỏ Ohio, Detroit và miền tây Pennsylvania, tất cả những gì chúng ta nhận được là giấy báo thôi việc và các nhà máy đóng cửa.
Thuế quan "Ngày giải phóng" của Trump là công lý đã quá hạn từ lâu. Chúng là sự điều chỉnh cho một trò chơi gian lận đã gây tổn hại cho các doanh nghiệp, người lao động và gia đình Mỹ trong thời gian quá dài.
Hãy nói về thép và nhôm. Năm 2018, Tổng thống Trump đã áp thuế 25 phần trăm đối với thép nước ngoài và 10 phần trăm đối với nhôm để chống lại việc bán phá giá và giành lại lợi thế an ninh quốc gia của chúng ta. Đó không phải là một quyết định hấp tấp — nó được hỗ trợ bởi nhiều năm dữ liệu cho thấy sự phụ thuộc của chúng ta vào kim loại nước ngoài khiến chúng ta dễ bị tổn thương. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, giới tinh hoa DC đã bảo chúng ta hãy để điều đó xảy ra. "Thương mại tự do" có nghĩa là để các quốc gia nước ngoài gian lận trong khi chúng ta chơi theo luật.
Ngay cả những người nông dân của chúng ta cũng không được tha. Hãy lấy những người trồng hạnh nhân của California làm ví dụ — một phần của nền kinh tế xuất khẩu nông nghiệp trị giá 23,6 tỷ đô la. Dưới thời các chính quyền trước, họ đã bị bỏ mặc cho khô héo khi các quốc gia như Trung Quốc và Ấn Độ trả đũa sự thiếu quyết đoán của chúng ta bằng cách áp đặt mức thuế quan khắc nghiệt của riêng họ. Thay vì bảo vệ những người nông dân của chúng ta, những người nắm quyền đã nhún vai và nói rằng đó là cái giá phải trả khi kinh doanh trong một "nền kinh tế toàn cầu".
Thật vô lý. Và không thể tha thứ được.
Bây giờ, những kẻ hay lo lắng trong giới truyền thông — và có thể đoán trước là những người còn lại trong chính quyền Biden — đang than phiền rằng những mức thuế này có thể làm tăng giá tiêu dùng. Rằng chúng có thể gây ra sự căng thẳng. Rằng chúng có thể thúc đẩy sự trả đũa.
Tốt.
Cứ để chúng ngọ nguậy.
Bởi vì mục tiêu ở đây không phải là làm cho cuộc sống của các quan chức toàn cầu dễ dàng hơn. Mà là mang lại sự công bằng cho thương mại của Mỹ. Để khôi phục lại phẩm giá cho công việc của người Mỹ. Và đặt nước Mỹ lên hàng đầu — không hề hối hận.
Bộ trưởng Tài chính Bessent đã đúng khi cảnh báo các quốc gia khác không được trả đũa. Thông điệp rất đơn giản: đây không phải là việc bắt đầu chiến đấu, mà là chấm dứt hàng thập kỷ đầu hàng kinh tế. Trong thời gian quá dài, Hoa Kỳ đã trợ cấp cho sự thành công của các quốc gia khác trong khi họ lợi dụng sự cởi mở của chúng ta. Điều đó sẽ chấm dứt ngay bây giờ.
Và hãy nói về bức tranh lớn hơn. Những mức thuế này không chỉ liên quan đến kinh tế — chúng liên quan đến chủ quyền và an ninh quốc gia. COVID-19 đã phơi bày những gì xảy ra khi Hoa Kỳ chuyển mọi thứ từ vi mạch đến thuốc men ra nước ngoài. Chúng ta đã phải vật lộn. Bây giờ, với những mức thuế này, chúng ta có cơ hội tái thiết các ngành công nghiệp quan trọng ngay tại quê nhà.
Chúng ta đã nghe trong nhiều năm rằng sản xuất của Mỹ là di tích của quá khứ. Rằng chúng ta nên quen với các công việc "mảng dịch vụ". Rằng chúng ta có thể chỉ cần lập trình ứng dụng và đặt hàng từ Trung Quốc. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi Trung Quốc ngừng cung cấp? Điều gì sẽ xảy ra khi chuỗi cung ứng toàn cầu bị sụp đổ?
Chúng ta cần các nhà máy của Mỹ. Chúng ta cần thép của Mỹ. Chúng ta cần người Mỹ xây dựng lại mọi thứ.
Thuế quan có thể gây ra những điều chỉnh ngắn hạn, nhưng chúng mở đường cho sự độc lập lâu dài. Và điều đó đáng giá từng xu.
Sự thật là, những mức thuế này là vấn đề đạo đức. Khi chúng ta cho phép các chính phủ nước ngoài thao túng tiền tệ, bóc lột lao động và bán phá giá sản phẩm trên thị trường của chúng ta, chúng ta đang tạo điều kiện cho sự bất công. Và khi chính các nhà lãnh đạo của chúng ta ngoảnh mặt làm ngơ, họ đã tiếp tay cho sự bất công.
Tổng thống Trump không chỉ sửa chữa thương mại — ông ấy đang vạch trần sự thối nát. Ông ấy đang cho chúng ta thấy có bao nhiêu chính trị gia Mỹ trung thành với các nhóm nghiên cứu toàn cầu hơn là với những người đã bầu họ.
Và đó chính là điều thực sự gây khó chịu cho giới cầm quyền.
Bởi vì Trump — giống như Reagan trước ông — đặt người dân Mỹ lên hàng đầu. Không phải trong lời nói suông. Không phải trong khẩu hiệu tập trung. Mà là trong hành động. Hành động táo bạo, không hối hận, không thể nhầm lẫn.
Trong khi Reagan thách thức Liên Xô, Trump đang thách thức một hệ thống toàn cầu hóa tham nhũng. Và giống như Reagan đã từng làm lúc đó, Trump cũng đang làm như vậy bây giờ.
Nếu bạn không tức giận về những mức thuế quan này, thì bạn không chú ý. Chúng ta nên tức giận — rằng phải mất nhiều thời gian như vậy mới đến được ngày này. Tức giận với những vị tổng thống mỉm cười trong khi các ngành công nghiệp của chúng ta đang chết dần. Tức giận với những chính trị gia đã sử dụng nước Mỹ trung lưu như một con bài mặc cả để giành được ảnh hưởng tại Davos.
Nhưng nhờ có Trump, tình hình đang thay đổi.
Ông có thể là vị tổng thống duy nhất kể từ thời Reagan có đủ can đảm để nhìn xuống thế giới và nói rằng: "Các người sẽ không lợi dụng nước Mỹ nữa".
Và vì điều đó, mọi người dân Mỹ — mọi nông dân, mọi công nhân nhà máy, mọi chủ doanh nghiệp nhỏ — đều nên đứng lên và cổ vũ.
Bởi vì đã đến lúc có người đứng lên vì chúng ta. Thật đáng xấu hổ cho những người không làm vậy. Và cảm ơn Chúa vì người cuối cùng đã làm vậy.
https://townhall.com/columnists/kevinmccullough/2025/04/03/why-we-should-be-very-angry-about-the-tariffs-and-why-trump-is-right-again-n2654937
NVV dịch