2025-04-14
Trung Quốc sẽ thua trong 'Cuộc chiến thương mại' với Hoa Kỳ - 'Dần dần, rồi đột ngột'
Trò lừa bịp chiến tranh thương mại của Trung Quốc có thể phản tác dụng khi Hoa Kỳ thúc đẩy các đồng minh phải lựa chọn giữa một tác nhân kinh tế bất hảo và một đối tác có nhiều khiếm khuyết nhưng công bằng hơn với sức mạnh toàn cầu vô song.
(Victor Davis Hanson, American Greatness, 14/4/2025)
Không ai muốn có một "cuộc chiến thương mại" với Trung Quốc, hay với bất kỳ quốc gia nào. Tuy nhiên, Trung Quốc đã tiến hành một cuộc chiến trong nhiều năm và hiện đang bị khóa trong một cuộc điều chỉnh thuế quan với chính quyền Trump.
Trong nỗ lực này của Mỹ nhằm tìm kiếm sự bình đẳng thương mại và công bằng, Trung Quốc có thể gây ra một số thiệt hại ngắn hạn cho Hoa Kỳ, đặc biệt là về việc ngừng xuất khẩu một số dược phẩm, điện thoại và máy tính. Nhưng cuối cùng, họ không thể thắng—và cuối cùng sẽ thua thảm hại. Họ có thể sẽ chấp nhận thực tế đó sớm hơn là muộn.
Chúng ta chỉ mới ở tuần đầu tiên của cuộc leo thang về lời lẽ và thuế quan. Nhưng Trung Quốc đã kêu gọi các đối thủ châu Á của mình là Úc và EU tham gia chống lại kẻ bắt nạt được cho là người Mỹ.
Nhưng cho đến nay, dễ hiểu là có rất ít người tham gia.
Trung Quốc tức giận hiện đang phát sóng những video tuyên truyền thời Chiến tranh Triều Tiên, trong đó Mao Trạch Đông khoe khoang về việc ông đã chống lại Tổng thống Dwight Eisenhower như thế nào.
Liệu Bắc Kinh có thực sự tin rằng việc đưa ra những lời đe dọa cứng nhắc từ nhiều thập kỷ trước - được đưa ra bởi kẻ giết người hàng loạt lớn nhất trong lịch sử loài người đối với vị tổng thống Hoa Kỳ đã cảnh báo về tổ hợp kỹ nghệ quân sự - sẽ thuyết phục được các quốc gia trung lập không?
Hoặc có thể Trung Quốc nghĩ rằng lời kêu gọi các quốc gia phương Tây ngừng "bắt nạt" thương mại của Mỹ sẽ được chấp nhận - điều này đến từ quốc gia thương mại gian lận, bắt nạt và lưu manh lớn nhất trong lịch sử.
Trung Quốc đang có thặng dư thương mại gần 1 nghìn tỷ đô la với thế giới. Chủ nghĩa trọng thương của họ là kết quả của các thao túng thị trường, bán phá giá sản phẩm, thuế quan không cân xứng, ăn cắp bằng sáng chế, bản quyền và kỹ nghệ, hệ thống tư pháp tham nhũng của Trung Quốc và sự lỏng lẻo của phương Tây—hay có thể gọi một cách nhẹ nhàng là "bắt nạt". Hoa Kỳ chiếm khoảng một phần ba thặng dư thương mại của Trung Quốc, với hầu hết các quốc gia EU và châu Á chiếm hai phần ba còn lại.
Trong quá khứ, các quốc gia bên thứ ba không đánh giá cao mục đích mà Trung Quốc đã thực hiện để làm lũng đoạn hệ thống thương mại quốc tế. Theo một nghĩa nào đó, vì không thể giải quyết được thâm hụt của họ với Trung Quốc, nên bạn bè của chúng ta và những người trung lập đã chuyển sang Hoa Kỳ, nơi họ tìm cách bù đắp sự bất cân xứng thương mại của mình bằng cách giảm bớt [mua hàng] Trung Quốc và gây thặng dư với Hoa Kỳ
Dù có chỉ trích Hoa Kỳ nhiều đến đâu, thì cũng khó có khả năng các quốc gia châu Âu và châu Á sẽ tham gia cùng Trung Quốc - quốc gia áp đặt mức thuế quan cao và đánh cắp hàng hóa của họ - để liên kết chống lại Hoa Kỳ, quốc gia đã chịu đựng tình trạng thâm hụt thương mại lớn trong nhiều thập kỷ.
Ở mức độ mà thế giới chấp nhận Trung Quốc như một quốc gia gian lận thương mại quốc tế, họ chấp nhận vì sợ hãi —hoặc, một lần nữa, với giả định rằng họ có thể tái chế thâm hụt với Bắc Kinh bằng cách tạo ra thặng dư với thị trường rộng lớn, mở rộng của Mỹ.
Các quốc gia như Panama, vốn từng nghĩ Sáng kiến Vành đai và Con đường của Trung Quốc là có lợi, đã sớm nhận ra rằng sáng kiến này mang tính bóc lột. Không có gì là miễn phí với Trung Quốc. Chính sách Con đường tơ lụa của nước này chủ yếu được thiết kế để thao túng các quốc gia có vị trí chiến lược - và sắp trở thành các quốc gia mắc nợ và phục tùng - như những điểm nghẽn trong tương lai trong thời kỳ căng thẳng toàn cầu và hướng đến phương Tây nói chung và đặc biệt là Hoa Kỳ
Trung Quốc đã làm mọi cách có thể để gây ra sự ngờ vực và sợ hãi trên toàn cầu.
Hầu hết thế giới đều chấp nhận rằng dịch COVID-19 đã giết chết và gây tổn thương cho hàng triệu người trên toàn thế giới được sinh ra trong một phòng thí nghiệm virus học ở Vũ Hán dưới sự bảo trợ của Quân đội Giải phóng Nhân dân. Thế giới cũng nhớ rằng Trung Quốc và WHO do Trung Quốc kiểm soát đã liên tục nói dối về nguồn gốc và sự lây lan của loại virus này.
Công chúng toàn cầu có thể nhớ lại rằng Trung Quốc đã dừng mọi chuyến bay nội địa ra khỏi Vũ Hán sau khi có tin tức nội bộ về vụ rò rỉ virus từ phòng thí nghiệm, trong khi trong nhiều ngày lại bật đèn xanh cho các chuyến bay thẳng đến các thành phố lớn của châu Âu và Mỹ. Thế giới hiện chấp nhận rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ giải thích chính xác khi nào virus xuất hiện, cách nó "thoát" khỏi phòng thí nghiệm, lý do tại sao nó được tạo ra ngay từ đầu, tại sao Bắc Kinh liên tục nói dối về tất cả các cuộc điều tra như vậy và điều gì đã xảy ra với một loạt những người tố giác đã cảnh báo về vụ rò rỉ.
Các nước được gọi là đồng minh của Trung Quốc, như Nga và Ấn Độ, có những bất bình trong lịch sử và các tranh chấp biên giới đang diễn ra do sự xâm lược của Trung Quốc.
NATO, EU, Nhật Bản, Hàn Quốc, Úc và Hoa Kỳ cũng tò mò tại sao Trung Quốc lại sử dụng nguồn ngoại hối khổng lồ của mình không phải để đưa khoảng một phần tư dân số thoát khỏi cảnh nghèo đói ở mức độ thế giới thứ ba. Thay vào đó, họ đang điên cuồng chế tạo 3-4 quả bom hạt nhân mỗi tháng, một lực lượng hải quân gồm 700 tàu và 2.500 máy bay chiến đấu khi gia tăng áp lực lên Đài Loan.
Sự phức tạp của thương mại và thuế quan đặt ra đủ loại bãi mìn. Nhưng chính quyền Trump đang bắt đầu điều hướng chúng, và quỹ đạo của nó khá đơn giản. Trong 90 ngày tới, có khả năng sẽ kết thúc các thỏa thuận thương mại với các đồng minh của chúng ta và bên thứ ba, mang lại sự ngang bằng về thuế quan hoặc không có thuế quan nào cả, giúp giảm thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ.
Tất nhiên, các đồng minh của chúng ta và bên trung lập vẫn sử dụng thuế quan lén lút để đảm bảo lợi thế bằng cách thao túng tiền tệ, thuế VAT và các rào cản giả mạo về sức khỏe và an ninh đối với thương mại tự do. Và họ vô cùng phẫn nộ trước những lời chỉ trích gay gắt của chính quyền Trump về thặng dư và thuế quan không cân xứng của họ. Nhưng những âm mưu đó có thể được giải quyết sau trong vòng hai sau khi việc có đi có lại hoặc xóa bỏ thuế quan được hoàn tất.
Hiện tại, Trump nên thuyết phục các đồng minh của chúng ta rằng nếu họ không quá phụ thuộc vào chủ nghĩa trọng thương của Trung Quốc, họ sẽ có nhiều sự linh hoạt hơn để đảm bảo thương mại công bằng với Hoa Kỳ. Và do đó, họ không nên làm điều gì đó tự hủy hoại và đứng về phía Trung Quốc mà thay vào đó hãy tham gia cùng Hoa Kỳ để buộc Trung Quốc phải giữ những lời hứa đã phá vỡ từ lâu và tuân thủ các quy tắc quốc tế. Việc giảm lượng hàng nhập khẩu từ Trung Quốc vào Hoa Kỳ có thể tạo ra thuận lợi cho việc tăng lượng hàng nhập khẩu từ EU, Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan—nếu họ đạt được các thỏa thuận ngang giá với chính quyền Trump. Ngoại trừ điều đó, họ chỉ nên tránh ra và không thương lượng thỏa thuận cải cách thương mại với Trung Quốc mang tính cơ hội chủ nghĩa.
Nếu Trung Quốc thực sự cắt giảm hầu hết lượng hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Hoa Kỳ sẽ phải vật lộn trong khoảng một năm để thiết lập chuỗi cung ứng mới và lập ra một số nhà nhập khẩu thay thế cho các sản phẩm của Hoa Kỳ. Nhưng sau một năm gián đoạn dần dần, Trung Quốc sẽ bắt đầu chảy máu, và sau đó là khá đột ngột, khi Hoa Kỳ có hầu hết mọi lợi thế—nếu họ chọn sử dụng chúng.
Một, nếu có một cuộc chiến tranh thương mại thực sự, hãy nhớ rằng các quốc gia có mức thuế quan cao hơn và thặng dư thương mại lớn hơn thường thua cuộc, vì nền kinh tế của họ phụ thuộc nhiều hơn vào xuất khẩu hàng hóa và mất cân bằng thương mại. Về mặt tâm lý, sẽ khó hơn nhiều để thuyết phục thế giới về việc [tại sao họ] trở thành nạn nhân khi thuế quan và thặng dư minh họa cho sự xâm lược thương mại được tạo ra.
Thứ hai, các xã hội đồng thuận linh hoạt hơn nhiều trong việc giải quyết các áp lực bên ngoài và dư luận bất ổn. Đúng là Trump phải đối mặt với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ trong 18 tháng nữa. Tuy nhiên, Tập Cận Bình có thể sớm phải đối mặt với một phần ba lực lượng lao động nhà máy xuất khẩu của mình thất nghiệp—trong một xã hội không có cơ chế nào để họ giải tỏa căng thẳng và phản đối một cách hòa bình.
Ba nghìn tỷ đô la thương mại đang bị đe dọa do hậu quả của sự căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Và nếu Trung Quốc leo thang, họ cũng có thể mất ở những nơi khác. Có gần 300.000 sinh viên Trung Quốc ở đây tại Hoa Kỳ và hiện tại rất ít người Mỹ ở Trung Quốc—cộng với một số lượng không xác định nam thanh niên Trung Quốc đã bí ẩn và bất hợp pháp vượt biên hàng loạt trong làn sóng người nhập cư bất hợp pháp của Biden. Một tỷ lệ nhỏ—nhưng vẫn là một con số đáng kể, chẳng hạn như 1%, hoặc 3.000 "sinh viên"—có khả năng đang tích cực tham gia vào hoạt động gián điệp. Quan trọng hơn, hàng nghìn tiến sĩ và thạc sĩ trở về Trung Quốc với tư cách là các nhà nghiên cứu, giáo sư và nhà khoa học của chính phủ và doanh nghiệp hiện đã được phương Tây hóa trong lĩnh vực công nghệ, kỹ thuật và toán học.
Kết quả của sự hấp thụ kỹ nghệ như vậy không khó để hiểu. Hầu như mọi máy bay phản lực chiến đấu, xe bọc thép, tên lửa hoặc hỏa tiễn của Trung Quốc; hầu như mọi xe hơi điện; và hầu như mọi tấm pin mặt trời đều có nguồn gốc từ nghiên cứu và phát triển của Hoa Kỳ và Châu Âu hoặc từ các kỹ sư Trung Quốc được đào tạo ở phương Tây.
Các trường đại học Hoa Kỳ tuyển sinh viên Trung Quốc và sau đó thường tính học phí cao mà không có chiết khấu hoặc học bổng, nhưng một lần nữa, các trường đại học hiện không đặc biệt phổ biến. Chính quyền Trump có thể cảm thấy rằng nếu chiến tranh thương mại leo thang, thì họ luôn có thể chọn thu hồi thị thực từ sinh viên Trung Quốc - giống như đã có rất ít sinh viên Nga Xô Viết ở Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh. Bước đi đó sẽ phục vụ mục đích kép bằng cách buộc các trường đại học phải hiệu chỉnh lại tài chính của họ và cắt giảm các chương trình không cần thiết hoặc có hại của họ.
Hầu như mọi tổ chức phương Tây đều chứng minh là nguồn gốc của sự phụ thuộc và dễ bị tổn thương của Trung Quốc. Các công ty bí mật của họ được niêm yết tự do trên các sàn giao dịch chứng khoán phương Tây, mặc dù báo cáo tài chính và thu nhập của họ rất có thể bị bóp méo. Các công ty Trung Quốc có thể dễ dàng bị loại khỏi những nơi này. Họ sử dụng tòa án phương Tây để kiện với kỳ vọng về công bằng tư pháp, trong khi không có công ty phương Tây nào ở Trung Quốc có bất kỳ sự đảm bảo nào như vậy. Các tỷ phú Trung Quốc mua bất động sản ở Hoa Kỳ, chứ không phải ngược lại.
Về mặt tự cung tự cấp, Hoa Kỳ là nước sản xuất dầu khí lớn nhất thế giới. Trung Quốc có dân số gấp bốn lần Hoa Kỳ nhưng chỉ bằng một phần ba sản lượng dầu khí của Hoa Kỳ. Trung Quốc đang cố gắng hết sức để bắt kịp Hoa Kỳ về mặt quân sự nhưng vẫn tụt hậu về cả phẩm chất và số lượng nhân lực và đạn dược. Sẽ mất một thập kỷ hoặc hơn nữa để bắt kịp hạm đội tàu ngầm hạt nhân toàn năng của Hoa Kỳ, mười một tàu sân bay hạt nhân khổng lồ, sự tinh vi và số lượng 4.000 máy bay chiến đấu, máy bay ném bom và máy bay hỗ trợ, và 5.000-6.000 vũ khí hạt nhân và hệ thống phân phối bộ ba hạt nhân của Hoa Kỳ [bao gồm 2 hệ thống hỏa tiễn liên lục địa trên bộ và trên tầu ngầm, và các máy bay ném bom chiến lược].
Về mặt đạo đức, Trung Quốc là quốc gia lớn duy nhất giữ toàn bộ một nhóm dân tộc thiểu số—hơn một triệu người Duy Ngô Nhĩ—như những đầy tớ bị ràng buộc thực tế. Nếu Trung Quốc hành động ở Đài Loan, họ sẽ phải đối mặt với các lệnh trừng phạt toàn cầu nghiêm ngặt. Nếu chiến tranh Ukraine kết thúc trong năm nay, chính quyền Trump sẽ nỗ lực áp dụng tam giác Kissinger để đảm bảo rằng Nga không gần Trung Quốc hơn Hoa Kỳ. [Đây là chính sách của Hoa Kỳ do Kissinger áp dụng trong chiến tranh Việt Nam nhằm đẩy Liên Xô ra xa Trung Quốc, lập thành một thế tam giác]
Tóm lại, nếu chính quyền Trump có thể hoàn tất các thỏa thuận thương mại vòng đầu tiên—đủ tốt nhưng chưa hoàn hảo—trong vài tuần tới với các nước EU lớn, Nhật Bản và các cường quốc khác ở Châu Á và Thái Bình Dương, rồi sau đó chuyển hướng sang Trung Quốc, thì họ sẽ giành được cả sự ủng hộ về mặt chính trị và lợi thế kinh tế. Họ cũng phải đưa ra thông điệp mang tính chiến lược, vì Trung Quốc, trong nửa thế kỷ, đã tiến hành một cuộc chiến thương mại âm thầm mà giờ đây đã gây ra phản ứng dữ dội. Vì vậy, chính quyền phải nhớ rằng hiện trạng hiện tại là sự bất thường, và sự điều chỉnh của nó là sự trở lại bình thường.
Rốt cuộc, cuối cùng, EU và các quốc gia châu Á nên biết sự khác biệt giữa đồng minh bảo vệ và dựa trên luật lệ của họ, người mà họ đã đạt được thặng dư khổng lồ và không công bằng, và một kẻ bắt nạt gian trá, người vi phạm trắng trợn các chuẩn mực thương mại và thuế quan không công bằng đã gây ra cho họ thâm hụt thương mại lớn. Và nếu họ không hiệu chỉnh lợi ích kinh tế của mình, mà hành động theo cảm xúc, thì ít nhất họ nên cân nhắc các sự kiện chính trị thực tế, chẳng hạn như quốc gia nào có nền kinh tế lớn hơn, hệ thống chính trị cởi mở hơn và quân đội lớn nhất và nguy hiểm nhất, trong trường hợp cực đoan, sẽ đến giúp họ—chống lại một Trung Quốc bắt nạt.
https://amgreatness.com/2025/04/14/china-would-lose-a-trade-war-with-the-us-gradually-then-suddenly/
NVV dịch
(Những chữ trong ngoặc thẳng là chú thích của dịch giả)
Trò lừa bịp chiến tranh thương mại của Trung Quốc có thể phản tác dụng khi Hoa Kỳ thúc đẩy các đồng minh phải lựa chọn giữa một tác nhân kinh tế bất hảo và một đối tác có nhiều khiếm khuyết nhưng công bằng hơn với sức mạnh toàn cầu vô song.
(Victor Davis Hanson, American Greatness, 14/4/2025)
Không ai muốn có một "cuộc chiến thương mại" với Trung Quốc, hay với bất kỳ quốc gia nào. Tuy nhiên, Trung Quốc đã tiến hành một cuộc chiến trong nhiều năm và hiện đang bị khóa trong một cuộc điều chỉnh thuế quan với chính quyền Trump.
Trong nỗ lực này của Mỹ nhằm tìm kiếm sự bình đẳng thương mại và công bằng, Trung Quốc có thể gây ra một số thiệt hại ngắn hạn cho Hoa Kỳ, đặc biệt là về việc ngừng xuất khẩu một số dược phẩm, điện thoại và máy tính. Nhưng cuối cùng, họ không thể thắng—và cuối cùng sẽ thua thảm hại. Họ có thể sẽ chấp nhận thực tế đó sớm hơn là muộn.
Chúng ta chỉ mới ở tuần đầu tiên của cuộc leo thang về lời lẽ và thuế quan. Nhưng Trung Quốc đã kêu gọi các đối thủ châu Á của mình là Úc và EU tham gia chống lại kẻ bắt nạt được cho là người Mỹ.
Nhưng cho đến nay, dễ hiểu là có rất ít người tham gia.
Trung Quốc tức giận hiện đang phát sóng những video tuyên truyền thời Chiến tranh Triều Tiên, trong đó Mao Trạch Đông khoe khoang về việc ông đã chống lại Tổng thống Dwight Eisenhower như thế nào.
Liệu Bắc Kinh có thực sự tin rằng việc đưa ra những lời đe dọa cứng nhắc từ nhiều thập kỷ trước - được đưa ra bởi kẻ giết người hàng loạt lớn nhất trong lịch sử loài người đối với vị tổng thống Hoa Kỳ đã cảnh báo về tổ hợp kỹ nghệ quân sự - sẽ thuyết phục được các quốc gia trung lập không?
Hoặc có thể Trung Quốc nghĩ rằng lời kêu gọi các quốc gia phương Tây ngừng "bắt nạt" thương mại của Mỹ sẽ được chấp nhận - điều này đến từ quốc gia thương mại gian lận, bắt nạt và lưu manh lớn nhất trong lịch sử.
Trung Quốc đang có thặng dư thương mại gần 1 nghìn tỷ đô la với thế giới. Chủ nghĩa trọng thương của họ là kết quả của các thao túng thị trường, bán phá giá sản phẩm, thuế quan không cân xứng, ăn cắp bằng sáng chế, bản quyền và kỹ nghệ, hệ thống tư pháp tham nhũng của Trung Quốc và sự lỏng lẻo của phương Tây—hay có thể gọi một cách nhẹ nhàng là "bắt nạt". Hoa Kỳ chiếm khoảng một phần ba thặng dư thương mại của Trung Quốc, với hầu hết các quốc gia EU và châu Á chiếm hai phần ba còn lại.
Trong quá khứ, các quốc gia bên thứ ba không đánh giá cao mục đích mà Trung Quốc đã thực hiện để làm lũng đoạn hệ thống thương mại quốc tế. Theo một nghĩa nào đó, vì không thể giải quyết được thâm hụt của họ với Trung Quốc, nên bạn bè của chúng ta và những người trung lập đã chuyển sang Hoa Kỳ, nơi họ tìm cách bù đắp sự bất cân xứng thương mại của mình bằng cách giảm bớt [mua hàng] Trung Quốc và gây thặng dư với Hoa Kỳ
Dù có chỉ trích Hoa Kỳ nhiều đến đâu, thì cũng khó có khả năng các quốc gia châu Âu và châu Á sẽ tham gia cùng Trung Quốc - quốc gia áp đặt mức thuế quan cao và đánh cắp hàng hóa của họ - để liên kết chống lại Hoa Kỳ, quốc gia đã chịu đựng tình trạng thâm hụt thương mại lớn trong nhiều thập kỷ.
Ở mức độ mà thế giới chấp nhận Trung Quốc như một quốc gia gian lận thương mại quốc tế, họ chấp nhận vì sợ hãi —hoặc, một lần nữa, với giả định rằng họ có thể tái chế thâm hụt với Bắc Kinh bằng cách tạo ra thặng dư với thị trường rộng lớn, mở rộng của Mỹ.
Các quốc gia như Panama, vốn từng nghĩ Sáng kiến Vành đai và Con đường của Trung Quốc là có lợi, đã sớm nhận ra rằng sáng kiến này mang tính bóc lột. Không có gì là miễn phí với Trung Quốc. Chính sách Con đường tơ lụa của nước này chủ yếu được thiết kế để thao túng các quốc gia có vị trí chiến lược - và sắp trở thành các quốc gia mắc nợ và phục tùng - như những điểm nghẽn trong tương lai trong thời kỳ căng thẳng toàn cầu và hướng đến phương Tây nói chung và đặc biệt là Hoa Kỳ
Trung Quốc đã làm mọi cách có thể để gây ra sự ngờ vực và sợ hãi trên toàn cầu.
Hầu hết thế giới đều chấp nhận rằng dịch COVID-19 đã giết chết và gây tổn thương cho hàng triệu người trên toàn thế giới được sinh ra trong một phòng thí nghiệm virus học ở Vũ Hán dưới sự bảo trợ của Quân đội Giải phóng Nhân dân. Thế giới cũng nhớ rằng Trung Quốc và WHO do Trung Quốc kiểm soát đã liên tục nói dối về nguồn gốc và sự lây lan của loại virus này.
Công chúng toàn cầu có thể nhớ lại rằng Trung Quốc đã dừng mọi chuyến bay nội địa ra khỏi Vũ Hán sau khi có tin tức nội bộ về vụ rò rỉ virus từ phòng thí nghiệm, trong khi trong nhiều ngày lại bật đèn xanh cho các chuyến bay thẳng đến các thành phố lớn của châu Âu và Mỹ. Thế giới hiện chấp nhận rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ giải thích chính xác khi nào virus xuất hiện, cách nó "thoát" khỏi phòng thí nghiệm, lý do tại sao nó được tạo ra ngay từ đầu, tại sao Bắc Kinh liên tục nói dối về tất cả các cuộc điều tra như vậy và điều gì đã xảy ra với một loạt những người tố giác đã cảnh báo về vụ rò rỉ.
Các nước được gọi là đồng minh của Trung Quốc, như Nga và Ấn Độ, có những bất bình trong lịch sử và các tranh chấp biên giới đang diễn ra do sự xâm lược của Trung Quốc.
NATO, EU, Nhật Bản, Hàn Quốc, Úc và Hoa Kỳ cũng tò mò tại sao Trung Quốc lại sử dụng nguồn ngoại hối khổng lồ của mình không phải để đưa khoảng một phần tư dân số thoát khỏi cảnh nghèo đói ở mức độ thế giới thứ ba. Thay vào đó, họ đang điên cuồng chế tạo 3-4 quả bom hạt nhân mỗi tháng, một lực lượng hải quân gồm 700 tàu và 2.500 máy bay chiến đấu khi gia tăng áp lực lên Đài Loan.
Sự phức tạp của thương mại và thuế quan đặt ra đủ loại bãi mìn. Nhưng chính quyền Trump đang bắt đầu điều hướng chúng, và quỹ đạo của nó khá đơn giản. Trong 90 ngày tới, có khả năng sẽ kết thúc các thỏa thuận thương mại với các đồng minh của chúng ta và bên thứ ba, mang lại sự ngang bằng về thuế quan hoặc không có thuế quan nào cả, giúp giảm thâm hụt thương mại của Hoa Kỳ.
Tất nhiên, các đồng minh của chúng ta và bên trung lập vẫn sử dụng thuế quan lén lút để đảm bảo lợi thế bằng cách thao túng tiền tệ, thuế VAT và các rào cản giả mạo về sức khỏe và an ninh đối với thương mại tự do. Và họ vô cùng phẫn nộ trước những lời chỉ trích gay gắt của chính quyền Trump về thặng dư và thuế quan không cân xứng của họ. Nhưng những âm mưu đó có thể được giải quyết sau trong vòng hai sau khi việc có đi có lại hoặc xóa bỏ thuế quan được hoàn tất.
Hiện tại, Trump nên thuyết phục các đồng minh của chúng ta rằng nếu họ không quá phụ thuộc vào chủ nghĩa trọng thương của Trung Quốc, họ sẽ có nhiều sự linh hoạt hơn để đảm bảo thương mại công bằng với Hoa Kỳ. Và do đó, họ không nên làm điều gì đó tự hủy hoại và đứng về phía Trung Quốc mà thay vào đó hãy tham gia cùng Hoa Kỳ để buộc Trung Quốc phải giữ những lời hứa đã phá vỡ từ lâu và tuân thủ các quy tắc quốc tế. Việc giảm lượng hàng nhập khẩu từ Trung Quốc vào Hoa Kỳ có thể tạo ra thuận lợi cho việc tăng lượng hàng nhập khẩu từ EU, Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan—nếu họ đạt được các thỏa thuận ngang giá với chính quyền Trump. Ngoại trừ điều đó, họ chỉ nên tránh ra và không thương lượng thỏa thuận cải cách thương mại với Trung Quốc mang tính cơ hội chủ nghĩa.
Nếu Trung Quốc thực sự cắt giảm hầu hết lượng hàng xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Hoa Kỳ sẽ phải vật lộn trong khoảng một năm để thiết lập chuỗi cung ứng mới và lập ra một số nhà nhập khẩu thay thế cho các sản phẩm của Hoa Kỳ. Nhưng sau một năm gián đoạn dần dần, Trung Quốc sẽ bắt đầu chảy máu, và sau đó là khá đột ngột, khi Hoa Kỳ có hầu hết mọi lợi thế—nếu họ chọn sử dụng chúng.
Một, nếu có một cuộc chiến tranh thương mại thực sự, hãy nhớ rằng các quốc gia có mức thuế quan cao hơn và thặng dư thương mại lớn hơn thường thua cuộc, vì nền kinh tế của họ phụ thuộc nhiều hơn vào xuất khẩu hàng hóa và mất cân bằng thương mại. Về mặt tâm lý, sẽ khó hơn nhiều để thuyết phục thế giới về việc [tại sao họ] trở thành nạn nhân khi thuế quan và thặng dư minh họa cho sự xâm lược thương mại được tạo ra.
Thứ hai, các xã hội đồng thuận linh hoạt hơn nhiều trong việc giải quyết các áp lực bên ngoài và dư luận bất ổn. Đúng là Trump phải đối mặt với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ trong 18 tháng nữa. Tuy nhiên, Tập Cận Bình có thể sớm phải đối mặt với một phần ba lực lượng lao động nhà máy xuất khẩu của mình thất nghiệp—trong một xã hội không có cơ chế nào để họ giải tỏa căng thẳng và phản đối một cách hòa bình.
Ba nghìn tỷ đô la thương mại đang bị đe dọa do hậu quả của sự căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Và nếu Trung Quốc leo thang, họ cũng có thể mất ở những nơi khác. Có gần 300.000 sinh viên Trung Quốc ở đây tại Hoa Kỳ và hiện tại rất ít người Mỹ ở Trung Quốc—cộng với một số lượng không xác định nam thanh niên Trung Quốc đã bí ẩn và bất hợp pháp vượt biên hàng loạt trong làn sóng người nhập cư bất hợp pháp của Biden. Một tỷ lệ nhỏ—nhưng vẫn là một con số đáng kể, chẳng hạn như 1%, hoặc 3.000 "sinh viên"—có khả năng đang tích cực tham gia vào hoạt động gián điệp. Quan trọng hơn, hàng nghìn tiến sĩ và thạc sĩ trở về Trung Quốc với tư cách là các nhà nghiên cứu, giáo sư và nhà khoa học của chính phủ và doanh nghiệp hiện đã được phương Tây hóa trong lĩnh vực công nghệ, kỹ thuật và toán học.
Kết quả của sự hấp thụ kỹ nghệ như vậy không khó để hiểu. Hầu như mọi máy bay phản lực chiến đấu, xe bọc thép, tên lửa hoặc hỏa tiễn của Trung Quốc; hầu như mọi xe hơi điện; và hầu như mọi tấm pin mặt trời đều có nguồn gốc từ nghiên cứu và phát triển của Hoa Kỳ và Châu Âu hoặc từ các kỹ sư Trung Quốc được đào tạo ở phương Tây.
Các trường đại học Hoa Kỳ tuyển sinh viên Trung Quốc và sau đó thường tính học phí cao mà không có chiết khấu hoặc học bổng, nhưng một lần nữa, các trường đại học hiện không đặc biệt phổ biến. Chính quyền Trump có thể cảm thấy rằng nếu chiến tranh thương mại leo thang, thì họ luôn có thể chọn thu hồi thị thực từ sinh viên Trung Quốc - giống như đã có rất ít sinh viên Nga Xô Viết ở Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh. Bước đi đó sẽ phục vụ mục đích kép bằng cách buộc các trường đại học phải hiệu chỉnh lại tài chính của họ và cắt giảm các chương trình không cần thiết hoặc có hại của họ.
Hầu như mọi tổ chức phương Tây đều chứng minh là nguồn gốc của sự phụ thuộc và dễ bị tổn thương của Trung Quốc. Các công ty bí mật của họ được niêm yết tự do trên các sàn giao dịch chứng khoán phương Tây, mặc dù báo cáo tài chính và thu nhập của họ rất có thể bị bóp méo. Các công ty Trung Quốc có thể dễ dàng bị loại khỏi những nơi này. Họ sử dụng tòa án phương Tây để kiện với kỳ vọng về công bằng tư pháp, trong khi không có công ty phương Tây nào ở Trung Quốc có bất kỳ sự đảm bảo nào như vậy. Các tỷ phú Trung Quốc mua bất động sản ở Hoa Kỳ, chứ không phải ngược lại.
Về mặt tự cung tự cấp, Hoa Kỳ là nước sản xuất dầu khí lớn nhất thế giới. Trung Quốc có dân số gấp bốn lần Hoa Kỳ nhưng chỉ bằng một phần ba sản lượng dầu khí của Hoa Kỳ. Trung Quốc đang cố gắng hết sức để bắt kịp Hoa Kỳ về mặt quân sự nhưng vẫn tụt hậu về cả phẩm chất và số lượng nhân lực và đạn dược. Sẽ mất một thập kỷ hoặc hơn nữa để bắt kịp hạm đội tàu ngầm hạt nhân toàn năng của Hoa Kỳ, mười một tàu sân bay hạt nhân khổng lồ, sự tinh vi và số lượng 4.000 máy bay chiến đấu, máy bay ném bom và máy bay hỗ trợ, và 5.000-6.000 vũ khí hạt nhân và hệ thống phân phối bộ ba hạt nhân của Hoa Kỳ [bao gồm 2 hệ thống hỏa tiễn liên lục địa trên bộ và trên tầu ngầm, và các máy bay ném bom chiến lược].
Về mặt đạo đức, Trung Quốc là quốc gia lớn duy nhất giữ toàn bộ một nhóm dân tộc thiểu số—hơn một triệu người Duy Ngô Nhĩ—như những đầy tớ bị ràng buộc thực tế. Nếu Trung Quốc hành động ở Đài Loan, họ sẽ phải đối mặt với các lệnh trừng phạt toàn cầu nghiêm ngặt. Nếu chiến tranh Ukraine kết thúc trong năm nay, chính quyền Trump sẽ nỗ lực áp dụng tam giác Kissinger để đảm bảo rằng Nga không gần Trung Quốc hơn Hoa Kỳ. [Đây là chính sách của Hoa Kỳ do Kissinger áp dụng trong chiến tranh Việt Nam nhằm đẩy Liên Xô ra xa Trung Quốc, lập thành một thế tam giác]
Tóm lại, nếu chính quyền Trump có thể hoàn tất các thỏa thuận thương mại vòng đầu tiên—đủ tốt nhưng chưa hoàn hảo—trong vài tuần tới với các nước EU lớn, Nhật Bản và các cường quốc khác ở Châu Á và Thái Bình Dương, rồi sau đó chuyển hướng sang Trung Quốc, thì họ sẽ giành được cả sự ủng hộ về mặt chính trị và lợi thế kinh tế. Họ cũng phải đưa ra thông điệp mang tính chiến lược, vì Trung Quốc, trong nửa thế kỷ, đã tiến hành một cuộc chiến thương mại âm thầm mà giờ đây đã gây ra phản ứng dữ dội. Vì vậy, chính quyền phải nhớ rằng hiện trạng hiện tại là sự bất thường, và sự điều chỉnh của nó là sự trở lại bình thường.
Rốt cuộc, cuối cùng, EU và các quốc gia châu Á nên biết sự khác biệt giữa đồng minh bảo vệ và dựa trên luật lệ của họ, người mà họ đã đạt được thặng dư khổng lồ và không công bằng, và một kẻ bắt nạt gian trá, người vi phạm trắng trợn các chuẩn mực thương mại và thuế quan không công bằng đã gây ra cho họ thâm hụt thương mại lớn. Và nếu họ không hiệu chỉnh lợi ích kinh tế của mình, mà hành động theo cảm xúc, thì ít nhất họ nên cân nhắc các sự kiện chính trị thực tế, chẳng hạn như quốc gia nào có nền kinh tế lớn hơn, hệ thống chính trị cởi mở hơn và quân đội lớn nhất và nguy hiểm nhất, trong trường hợp cực đoan, sẽ đến giúp họ—chống lại một Trung Quốc bắt nạt.
https://amgreatness.com/2025/04/14/china-would-lose-a-trade-war-with-the-us-gradually-then-suddenly/
NVV dịch
(Những chữ trong ngoặc thẳng là chú thích của dịch giả)