2023-12-22
Lời phản tỉnh của một cựu đảng viên Đảng Dân chủ nói về Trump
Thôi đủ rồi(Sasha Stone, Free Thinking, 22/12/2023)
“Bây giờ bạn có phải là người ủng hộ Trump không?” là câu hỏi mà bạn bè, người quen và đồng nghiệp đôi khi hỏi tôi. Tôi biết câu trả lời cho câu hỏi đó có thể kết thúc mối quan hệ của chúng tôi. Họ cũng vậy. Hầu hết thời gian, họ chỉ không hỏi. Họ lặng lẽ cho rằng tôi có thể như vậy, nhưng những gì họ không biết không thể làm tổn thương họ.
Kể từ năm 2016, việc bị gắn mác “Người ủng hộ Trump” đã bật đèn xanh cho hầu hết mọi người cắt đứt quan hệ, công khai hạ nhục, tấn công và hạ nhục tùy tiện. Điều bạn hiếm khi thấy ở cánh tả là sự đồng cảm. Điều đã trở nên quá phổ biến là lòng căm thù không đáy, không chọn lọc. Trong quá nhiều trường hợp, bạo lực thể xác và các cuộc biểu tình mang tính hủy diệt, tất cả đều được giai cấp thống trị biện minh và khuyến khích.
Năm 2020 là một bước đột phá đối với tôi. Tôi không thể chấp nhận điều đó được nữa, đặc biệt là sau khi làm quen với những người ủng hộ Trump và theo dõi đủ các cuộc biểu tình để biết sự thật về Trump thực sự là ai.
Và bây giờ, sau phán quyết của Colorado loại Trump khỏi lá phiếu, đã có một sự leo thang đáng sợ trong cách họ lên kế hoạch đối phó với Trump và MAGA. Bắt đầu là “văn hóa hủy bỏ” (cancel culture), trong đó quy trình hợp pháp được đám đông đưa ra để xét xử đã lan sang chính phủ, lây nhiễm vào chính phủ giống như một loại nấm ký sinh mà cuối cùng giết chết vật chủ của nó.
Từ sự kiểm duyệt đến cách đối xử với những người biểu tình chính trị vào ngày 6 tháng 1, đến những gì họ đã làm với Bộ Tư pháp của đất nước này, phần lớn nền văn hóa, các trường đại học cũng như tâm trí và cơ thể của trẻ em, đã đến lúc phải nói ĐỦ RỒI.
Việc Tổng thống đương nhiệm của Hoa Kỳ bị cấm sử dụng Twitter, Facebook và YouTube đã là đủ rồi. Thế là đủ khi họ đột kích Mar-a-Lago khi kết tội Trump trong một phiên tòa chiếu trên truyền hình vào khung giờ vàng mà những kẻ ngốc bên Cánh tả giờ đây dường như tin rằng được coi là một phiên tòa thực sự.
Bốn cáo trạng là ĐỦ. Hai cuộc luận tội là đủ. Hù dọa công chúng hàng ngày, gây ra sự cuồng loạn hàng loạt chỉ vì những cú nhấp chuột, chỉ để tương tác, chỉ để xếp hạng là ĐỦ. Robert DeNiro liên tục hoảng loạn là đủ. Những trò đùa không vui của Stephen Colbert là đủ. Một nền văn hóa đã tự hủy diệt vì một con quái vật tưởng tượng mà họ phát minh ra là đủ.
Và đúng vậy, việc xóa tên Trump khỏi lá phiếu ở Colorado là ĐỦ. Khoảnh khắc này sẽ đánh thức mọi người Mỹ về ảo tưởng đại chúng mà tất cả chúng ta đã buộc phải sống chung kể từ năm 2016. Cách chữa trị cho Trump giờ đây vẫn luôn là: mang đến cho người dân điều gì đó tốt hơn.
Nhưng trung tâm quyền lực ở đất nước này không thể làm được điều đó bởi điều người dân mong muốn là sự giúp đỡ từ họ. Không phải tất cả trong số họ. Ngoài kia có một số đảng viên Đảng Dân chủ tốt, như John Fetterman, Dean Phillips, và RFK, Jr., nhưng họ quá ít và quá xa nhau. Chế độ quả đầu [tập trung quyền lực vào người đứng đầu] cầm quyền hiện đang cản đường họ vì họ ít tin tưởng vào nền dân chủ đến mức nào.
Thay vì lắng nghe những cử tri thất vọng với chính trị như thường lệ vào năm 2016, Đảng Dân chủ nhấn mạnh rằng họ đã phải chịu một số sai lầm lớn. Rằng đất nước của họ đã bị xâm lược. Làm thế nào để tôi biết điều này? Bởi vì tôi đã là một trong số họ. Tôi đã đi theo nó. Tôi đã giúp xây dựng một điều không tưởng đã trở thành một điều không tưởng khi nó bị đe dọa.
Chúng tôi đã thành lập cái gọi là #resistance, giờ đây trông giống một đế chế phát xít hơn là bất kỳ cuộc nổi dậy nào chống lại đế chế này và chúng tôi đã gây chiến với nhiệm kỳ tổng thống của Trump và những người ủng hộ ông ấy. Chúng tôi đã kiểm soát toàn bộ bàn cờ Monopoly và chúng tôi đã lạm dụng nó.
Điều mà Đảng Dân chủ và Never Trumpers mong muốn bây giờ là đẩy Trump và MAGA trở lại vùng nguy hiểm. Họ muốn có thêm bạo lực. Họ muốn bạo loạn. Họ muốn một cuộc nổi dậy mà sau đó họ có thể đưa quân đội vào, vũ khí hóa bất đồng chính kiến, ngôn luận và hệ tư tưởng, đồng thời nhận được sự ủng hộ hoàn toàn của công chúng Mỹ. Chúng tôi gần như đã đến đích rồi.
Nhưng đừng cắn câu, MAGA. Bạn có thể đánh bại họ bằng cách tỏ ra bình tĩnh và hợp lý. Hãy biến họ thành những kẻ điên rồ. Họ chỉ đang chờ đợi bất kỳ cơ hội nào để khai thác luật pháp nhiều hơn những gì họ đã có. Đừng cho họ cơ hội đó.
Trong khi bất kỳ đảng viên Cộng hòa nào cũng có thể đưa chúng ta đến một nơi tốt hơn nhiều so với bất kỳ đảng viên Đảng Dân chủ nào hiện nay, Trump vẫn là người phù hợp nhất cho công việc này vì ông ấy là nguồn gốc của ảo tưởng đại chúng. Nếu ông ấy thắng vào năm 2024, tất cả chúng ta có thể quay trở lại thực tế. Việc ông ta thành công hay thất bại sẽ không quan trọng lắm. Điều quan trọng là giải phóng đất nước này khỏi móng vuốt của sự điên loạn.
Một cuộc chiến giai cấp
Cuộc nội chiến này chưa bao giờ liên quan đến Biden và Trump. Nó luôn luôn là về Vương quốc Obama và phong trào Trump. Obama đại diện cho những gì là Đảng Dân chủ hiện nay: Tầng lớp giàu có được đo lường không phải bằng giai cấp mà bằng màu da, giới tính và tình trạng bị gạt ra ngoài lề xã hội.
Như Victor Davis Hanson luôn chỉ ra, gia đình Obama, cùng với Oprah Winfrey và các thần tượng da đen thành công khác, được hưởng cả đặc quyền giai cấp trong khi cũng bị coi là bị gạt ra ngoài lề xã hội, so với “tầng lớp lao động da trắng” nổi tiếng ở các thị trấn đã bị bỏ trống và tràn ngập fentanyl nhưng vì họ là người da trắng nên bị trừng phạt là có “đặc quyền của người da trắng”.
Việc Trump dám tấn công Nhà vua với lời nói dối về nơi sinh [nói Obama sinh ở ngoài nước Mỹ] là nguyên nhân bắt đầu cuộc Nội chiến ngầm (cold civil war) của chúng ta. Cả hai người đều có cái tôi khổng lồ, vô số sức lôi cuốn và cả những phong trào - hoặc các bộ lạc, nếu bạn thích nói thế, đằng sau họ.
Chúng đại diện cho những định nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau về những gì nước Mỹ nên hướng tới. Không bên nào là hoàn hảo. Nhưng Cánh Tả đã có đủ thời gian để chỉ cho chúng ta một cách tốt hơn. Họ đã thất bại khi bám víu vào quá khứ, cố gắng giành lấy nhiệm kỳ thứ ba cho Obama, và đã từ chối nhu cầu và mong muốn của đất nước là tiến lên phía trước.
Trump chưa bao giờ là vấn đề. Đó luôn là những gì đã xảy ra với Cánh Tả. Đây là kết quả cuối cùng của cuộc khủng hoảng châm ngòi cho Bước ngoặt thứ tư, gói cứu trợ trị giá 700 tỷ USD của Phố Wall đã đánh thức người dân và sinh ra chủ nghĩa dân túy ở cả Cánh Tả và Cánh Hữu. Trump là tất cả những gì còn lại.
Vì bất cứ lý do gì, hàng triệu người đã chọn Trump là người đại diện tốt nhất cho lợi ích của họ. Đó là lý do tại sao ông ta là mối đe dọa đối với giai cấp thống trị. Ông ta đại diện cho thách thức lớn nhất đối với quyền lực của họ kể từ khi họ tích lũy được sự giàu có và quyền lực phi thường. Nhưng mọi người Mỹ vẫn có tiếng nói về cách vận hành đất nước này, bất kể “giai cấp” của họ.
Điều họ không nên ủng hộ là những gì chế độ này đã làm với Donald Trump. Nó đặt ra một tiền lệ quá nguy hiểm đe dọa đất nước này và các định chế đáng tin cậy của nó.
Câu hỏi dành cho tất cả chúng ta bây giờ là: nó sẽ tệ đến mức nào? Mọi động thái họ thực hiện chỉ thuyết phục được công chúng rằng Trump đã đúng. Ngay khi ông gọi giới truyền thông là “kẻ thù của nhân dân”, ngay khi ông gọi chính quyền là “đầm lầy”. Và ngay khi ông ấy nói rằng ông ấy đang bị bức hại vì ông ấy đại diện cho họ.
Matt Taibbi nói:
Đó là ván cờ tồi tệ của Colorado: Trump đang được miêu tả là người chiến thắng trên các phương tiện truyền thông vẫn cho rằng hồ sơ Steele là có thật. Hơn nữa, tin tức này còn phát huy thế mạnh của Trump. Không quá tuyệt vời khi thua cuộc, ông ấy là một người khoái nhất thế giới. “Chúng ta nói về dân chủ,” ông nói đùa trong tuần này, “nhưng cả thế giới đang theo dõi cuộc đàn áp một đối thủ chính trị. Điều đó đang đá đít ông ta [Biden].
Phán quyết của Colorado đưa chúng ta trở lại mô hình đã tồn tại trong hầu hết mọi thời kỳ ngoại trừ J6 trong bảy năm qua, trong đó sự nghiệp chính trị của Trump đóng vai trò như một phong vũ biểu kỳ lạ về thái độ của công chúng đối với cơ sở Beltway [chính quyền Washington, DC]. Khi họ đi lên, ông ấy đi xuống, nhưng khi họ đi xuống - ối chao ơi (hoo, boy).
Bây giờ, chúng ta đã thấy khả năng của Đảng Dân chủ. Họ không có sự kìm hãm nào về quyền lực của họ. Không ai ở tờ New York Times đột nhiên trở nên dũng cảm. Các ứng cử viên được đề nghị thay thế cho Biden, như Dean Phillips hay RFK, Jr., không được phép trở thành người kế vị Vương quốc Obama. Kamala Harris cuối cùng sẽ đăng quang. Hệ thống có thể giành chiến thắng trong bất kỳ cuộc bầu cử nào, bất kể điểm yếu của ứng cử viên. Chúng ta đã thấy điều đó vào năm 2020 và năm 2022.
Những đảng viên Đảng Dân chủ duy nhất mà bạn có thể tin tưởng là những người lên tiếng phản đối phán quyết của Colorado vì họ biết những gì tôi biết, những gì bạn biết: Trump chưa bao giờ bị buộc tội hoặc kết tội Nổi dậy. Lý do là họ không dám có một phiên tòa thực sự vì họ sẽ phải làm rõ những gì thực sự đã xảy ra ngày hôm đó, tại sao họ lại để Điện Capitol không được bảo vệ và có bao nhiêu người (chỉ điểm viên) được đưa ngầm vào cuộc bạo động. Việc đặt cược đó quá mạo hiểm.
Đảng Dân chủ sẽ thua vào năm 2024. Nếu Trump bằng cách nào đó thắng, họ có thể xây dựng lại và tìm ra ban lãnh đạo mới để cứu vãn một số những gì họ đã xây dựng trong suốt thời kỳ Obama. Nếu họ thắng thế, sau tất cả những gì chúng ta đã thấy họ làm, đó sẽ là thời điểm đế chế của họ cuối cùng sụp đổ một cách xứng đáng. Chúng ta sẽ thấy một thời đại khác mà họ không thể được bầu để cứu mạng mình. Bằng cách này hay cách khác, đây là điểm cuối của họ.
Khi lựa chọn sự lừa dối và ảo tưởng thay vì lòng trắc ẩn và sự hiểu biết, trong việc lựa chọn phung phí sức mạnh của mình để cố gắng loại bỏ mối đe dọa Trump, họ đã phá hủy mọi điều vĩ đại mà họ từng cố gắng làm.
Trường hợp của Trump
Tôi ủng hộ Trump với tư cách là một con người, một người Mỹ đồng hương, và là một người chưa bao giờ ngừng đấu tranh cho những người ủng hộ ông ấy, bất kể cái giá phải trả đối với cá nhân ông ấy. Tôi ủng hộ người quan tâm đến gia đình mình và luôn đặt họ lên hàng đầu. Tôi ủng hộ những người quan tâm đến nước Mỹ và luôn đặt nước Mỹ lên hàng đầu.
Vì vậy, câu trả lời cho câu hỏi, "Bây giờ bạn có phải là người ủng hộ Trump không?" phải là có, mặc dù không phải theo nghĩa truyền thống. Tôi không biết liệu ông ấy có phải là một tổng thống tốt hay không. Ông ấy chưa bao giờ có cơ hội. Ông ấy đang có chiến tranh với một chính phủ đang tấn công ông như một cơ thể từ chối trái tim của một con heo (lợn). Tôi không có ý xúc phạm Trump hoặc heo.
Nhưng điều tôi biết là, ít nhất là với Trump, chúng ta có sự cân bằng quyền lực. Chúng ta đã có một phương tiện truyền thông đặt câu hỏi về lời nói và hành động của ông ấy. Chúng ta đã có sẵn cả một hệ thống để “chống lại” các chính sách của ông ấy. Bây giờ chúng ta thấy điều ngược lại trông như thế nào, khi mọi quyền lực tập trung vào một bên và từ trên cùng. Nó trông rất giống chủ nghĩa phát xít.
Ngay cả khi tôi không phải là một người ủng hộ Trump điển hình, tôi vẫn tự hào được chung tay với những người ủng hộ ông ấy để giải cứu họ, đất nước, văn hóa và thực tế.
Trường hợp của Trump rất đơn giản, bốn chữ trên chiếc mũ đỏ: Make America Great Again.
Làm cho nước Mỹ có thể đùa lại được. Làm cho nước Mỹ hiểu lại về sinh học cơ bản. Hãy biến nước Mỹ thành vùng đất tự do và quê hương của những người dũng cảm một lần nữa. Làm cho việc trở thành người da trắng, một người theo đạo Cơ đốc, một người đàn ông, một người Do Thái, một người phụ nữ, một người mẹ, một người Mỹ trở lại đều được. Hãy biến Thomas Jefferson trở thành anh hùng một lần nữa. Làm cho phim ảnh có thể xem lại được.
Hãy biến nước Mỹ thành một đất nước mà chúng ta vẫn có thể nói những gì chúng ta nghĩ mà không sợ bị trục xuất, bị sỉ nhục trước công chúng hoặc bị mất việc làm. Hãy làm cho nước Mỹ khoan dung trở lại. Làm cho thực tế tuyệt vời trở lại. Hãy khen thưởng công đức. Hãy thoải mái kết bạn với những người mà bạn không đồng ý.
Rất nhiều sự cuồng loạn này đang xảy ra ở cả hai phía. Nó liên quan đến các thuật toán và tác động của chúng lên bộ não cũng như nhận thức của chúng ta về thực tế. Nhưng chỉ có một bên cho chúng ta thấy họ dự định làm gì với sức mạnh mà họ có được, và điều đó sẽ khiến mọi người Mỹ phải ớn lạnh.
Vâng, chúng ta có thể sống sót. Không, nước Mỹ sẽ không kết thúc. Nhưng một chính phủ của dân, do dân và vì dân không được lùi bước trước thách thức then chốt này. Thời điểm này đòi hỏi tất cả chúng ta phải đứng về phía lẽ phải, tránh xa sự lừa dối và ảo tưởng, và quay về với sự thật.
https://sashastone.substack.com/p/an-ex-democrats-case-for-trump
NVV dịch
