2026-09-05
Mamdani và nhóm cánh tả cực đoan của ông ta đang cố gắng hạ thấp mức độ nghiêm trọng của thảm kịch kinh hoàng ngày 11/9.
(Charles Gasparino, NY Post, 5/9/2026)
Những nỗ lực gần đây của cánh tả cực đoan nhằm xuyên tạc và hạ thấp tầm quan trọng của sự kiện 11/9 khiến tôi vô cùng phẫn nộ — và không phải vì tôi là một anh hùng trong thảm kịch đó: tôi chỉ là một nhà báo khi đó cũng như bây giờ.
Tôi vô cùng phẫn nộ vì chính bản thân tôi đã chứng kiến những hành động anh hùng thực sự vào ngày 11 tháng 9 năm 2001 và những ngày sau đó: những người dân New York sống sót và đoàn kết lại để xây dựng lại thành phố này. Thật vậy, người ta có thể hỏi, có phải những người anh hùng này đã làm quá tốt công việc của mình không? Hãy xem xét có bao nhiêu người trong thành phố này hiện đang tận hưởng sự xa xỉ khi quên đi, hoặc thậm chí là cố gắng che đậy một cách trắng trợn những gì đã xảy ra.
Khi chúng ta tiến gần đến kỷ niệm 25 năm ngày 11/9, thật khó tin là cuộc tranh luận xung quanh sự kiện bi thảm mang tính lịch sử này đã thay đổi nhiều đến thế nào. Chúng ta có một ứng cử viên Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ ở Michigan, người gần đây đã vận động tranh cử cùng với một người có tầm ảnh hưởng từng nói rằng “Nước Mỹ đáng phải chịu ngày 11/9” (America deserved 9/11). Thị trưởng của chúng ta — một cựu rapper 34 tuổi từng theo học ngành “Nghiên cứu châu Phi” chống Mỹ — lại không thể lên án khẩu hiệu khủng bố “toàn cầu hóa cuộc nổi dậy”.
Thay vào đó, Zohran Mamdani, giống như phần lớn cánh tả, thích than thở về cuộc chiến chống khủng bố và "chủ nghĩa bài Hồi giáo". Mặc dù trên thực tế, vấn đề thứ hai gần đây đã bị lu mờ bởi chủ nghĩa bài Do Thái đang lan tràn mà ông ta muốn giảm nhẹ.
* Tội ác không thể dung thứ
Và rồi còn có tội ác kinh hoàng đã cướp đi sinh mạng của gần 3.000 người chỉ đơn giản là đang trên đường đi làm sáng hôm đó — những người lao công, thư ký, nhà giao dịch trái phiếu — một phần của thành phố và những người mẹ, người cha, con gái và con trai của nó. Đừng bao giờ quên rằng họ đã thiệt mạng cùng với những người ứng cứu đầu tiên dũng cảm, những người đã cố gắng cứu họ.
Những người hâm mộ Mamdani hoặc là có trí nhớ ngắn hạn hoặc hoàn toàn không nhớ gì về sự kiện 11/9 vì họ chưa ra đời vào thời điểm đó. Thành phố cũng đã thay đổi. Cơ sở cử tri của thị trưởng gồm những người thuộc thế hệ Z tiến bộ — nhiều người trong số họ là những người nhập cư từ khắp đất nước và bị nhồi nhét tư tưởng bởi các giáo sư đại học cánh tả — đã tràn vào các khu dân cư sắc tộc từng là nơi hội tụ "bức tranh khảm tuyệt đẹp" về sự đa dạng văn hóa của New York qua nhiều thế hệ.
Ngay cả những người nhập cư mới, những người sau này đã thay đổi thành phố — trong nhiều trường hợp là theo hướng tốt hơn — cũng thiếu cả gốc rễ lẫn ký ức về sự kiện 11/9. Hãy nghĩ đến những gia đình đau buồn của các cảnh sát hoặc lính cứu hỏa đã thiệt mạng khi xông lên hàng chục tầng cầu thang bên trong Tòa Tháp Đôi. Tôi biết họ cũng như những người đã qua đời vì ung thư vài năm sau đó do chất độc bao trùm khu trung tâm Manhattan trong những ngày sau đó.
Tôi đã tường thuật lại sự kiện này với tư cách là phóng viên của tờ The Wall Street Journal, thường xuyên có mặt tại hiện trường và ở cự ly gần. Tôi đang ở cách khu vực Ground Zero vài dãy phố về phía bắc khi nghe thấy tiếng máy bay đầu tiên đâm vào tòa tháp phía Bắc. Tôi thấy mọi người chạy tán loạn trên những con phố còn yên bình chỉ vài phút trước đó; tôi trú vào một phòng tập thể dục gần đó và xem cả hai tòa nhà sụp đổ trên truyền hình, điều đó khiến tôi vô cùng kinh hoàng.
Cuộc sống của tôi không bao giờ còn như trước nữa vì nhiều lý do. Cha tôi, một công nhân sắt thép thuộc công đoàn, đã dành nhiều năm trời đổ hàng tấn thép vào những tòa tháp và sảnh chính của chúng, tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác, khi tôi còn nhỏ. Vì công việc đó, ông đã mắc phải những căn bệnh khiến ông qua đời nhiều năm trước sự kiện 11/9. Chỉ trong vài phút, tất cả những gì ông đã làm ra và nhiều người bên trong đã biến mất.
Trong gần cả năm tiếp theo, tôi đã đưa tin về thảm kịch và quá trình phục hồi của thành phố , bao gồm cả Phố Wall. Các sàn giao dịch chứng khoán và các công ty môi giới đã ngừng hoạt động, điều mà những kẻ khủng bố muốn giáng một đòn chí mạng vào nền kinh tế Mỹ.
* Giao dịch chứng khoán đã được nối lại.
Dĩ nhiên, đó không phải là đòn chí mạng. Tôi đã chứng kiến Dick Grasso, khi đó là người đứng đầu Sở Giao dịch Chứng khoán New York, nỗ lực hết sức để sửa chữa hệ thống điện, cho phép giao dịch được nối lại trong vòng chưa đầy một tuần. Các ông trùm Phố Wall đã gạt bỏ sự cạnh tranh khốc liệt để giúp thị trường hoạt động trở lại. Rudy Giuliani đã chứng minh tại sao ông ấy là một thị trưởng vĩ đại. Ông ấy đã dẫn dắt các nỗ lực tái thiết, sau đó chuyển giao quyền lực cho Mike Bloomberg, người đã đảm bảo thành phố tiếp tục phục hồi và phát triển mạnh mẽ.
Thứ Bảy sau ngày 11/9, tôi đến Ground Zero và chứng kiến lực lượng cứu hộ, công nhân xây dựng, cảnh sát, lính cứu hỏa, những người dân New York thuộc tầng lớp lao động đào bới đống đổ nát trong một cuộc tìm kiếm tuyệt vọng những người sống sót. Tôi vẫn nhớ mùi hôi thối từ đống đổ nát cháy và xác chết tràn ngập không khí.
Anh trai tôi lúc đó là bác sĩ tại Bệnh viện Bellevue. Anh ấy và nhóm của mình dự đoán sẽ có rất nhiều người bị thương. Khi không thấy thi thể nào được tìm thấy, anh ấy xỏ giày lao động, mặc quần jean và áo nỉ rồi đi về trung tâm thành phố. Anh ấy là một phần của "đội cứu hộ", lùng sục trong đống đổ nát để tìm kiếm người sống sót, nhưng chỉ tìm thấy các bộ phận thi thể cho những gia đình đau buồn đang tìm kiếm sự an ủi phần nào.
Bệnh ung thư của tôi có thể liên quan đến các hóa chất và khói mà tôi hít phải từ đống đổ nát đang âm ỉ cháy, khi tôi, giống như rất nhiều người khác làm việc ở trung tâm thành phố, vẫn tiếp tục làm công việc của mình một cách tốt nhất có thể giữa sự hỗn loạn đó.
Nhưng khi nhìn lại, tôi thấy có phần mừng vì mình đã ở đó. Hãy coi đây như một nỗ lực để đảm bảo rằng sự kiện 11/9 không bị lãng quên — và không bị xuyên tạc thành một điều gì khác ngoài hành động độc ác tột cùng mà nó vốn là.
Và sự hồi sinh của New York, theo tôi, chính là hiện thân đích thực của ý nghĩa trở thành một người Mỹ.
https://nypost.com/2026/09/05/opinion/mamdani-and-his-radical-left-crew-are-trying-to-reshape-and-dismiss-the-tragedy-of-9-11/
NVV dịch