2026-September

Quốc gia vong thân

(Daniel McCarthy, Chronical Magazine, 9/2026)

Những câu chuyện về những kẻ nhập cư giết người   đã trở nên phổ biến ở Mỹ. Hãy xem xét Tsegaab Binessu, một người nhập cư Ethiopia 30 tuổi bị buộc tội giết ba người trong văn phòng của một khu chung cư ở St. Paul, Minnesota. Anh ta muốn chấm dứt hợp đồng đậu xe trị giá 65 đô la một tháng, và khi không thể hủy bỏ, anh ta được cho là đã gây ra vụ xả súng.

Tuy nhiên, không chỉ bạo lực là một câu chuyện quen thuộc, mà cả cách Binessu cố gắng biện minh cho nó cũng vậy. Anh ta nói với cảnh sát rằng tâm trạng giết người của mình là kết quả của một “quá trình nhập cư kéo dài” khiến anh ta không thể đưa vợ con đến Hoa Kỳ, một thử thách dẫn đến sự kết thúc cuộc hôn nhân và sự chia cách với các con của mình.

Cuộc sống của Binessu đã trở nên vô nghĩa, và anh quyết định bán xe và gia nhập Hải quân Hoa Kỳ. Nhưng anh không thể thoát khỏi hợp đồng trông giữ xe, vì vậy, theo chính quyền địa phương, anh đã bắn chết ba người theo kiểu hành quyết.

Tất nhiên, Binessu cũng là nạn nhân của nạn phân biệt chủng tộc. "Binessu tin rằng anh ta bị đối xử bất công vì anh ta là người da đen và là người nhập cư," các tài liệu của cảnh sát ghi nhận.

Khi tôi đọc về Binessu, tôi nhớ lại một câu chuyện từ năm ngoái mà tôi chỉ mới biết gần đây. Đoạn phim ghi hình từ camera gắn trên người cảnh sát cho thấy một sĩ quan cảnh sát ở Quận Fairfax, Virginia, chặn xe một người đàn ông Afghanistan 36 tuổi và hỏi anh ta tên, bằng lái và giấy đăng ký xe. Người lái xe từ chối cho biết tên và nói rằng anh ta không có bằng lái, nhưng anh ta có súng. Khi viên cảnh sát bình tĩnh cố gắng thuyết phục anh ta, người đàn ông Afghanistan - Jamal Wali - tiết lộ rằng anh ta đến Mỹ sau khi làm phiên dịch cho lực lượng Hoa Kỳ ở quê nhà. Anh ta cũng nói thẳng những gì mình nghĩ về cuộc sống mới ở Mỹ:

"Các người khốn kiếp đã đưa tôi đến đất nước chết tiệt này, và tôi đang chết dần chết mòn mỗi ngày, tôi có bốn đứa con và chúng tôi [không nghe rõ] sống sót là vì các người là những kẻ tàn bạo khốn kiếp. Tôi không thể kiếm được việc làm, không thể nhận trợ cấp tàn tật, và họ đã tước bằng lái xe của tôi vì tôi không đủ khả năng trả tiền bảo hiểm. Tại sao các người lại cố gắng giết tôi?"

Sau đó, Wali nói thêm, "Lẽ ra tôi nên phục vụ cho bọn Taliban khốn kiếp." Và một lát sau, khi lực lượng hỗ trợ đến cho viên cảnh sát, Wali rút súng, làm bị thương hai sĩ quan, và chính anh ta cũng bị bắn chết.

Cả Binessu lẫn Wali đều không đáng được thương cảm, nhưng câu chuyện của họ cho thấy một trong những khía cạnh xấu xa của làn sóng di cư ồ ạt mà ít được chú ý đến. Đó là động lực gây ra sự xa lánh đối với những người mới đến cũng như đối với người Mỹ, những người buộc phải cảm thấy ngày càng xa lạ trong chính quê hương của mình. Các gia đình người nước ngoài bị chia cắt hoặc gục ngã dưới áp lực không quen thuộc của cuộc sống Mỹ, ngay cả trong những việc đơn giản như mua bảo hiểm xe hơi. Wali có bốn đứa con, nhưng anh đã đến điểm mà sự giận dữ với nước Mỹ lấn át mọi mối quan tâm đến hạnh phúc của chúng.

Những người ủng hộ di cư ồ ạt không dám thừa nhận điều này, nhưng tình trạng bi thảm này lại có lợi cho họ — ít nhất là theo hai cách. Thứ nhất, nó cho họ cái cớ để yêu cầu di cư nhiều hơn nữa, để những người như Tsegaab Binessu có thể đưa gia đình của họ sang. Có lẽ Wali sẽ không nổi nóng hoặc gặp nhiều khó khăn trong việc trả các hóa đơn nếu có một cộng đồng người Afghanistan lớn hơn bao quanh anh. Nếu người nhập cư phải chịu đựng sự xa lạ về văn hóa, thì câu trả lời là hãy tiếp nhận thêm nhiều người nhập cư, để họ cảm thấy như ở nhà hơn.

Lợi thế thứ hai mà những người ủng hộ nhập cư quy mô lớn thu được từ tác động gây xa lánh của việc trục xuất người nước ngoài là nó làm tăng thêm sự lạnh nhạt (vong thân) cho tất cả mọi người. Nhiều người ủng hộ nhiệt thành việc di cư ồ ạt là những người mà Roger Scruton gọi là "những người ghét quê hương mình" (oikophobes). Họ không cảm thấy thoải mái ở chính quê hương mình và cũng không muốn ai khác cảm thấy như vậy. Nếu người di cư cảm thấy cuộc sống ở Mỹ khiến họ phát điên hoặc bị đẩy đến bạo lực, điều đó chỉ càng khẳng định nước Mỹ tồi tệ đến mức nào và nhiều người Mỹ có trình độ học vấn cao hoàn toàn có lý khi cảm thấy mình không thuộc về nơi này. Tất nhiên, giải pháp hiếm khi là để giới tinh hoa bị xa lánh của Mỹ đi sống ở một nơi hoàn toàn khác biệt, như Ethiopia hay Afghanistan. Nếu những người theo chủ nghĩa tự do khai sáng cảm thấy không phù hợp với đất nước này, thì chính đất nước – tức là tất cả mọi người – mới là bên phải thay đổi, chứ không phải chính những người theo chủ nghĩa tự do. Cách để sửa chữa nước Mỹ là biến nó không còn là nước Mỹ nữa.

Di cư ồ ạt có thể khiến cả công dân Mỹ và những người mới đến đều cảm thấy lạc lõng. Điều đó tốt, từ một quan điểm tiến bộ nào đó, bởi vì nó tối đa hóa sự tách rời khỏi đất nước ngay trong biên giới của nó, lấp đầy vùng đất càng nhiều càng tốt bằng những người mà đối với họ, đất đai chỉ là bụi bẩn. Những người theo chủ nghĩa tự do tiến bộ trình bày hệ tư tưởng của họ như một hệ tư tưởng chào đón và bao dung, nhưng tác động của nó lại nuôi dưỡng sự ngờ vực, chia rẽ và cô đơn: nhiều việc hơn cho các nhân viên xã hội, và doanh số bán thuốc kê đơn để kiểm soát sự khó chịu tăng lên.

Machiavelli đã viết trong tác phẩm Luận về Livy (Discourse on Livy) rằng bất cứ ai muốn cai trị một cách phi hiến pháp “phải phá hủy các thị trấn hiện có và xây dựng lại chúng, di dời cư dân từ nơi này sang nơi khác; và tóm lại, không để lại gì trong đất nước như khi họ tìm thấy nó; sao cho sẽ không còn địa vị, thân phận, danh dự hay của cải nào mà người sở hữu có thể quy cho ai khác ngoài chính mình.” Nhà triết học chính trị người Florence gọi đây là “những biện pháp tàn nhẫn nhất, trái ngược không chỉ với mọi tín đồ Cơ đốc giáo, mà còn với mọi quy tắc ứng xử văn minh,” nhưng “người nào không giữ vững con đường chính trực của đức hạnh, để duy trì bản thân, phải bước vào con đường tà ác này.”

Những người theo chủ nghĩa tự do có thể khẳng định rằng di cư hàng loạt là vì lòng thương cảm và tự do, nhưng nó còn có một mặt tối hơn.

https://chroniclesmagazine.org/columns/alienation-nation/


NVV dịch