2025-08-16
Năm điều nổi bật sau hội nghị thượng đỉnh giữa Trump và Putin ở Alaska
(BBC, 16/8/2025)
Cuộc gặp giữa tổng thống Hoa Kỳ và Nga, Donald Trump và Vladimir Putin, được coi là bước đi quan trọng hướng tới hòa bình ở Ukraine.
Nhưng vì không có lệnh ngừng bắn và lại có lời mời tới Moscow, cuộc họp đã mang lại nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.
Sau đây là năm điểm chính rút ra từ hội nghị thượng đỉnh Alaska.
* Trump chào đón Putin trở lại sân khấu thế giới bằng thảm đỏ
Trump chờ Putin trên thảm đỏ trải dài trên đường băng của Căn cứ Liên hợp Elmendorf-Richardson. Khi Putin đến gần, Trump vỗ tay. Hai nhà lãnh đạo bắt tay nhau nồng nhiệt và mỉm cười.
Đây là một khoảnh khắc đáng chú ý đối với Putin – một nhà lãnh đạo bị hầu hết các quốc gia phương Tây xa lánh kể từ khi Moscow phát động cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine vào năm 2022. Kể từ đó, các chuyến công du quốc tế của ông chủ yếu chỉ giới hạn ở các quốc gia thân thiện với Liên bang Nga, chẳng hạn như Triều Tiên và Belarus.
Việc hội nghị thượng đỉnh Alaska diễn ra đã là một chiến thắng cho Putin. Nhưng sự chào đón này hẳn đã vượt xa cả những giấc mơ hoang đường nhất của Điện Kremlin. Chỉ trong sáu tháng ngắn ngủi, Putin đã từ một kẻ bị phương Tây ruồng bỏ đã trở thành người được chào đón trên đất Mỹ như một đối tác và một người bạn.
Trong một khoảnh khắc dường như không được lên kịch bản trước, Putin đã đồng ý đi chung xe limousine bọc thép của Trump đến căn cứ không quân thay vì lái chiếc xe tổng thống mang biển số Moscow của mình. Khi chiếc xe rời đi, các máy quay đã phóng to hình ảnh Putin ngồi ở ghế sau và cười.
* Putin đối mặt với những câu hỏi mà ông chưa bao giờ được hỏi
Trong 25 năm làm tổng thống Nga, Putin đã nắm quyền kiểm soát hoàn toàn truyền thông, đàn áp tự do báo chí và thay thế thông tin bằng tuyên truyền. Ở Nga, ông hiếm khi – nếu không muốn nói là chưa bao giờ – phải đối mặt với những phóng viên không thân thiện.
Tuy nhiên, chỉ vài phút sau khi hạ cánh xuống Alaska, một nhà báo đã hét lên về phía ông: "Ông có ngừng giết hại dân thường không?" Nếu câu hỏi này làm ông bận tâm, ông cũng không biểu lộ ra, thay vào đó chỉ nhún vai và lảng tránh ánh mắt.
Trong buổi chụp ảnh ngắn ngủi và có phần hỗn loạn, nhiều câu hỏi được đặt ra, bao gồm một câu hỏi bằng tiếng Nga về việc liệu Putin có sẵn sàng gặp Tổng thống Volodymyr Zelensky cho một hội nghị thượng đỉnh ba bên hay không. Một lần nữa, không có phản ứng rõ ràng nào từ Putin ngoài một nụ cười nhếch mép khó hiểu.
* Những gì đã được nói khi các cuộc đàm phán kết thúc sớm hơn dự đoán
Các nhà báo trong phòng với Putin và Trump được thông báo rằng sẽ có một cuộc họp báo; thay vào đó, hai nhà lãnh đạo chỉ đưa ra tuyên bố và không trả lời bất kỳ câu hỏi nào từ các phóng viên.
Putin là người đầu tiên phát biểu. Ông ca ngợi "bầu không khí xây dựng và tôn trọng lẫn nhau" của các cuộc đàm phán "láng giềng", rồi bắt đầu tóm tắt lịch sử ngắn gọn về quá khứ Alaska khi còn là lãnh thổ của Nga.
Trong khi phát biểu, Trump im lặng. Phải mất vài phút sau, Tổng thống Nga mới đề cập đến cái mà ông gọi là "tình hình ở Ukraine" - bề ngoài là chất xúc tác cho hội nghị thượng đỉnh. Khi ông nói, đó là để tuyên bố rằng mặc dù đã đạt được một "thỏa thuận" không cụ thể, nhưng "nguyên nhân gốc rễ" của cuộc xung đột phải được loại bỏ trước khi có thể đạt được hòa bình.
Cụm từ này chắc chắn sẽ gióng lên hồi chuông cảnh báo ở Kyiv và nhiều nơi khác. Kể từ khi chiến tranh nổ ra, nó đã trở thành cách diễn đạt ngắn gọn cho một loạt các yêu sách khó khăn và cực đoan mà Putin cho là cản trở một lệnh ngừng bắn.
Chúng bao gồm việc công nhận chủ quyền của Nga đối với các khu vực Crimea, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia và Kherson của Ukraine, cũng như việc Ukraine đồng ý phi quân sự hóa, trung lập, không can thiệp quân sự từ nước ngoài và tổ chức bầu cử mới. Về cơ bản, chúng đồng nghĩa với việc đầu hàng – điều không thể chấp nhận được đối với Kiev, nhưng rõ ràng – ngay cả sau ba năm rưỡi xung đột đẫm máu – vẫn là điều tối quan trọng đối với Moscow.
Với điều này, rõ ràng là không có thỏa thuận nào cả.
* Và những gì không được nói ra
Điều đặc biệt – xét đến bối cảnh và tiền đề của hội nghị thượng đỉnh – khi đến lượt Trump phát biểu, ông không hề nhắc đến Ukraine hay khả năng ngừng bắn. Câu gần nhất ông nhắc đến cuộc xung đột là nói rằng "năm, sáu, bảy nghìn người mỗi tuần" bị giết và lưu ý rằng Putin cũng muốn thấy sự đổ máu chấm dứt.
Trump, người thường nói nhiều, dường như ít nói hơn Putin. Tuyên bố của ông đáng chú ý vì sự ngắn gọn, khác thường, của nó – nhưng chủ yếu là vì sự mơ hồ. "Có rất, rất nhiều điểm mà chúng tôi đã đồng ý", Trump nói, và nói thêm rằng "tiến triển lớn" đã đạt được trong một "cuộc họp cực kỳ hiệu quả".
Tuy nhiên, ông không chia sẻ bất kỳ chi tiết nào và dường như không có bất kỳ bước đi cụ thể nào được thực hiện để giải quyết xung đột Ukraine. Không có thỏa thuận lớn nào hoặc cuộc gặp ba bên nào với Tổng thống Zelensky được công bố.
Và – khiến Moscow nhẹ nhõm – không hề có đề cập nào đến bất kỳ “hậu quả nghiêm trọng” nào mà Trump đe dọa sẽ xảy ra nếu lệnh ngừng bắn không được đạt được.
"Chúng tôi đã không đạt được mục tiêu đó", Trump thừa nhận.
* 'Lần tới ở Moscow' - Putin có câu trả lời hiếm hoi bằng tiếng Anh
Hội nghị thượng đỉnh có thể không mang lại bất kỳ tiến triển thực chất nào hướng tới hòa bình ở Ukraine, nhưng nó đã củng cố sự xích lại gần nhau giữa Nga và Hoa Kỳ.
Hình ảnh hai vị tổng thống liên tục bắt tay và cười toe toét lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội – cũng như hình ảnh những người lính Mỹ quỳ gối khi trải thảm đỏ dưới chân máy bay của Putin.
Trước khi kết thúc tuyên bố của mình, Putin đã nhắc đến một trong những điểm mà tổng thống Hoa Kỳ thường xuyên nhắc đến – đó là cuộc xung đột ở Ukraine sẽ không bao giờ xảy ra nếu Trump nắm quyền.
Bất chấp lời khẳng định "tiến triển to lớn" của Trump, không có thông tin đáng kể nào được công bố tại hội nghị thượng đỉnh Alaska – nhưng hai nhà lãnh đạo vẫn để ngỏ khả năng gặp lại nhau, lần này trên đất Nga. "Tôi có thể sẽ sớm gặp lại ông", Trump nói.
Kết thúc tuyên bố chung, nơi ông không phải đưa ra bất kỳ lời hứa hẹn, nhượng bộ hay thỏa hiệp nào, Putin có lẽ đã cảm thấy đủ thoải mái để nói bằng tiếng Anh - một điều hiếm khi xảy ra. Vừa cười khúc khích, ông vừa nhìn Trump và nói: "Lần sau ở Moscow."
"Ồ, đó là một điều thú vị đấy," Trump nói. "Tôi hơi ngại một chút về điều đó, nhưng tôi - tôi có thể thấy điều đó có thể xảy ra."
https://www.bbc.com/news/articles/c4gj9er0x0zo
NVV dịch
Phụ chú
Question to AI:
When Putin said "Next time in Moscow." Trump said I'll get a little heat on that one" What did Trump mean?
Answer:
When Russian President Vladimir Putin ended a recent meeting with former U.S. President Donald Trump by saying "Next time in Moscow", Trump responded, "I'll get a little heat on that one"
.
Trump likely meant that accepting an invitation to meet Putin in Moscow would be politically controversial and draw criticism. In the context of the ongoing Russia-Ukraine conflict and tense U.S.-Russia relations, visiting Moscow could be perceived negatively by various groups, including:
Political opponents: They might accuse Trump of being too close to Putin or not taking a strong enough stance against Russia's actions.
Critics of Russia: Such a visit would likely be viewed as legitimizing Putin's regime and potentially undermining efforts to hold Russia accountable.
Segments of the public: Depending on their political affiliations and views on Russia, some might be uncomfortable with a former President visiting Moscow under current circumstances.
Despite this, Trump added that he "could see it possibly happening," indicating a potential willingness to consider a future meeting in Moscow regardless of potential backlash.
------------
Khi Tổng thống Nga Vladimir Putin kết thúc cuộc gặp gần đây với cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump bằng câu nói "Lần sau gặp ở Moscow", Trump đã đáp trả: "Tôi sẽ có chút căng thẳng về vấn đề này".
Có lẽ Trump muốn nói rằng việc chấp nhận lời mời gặp Putin tại Moscow sẽ gây tranh cãi chính trị và vấp phải sự chỉ trích. Trong bối cảnh xung đột Nga-Ukraine đang diễn ra và quan hệ Mỹ-Nga căng thẳng, việc đến thăm Moscow có thể bị nhiều nhóm nhìn nhận tiêu cực, bao gồm:
Các đối thủ chính trị: Họ có thể cáo buộc Trump quá thân thiết với Putin hoặc không có lập trường đủ mạnh mẽ chống lại các hành động của Nga.
Những người chỉ trích Nga: Một chuyến thăm như vậy có thể bị coi là hợp pháp hóa chế độ của Putin và có khả năng làm suy yếu những nỗ lực buộc Nga phải chịu trách nhiệm.
Các bộ phận công chúng: Tùy thuộc vào xu hướng chính trị và quan điểm của họ về Nga, một số người có thể cảm thấy không thoải mái khi một cựu Tổng thống đến thăm Moscow trong hoàn cảnh hiện tại.
Mặc dù vậy, Trump nói thêm rằng ông "có thể thấy điều đó có thể xảy ra", cho thấy khả năng sẵn sàng xem xét một cuộc gặp trong tương lai tại Moscow bất chấp phản ứng dữ dội tiềm tàng.