2024-01-22
Biden thừa nhận cuộc khủng hoảng biên giới do ông tạo ra là có thật - nhưng sẽ không nhận bất kỳ trách nhiệm nào
(Miranda Devine, NYPost, 22/1/2024)
Không phải ngẫu nhiên mà tổng thống đã bắt đầu có những phát biểu cứng rắn về vấn đề biên giới ngay sau chiến thắng vang dội của Donald Trump ở Iowa, nơi mà mọi người đi họp caucus đều quan ngại về vấn đề di cư bất hợp pháp.
Sau khi mở cửa biên giới và mời hơn 8 triệu người nước ngoài bất hợp pháp vào, Joe Biden đã thức tỉnh một cách muộn màng trước thảm họa bầu cử và thừa nhận cuộc khủng hoảng biên giới.
“Không, không đâu,” ông nói khi được phóng viên hỏi liệu biên giới có an toàn hay không. “Tôi đã không tin điều đó trong 10 năm qua và tôi đã nói điều đó trong 10 năm qua. Hãy đưa tiền cho tôi.”
Biden đang chơi một trò chơi chính trị gian trá, cố gắng đổ lỗi cho đảng Cộng hòa về sự hỗn loạn ở biên giới mà ông ta đã tạo ra.
Nhưng không cần phải có tiền hay các thỏa thuận ân xá lưỡng đảng để ngăn chặn cuộc xâm lược biên giới.
Cần có lệnh hành pháp khôi phục các biện pháp bảo vệ biên giới của Trump mà Biden đã dỡ bỏ ngay ngày đầu tiên.
Đó là lý do tại sao hàng triệu người di cư bất hợp pháp tràn vào đất nước này. Ông ta mời họ vào.
Ông nêu ra kế hoạch của mình trong chiến dịch bầu cử năm 2020: “Điều tôi sẽ làm với tư cách là tổng thống là… ngay lập tức đưa tất cả những người đang xin tị nạn đến biên giới.”
Phải, đó là một lời hứa mà ông đã giữ, với những hậu quả tai hại.
Giờ đây, ông ấy đang giả vờ rằng mình cần sự hợp tác từ các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội: “Họ phải lựa chọn xem họ muốn giải quyết vấn đề hay tiếp tục sử dụng vũ khí hóa tôi để ghi điểm chính trị chống lại tổng thống,” ông ấy nói vào tuần trước. “Tôi sẵn sàng giải quyết vấn đề. Thật đó.”
‘Nhân đạo’
Lời nói táo tợn thật ngoạn mục. Nhưng nó không đúng. Mọi người có lý trí đều biết rằng Trump đã đẩy tình trạng di cư bất hợp pháp xuống mức thấp kỷ lục, còn Biden đã đưa nó lên mức cao kỷ lục.
Ông ta giả vờ rằng các chính sách của Trump là “tàn nhẫn và liều lĩnh”.
Nhưng sự tàn ác và liều lĩnh đang nằm trong tầm kiểm soát của ông ta, như cựu Giám đốc Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (Immigration and Customs Enforcement Director) Tom Homan đã làm chứng trước Quốc hội vào tuần trước.
“Họ nói rằng chính sách của chúng tôi là vô nhân đạo [nhưng] dưới thời Tổng thống Trump, tình trạng di cư bất hợp pháp đã xuống mức thấp nhất trong 40, 45 năm, giảm 83%… Khi số người đến ít hơn 83%, có bao nhiêu người di cư không chết khi vượt biên giới ? Có bao nhiêu người trong danh sách khủng bố đã không cố gắng đến đất nước này? … Có bao nhiêu phụ nữ và trẻ em không bị buôn bán tình dục?” anh ấy hỏi. “Dưới thời Tổng thống Biden, họ gọi điều này là nhân đạo: Hơn 1.700 người di cư đã chết trên đất Mỹ… 112.000 người Mỹ chết vì fentanyl, gần 100.000 trẻ em mất tích… 440.000 trẻ em không có người đi kèm đã được các băng đảng đưa vào đất nước. Ai đó cần phải nói cho tôi biết điều đó nhân đạo như thế nào.”
Theo Johnny, cựu nhân viên Điều tra An ninh Nội địa, người đã bỏ việc thay vì được cử từ New York đến biên giới phía nam để “hỗ trợ cuộc xâm lược”, thì biên giới tệ như bạn nghĩ, nhưng thực tế lại còn tệ hơn gấp 10 lần.
Ông nói rằng các đặc vụ đang bị buộc phải cho phép những người ghét Mỹ vào mà không kiểm tra, chẳng hạn như một người đàn ông Trung Đông hồi tháng trước đã xăm hình Tòa Tháp Đôi bốc cháy để ăn mừng sự kiện 11/9.
“Đây là những người đàn ông ở độ tuổi quân nhân. Không có phụ nữ,” anh nói. “Đây là một cuộc xâm lược thẳng thừng vào đất nước chúng ta, và cấp trên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi phải xuống đó và cho họ vào… Lương tâm tôi không cho phép tôi làm điều đó.”
Điều đáng ngạc nhiên là chính quyền Biden đã mất rất nhiều thời gian để giải quyết vụ cháy thùng rác bầu cử này.
Không thể chỉ dựa vào các phương tiện truyền thông thân thiện để bịt mắt cử tri.
Vấn đề toàn cầu
Bốn năm trước, tờ New York Times đăng những bài báo đau lòng về cái chết của người di cư mà tờ này đổ lỗi cho Trump vào thời điểm tình trạng di cư bất hợp pháp đang ở mức thấp kỷ lục.
Dưới thời Biden, nếu những cái chết của người di cư được báo cáo, thì chúng được cho là do “sức nóng” hoặc do Thống đốc Texas Greg Abbott.
Nhưng với rất nhiều người di cư bất hợp pháp trải khắp đất nước, người dân ở các thành phố như New York đang trực tiếp trải qua cuộc khủng hoảng biên giới và họ không thích điều đó.
Bạn chỉ cần nhìn vào châu Âu để thấy các chính phủ đang bị lật đổ bởi sự phẫn nộ của công chúng đối với tình trạng di cư bất hợp pháp không được kiểm soát.
Sự trỗi dậy của các đảng dân túy chống người nhập cư là chủ đề được quan tâm tại hội nghị toàn cầu hóa ở Davos, Thụy Sĩ vào tuần trước, khi các nhà lãnh đạo doanh nghiệp như Jamie Dimon của JPMorgan Chase đã gióng lên hồi chuông cảnh báo: “Nếu bạn không kiểm soát biên giới, bạn sẽ để phá hủy đất nước của chúng ta… Bây giờ họ đang gửi người di cư đến New York [và] tất cả những người bạn siêu tự do của tôi đều nhận ra vấn đề là gì.”
Đồng tình với mối quan ngại của ông là Christian Lindner, bộ trưởng tài chính của Đức, nơi đảng 'Alternative for Germany' chống-nhập-cư đang giành được chỗ đứng. Để đánh bại sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân túy, ông (Christian Lindner) kêu gọi “một ‘Chính sách thực tế’ mới [để] ngăn chặn tình trạng di cư bất hợp pháp vào nhà nước phúc lợi của chúng ta”.
Ở Anh, chính phủ của Rishi Sunak đã bị chấn động bởi vấn đề này, với việc các bộ trưởng từ chức vì tranh chấp về việc trục xuất người bất hợp pháp.
Tám năm trước, cử tri Anh đã ủng hộ Brexit trước cuộc khủng hoảng di cư do các nhà lãnh đạo châu Âu có tâm lý mở biên giới giống như Biden gây ra.
Trump đắc cử vài tháng sau đó - và chúng ta lại ở đây.
https://nypost.com/2024/01/21/opinion/biden-admits-the-border-crisis-he-created-is-real-but-wont-accept-any-blame/
NVV dịch
(Miranda Devine, NYPost, 22/1/2024)
Không phải ngẫu nhiên mà tổng thống đã bắt đầu có những phát biểu cứng rắn về vấn đề biên giới ngay sau chiến thắng vang dội của Donald Trump ở Iowa, nơi mà mọi người đi họp caucus đều quan ngại về vấn đề di cư bất hợp pháp.
Sau khi mở cửa biên giới và mời hơn 8 triệu người nước ngoài bất hợp pháp vào, Joe Biden đã thức tỉnh một cách muộn màng trước thảm họa bầu cử và thừa nhận cuộc khủng hoảng biên giới.
“Không, không đâu,” ông nói khi được phóng viên hỏi liệu biên giới có an toàn hay không. “Tôi đã không tin điều đó trong 10 năm qua và tôi đã nói điều đó trong 10 năm qua. Hãy đưa tiền cho tôi.”
Biden đang chơi một trò chơi chính trị gian trá, cố gắng đổ lỗi cho đảng Cộng hòa về sự hỗn loạn ở biên giới mà ông ta đã tạo ra.
Nhưng không cần phải có tiền hay các thỏa thuận ân xá lưỡng đảng để ngăn chặn cuộc xâm lược biên giới.
Cần có lệnh hành pháp khôi phục các biện pháp bảo vệ biên giới của Trump mà Biden đã dỡ bỏ ngay ngày đầu tiên.
Đó là lý do tại sao hàng triệu người di cư bất hợp pháp tràn vào đất nước này. Ông ta mời họ vào.
Ông nêu ra kế hoạch của mình trong chiến dịch bầu cử năm 2020: “Điều tôi sẽ làm với tư cách là tổng thống là… ngay lập tức đưa tất cả những người đang xin tị nạn đến biên giới.”
Phải, đó là một lời hứa mà ông đã giữ, với những hậu quả tai hại.
Giờ đây, ông ấy đang giả vờ rằng mình cần sự hợp tác từ các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội: “Họ phải lựa chọn xem họ muốn giải quyết vấn đề hay tiếp tục sử dụng vũ khí hóa tôi để ghi điểm chính trị chống lại tổng thống,” ông ấy nói vào tuần trước. “Tôi sẵn sàng giải quyết vấn đề. Thật đó.”
‘Nhân đạo’
Lời nói táo tợn thật ngoạn mục. Nhưng nó không đúng. Mọi người có lý trí đều biết rằng Trump đã đẩy tình trạng di cư bất hợp pháp xuống mức thấp kỷ lục, còn Biden đã đưa nó lên mức cao kỷ lục.
Ông ta giả vờ rằng các chính sách của Trump là “tàn nhẫn và liều lĩnh”.
Nhưng sự tàn ác và liều lĩnh đang nằm trong tầm kiểm soát của ông ta, như cựu Giám đốc Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (Immigration and Customs Enforcement Director) Tom Homan đã làm chứng trước Quốc hội vào tuần trước.
“Họ nói rằng chính sách của chúng tôi là vô nhân đạo [nhưng] dưới thời Tổng thống Trump, tình trạng di cư bất hợp pháp đã xuống mức thấp nhất trong 40, 45 năm, giảm 83%… Khi số người đến ít hơn 83%, có bao nhiêu người di cư không chết khi vượt biên giới ? Có bao nhiêu người trong danh sách khủng bố đã không cố gắng đến đất nước này? … Có bao nhiêu phụ nữ và trẻ em không bị buôn bán tình dục?” anh ấy hỏi. “Dưới thời Tổng thống Biden, họ gọi điều này là nhân đạo: Hơn 1.700 người di cư đã chết trên đất Mỹ… 112.000 người Mỹ chết vì fentanyl, gần 100.000 trẻ em mất tích… 440.000 trẻ em không có người đi kèm đã được các băng đảng đưa vào đất nước. Ai đó cần phải nói cho tôi biết điều đó nhân đạo như thế nào.”
Theo Johnny, cựu nhân viên Điều tra An ninh Nội địa, người đã bỏ việc thay vì được cử từ New York đến biên giới phía nam để “hỗ trợ cuộc xâm lược”, thì biên giới tệ như bạn nghĩ, nhưng thực tế lại còn tệ hơn gấp 10 lần.
Ông nói rằng các đặc vụ đang bị buộc phải cho phép những người ghét Mỹ vào mà không kiểm tra, chẳng hạn như một người đàn ông Trung Đông hồi tháng trước đã xăm hình Tòa Tháp Đôi bốc cháy để ăn mừng sự kiện 11/9.
“Đây là những người đàn ông ở độ tuổi quân nhân. Không có phụ nữ,” anh nói. “Đây là một cuộc xâm lược thẳng thừng vào đất nước chúng ta, và cấp trên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi phải xuống đó và cho họ vào… Lương tâm tôi không cho phép tôi làm điều đó.”
Điều đáng ngạc nhiên là chính quyền Biden đã mất rất nhiều thời gian để giải quyết vụ cháy thùng rác bầu cử này.
Không thể chỉ dựa vào các phương tiện truyền thông thân thiện để bịt mắt cử tri.
Vấn đề toàn cầu
Bốn năm trước, tờ New York Times đăng những bài báo đau lòng về cái chết của người di cư mà tờ này đổ lỗi cho Trump vào thời điểm tình trạng di cư bất hợp pháp đang ở mức thấp kỷ lục.
Dưới thời Biden, nếu những cái chết của người di cư được báo cáo, thì chúng được cho là do “sức nóng” hoặc do Thống đốc Texas Greg Abbott.
Nhưng với rất nhiều người di cư bất hợp pháp trải khắp đất nước, người dân ở các thành phố như New York đang trực tiếp trải qua cuộc khủng hoảng biên giới và họ không thích điều đó.
Bạn chỉ cần nhìn vào châu Âu để thấy các chính phủ đang bị lật đổ bởi sự phẫn nộ của công chúng đối với tình trạng di cư bất hợp pháp không được kiểm soát.
Sự trỗi dậy của các đảng dân túy chống người nhập cư là chủ đề được quan tâm tại hội nghị toàn cầu hóa ở Davos, Thụy Sĩ vào tuần trước, khi các nhà lãnh đạo doanh nghiệp như Jamie Dimon của JPMorgan Chase đã gióng lên hồi chuông cảnh báo: “Nếu bạn không kiểm soát biên giới, bạn sẽ để phá hủy đất nước của chúng ta… Bây giờ họ đang gửi người di cư đến New York [và] tất cả những người bạn siêu tự do của tôi đều nhận ra vấn đề là gì.”
Đồng tình với mối quan ngại của ông là Christian Lindner, bộ trưởng tài chính của Đức, nơi đảng 'Alternative for Germany' chống-nhập-cư đang giành được chỗ đứng. Để đánh bại sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân túy, ông (Christian Lindner) kêu gọi “một ‘Chính sách thực tế’ mới [để] ngăn chặn tình trạng di cư bất hợp pháp vào nhà nước phúc lợi của chúng ta”.
Ở Anh, chính phủ của Rishi Sunak đã bị chấn động bởi vấn đề này, với việc các bộ trưởng từ chức vì tranh chấp về việc trục xuất người bất hợp pháp.
Tám năm trước, cử tri Anh đã ủng hộ Brexit trước cuộc khủng hoảng di cư do các nhà lãnh đạo châu Âu có tâm lý mở biên giới giống như Biden gây ra.
Trump đắc cử vài tháng sau đó - và chúng ta lại ở đây.
https://nypost.com/2024/01/21/opinion/biden-admits-the-border-crisis-he-created-is-real-but-wont-accept-any-blame/
NVV dịch
