2025-05-06
Nicola Sturgeon cho biết cuộc sống của những người chuyển giới có nguy cơ trở nên "không thể sống được"
(The Guardian, 6/5/2025)
Cuộc sống của những người chuyển giới tại Anh đang có nguy cơ trở nên "không thể sống được", Nicola Sturgeon đã nói như vậy trong bình luận công khai đầu tiên của bà về phán quyết của tòa án tối cao về định nghĩa pháp lý của phụ nữ, được nêu ra trong luật mà bà giám sát tại quốc hội Scotland.
Tòa án tối cao Anh phán quyết rằng các thuật ngữ “phụ nữ” và “giới tính” trong Đạo luật Bình đẳng chỉ đề cập đến phụ nữ sinh học và giới tính sinh học. Đây là kết luận của một vụ kiện tụng kéo dài của nhóm vận động chỉ trích giới tính For Women Scotland, những người phản đối một đạo luật được thông qua tại Holyrood nhằm mục đích cải thiện sự đại diện của phụ nữ trong các hội đồng công cộng được mở rộng cho phụ nữ chuyển giới.
Sturgeon cho biết phán quyết của tòa án tối cao - "theo định nghĩa ... là luật của đất nước" - không thể bị chất vấn nhưng bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về lời khuyên tạm thời do Ủy ban Bình đẳng và Nhân quyền công bố, lên tới lệnh cấm hoàn toàn đối với người chuyển giới sử dụng nhà vệ sinh và các dịch vụ khác của giới tính mà họ xác định.
“Câu hỏi đối với tôi, và tôi nghĩ là đối với nhiều người, là làm thế nào để đưa điều đó vào thực tế; liệu điều đó có thể được thực hiện theo cách bảo vệ phụ nữ, nhưng cũng cho phép những người chuyển giới sống cuộc sống của họ một cách có phẩm giá, an toàn và được chấp nhận hay không.
“Tôi sẽ rất lo ngại nếu hướng dẫn tạm thời đó trở thành hướng dẫn cuối cùng và tôi hy vọng điều đó sẽ không xảy ra vì tôi nghĩ điều đó có khả năng khiến cuộc sống của những người chuyển giới trở nên khó khăn.
“Điều đó chắc chắn không khiến phụ nữ an toàn hơn khi làm vậy vì mối đe dọa đối với phụ nữ đến từ những người đàn ông hung dữ và bạo hành.”
Cựu thủ tướng đầu tiên và lãnh đạo đảng SNP nói thêm rằng không phải là không thể tránh khỏi việc phán quyết sẽ khiến cuộc sống của những người chuyển giới trở nên "vô cùng khó khăn", nhưng có nguy cơ rằng một số cách giải thích nhất định có thể gây nguy hiểm cho quyền của người chuyển giới.
“Nếu đúng như vậy thì theo quan điểm của tôi, luật hiện hành cần phải được xem xét lại”, bà phát biểu với các phóng viên tại quốc hội Scotland vào thứ Ba.
Giới truyền thông Scotland và những nhà vận động chống bình đẳng giới nổi tiếng đã kêu gọi bà Sturgeon phản hồi kể từ khi phán quyết được đưa ra, điều này đã khiến các nhà hoạt động chống bình đẳng giới vui mừng và gây chấn động trong cộng đồng người chuyển giới.
Sturgeon là người ủng hộ mạnh mẽ quyền của người chuyển giới, và những năm cuối nhiệm kỳ thủ tướng của bà bị chi phối bởi cuộc tranh luận ngày càng gay gắt và phân cực xung quanh việc thông qua các cải cách quan trọng về công nhận giới tính của bà vào cuối năm 2022.
Dự luật, được thông qua với sự ủng hộ của nhiều đảng phái tại Holyrood, giúp cá nhân dễ dàng và ít xâm phạm hơn trong việc thay đổi giới tính hợp pháp, lần đầu tiên mở rộng hệ thống tự nhận dạng mới cho những người từ 16 đến 17 tuổi. Nhưng ngay lập tức bị chính phủ Anh của Rishi Sunak chặn lại vì trái với Đạo luật Bình đẳng trên toàn Vương quốc Anh.
Sau lần phủ quyết chưa từng có này, Sturgeon đã cáo buộc một số người phản đối dự luật sử dụng quyền phụ nữ như một "chiếc áo chấp nhận được để che đậy bản chất của chứng sợ người chuyển giới", bà nói với podcast NewsAgents rằng một số người chỉ trích luật này cũng "cực kỳ kỳ thị phụ nữ, thường là kỳ thị người đồng tính, thậm chí một số người còn có thể phân biệt chủng tộc".
Vào thứ Ba, Sturgeon đã bác bỏ đề xuất của nhiều người chỉ trích bà rằng bà nợ họ một lời xin lỗi sau phán quyết.
“Về cơ bản, tôi không đồng ý, với sự tôn trọng”, bà nói. “Tôi thừa nhận những quan điểm khác nhau về vấn đề này, tôi luôn thừa nhận những quan điểm khác nhau về vấn đề này, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là sự tôn trọng phải xuất phát từ cả hai phía”.
Nhưng đồng giám đốc của For Women Scotland, Susan Smith, cho biết tuyên bố của Sturgeon rằng cuộc sống sẽ trở nên "không thể sống được" là "hoàn toàn sai và khá đáng lo ngại". Smith nói với BBC Scotland News rằng cần có không gian dành riêng cho một giới tính để phụ nữ có "sự riêng tư, phẩm giá, sự an toàn vào thời điểm họ dễ bị tổn thương".
https://www.theguardian.com/politics/2025/may/06/transgender-peoples-lives-at-risk-of-being-made-unliveable-says-nicola-sturgeon
NVV dịch
Ghi chú - Tiếng Anh có hai chữ mà người ta có thể lẫn lộn: sex và gender. Theo định nghĩa của các nhà nghiên cứu và của AI, sex là giới tính sinh học, khách quan, phân biệt một người có khả năng sinh đẻ hay không. Gender là giới tính theo quan điểm nhận thức của cá nhân đương sự hay của xã hội.
"Sex refers to biological differences, typically classified as male or female based on chromosomes, reproductive organs, and hormones. Gender, on the other hand, refers to the socially constructed roles, behaviors, expressions, and identities of individuals, and is not limited to a binary of male and female"
(The Guardian, 6/5/2025)
Cuộc sống của những người chuyển giới tại Anh đang có nguy cơ trở nên "không thể sống được", Nicola Sturgeon đã nói như vậy trong bình luận công khai đầu tiên của bà về phán quyết của tòa án tối cao về định nghĩa pháp lý của phụ nữ, được nêu ra trong luật mà bà giám sát tại quốc hội Scotland.
Tòa án tối cao Anh phán quyết rằng các thuật ngữ “phụ nữ” và “giới tính” trong Đạo luật Bình đẳng chỉ đề cập đến phụ nữ sinh học và giới tính sinh học. Đây là kết luận của một vụ kiện tụng kéo dài của nhóm vận động chỉ trích giới tính For Women Scotland, những người phản đối một đạo luật được thông qua tại Holyrood nhằm mục đích cải thiện sự đại diện của phụ nữ trong các hội đồng công cộng được mở rộng cho phụ nữ chuyển giới.
Sturgeon cho biết phán quyết của tòa án tối cao - "theo định nghĩa ... là luật của đất nước" - không thể bị chất vấn nhưng bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về lời khuyên tạm thời do Ủy ban Bình đẳng và Nhân quyền công bố, lên tới lệnh cấm hoàn toàn đối với người chuyển giới sử dụng nhà vệ sinh và các dịch vụ khác của giới tính mà họ xác định.
“Câu hỏi đối với tôi, và tôi nghĩ là đối với nhiều người, là làm thế nào để đưa điều đó vào thực tế; liệu điều đó có thể được thực hiện theo cách bảo vệ phụ nữ, nhưng cũng cho phép những người chuyển giới sống cuộc sống của họ một cách có phẩm giá, an toàn và được chấp nhận hay không.
“Tôi sẽ rất lo ngại nếu hướng dẫn tạm thời đó trở thành hướng dẫn cuối cùng và tôi hy vọng điều đó sẽ không xảy ra vì tôi nghĩ điều đó có khả năng khiến cuộc sống của những người chuyển giới trở nên khó khăn.
“Điều đó chắc chắn không khiến phụ nữ an toàn hơn khi làm vậy vì mối đe dọa đối với phụ nữ đến từ những người đàn ông hung dữ và bạo hành.”
Cựu thủ tướng đầu tiên và lãnh đạo đảng SNP nói thêm rằng không phải là không thể tránh khỏi việc phán quyết sẽ khiến cuộc sống của những người chuyển giới trở nên "vô cùng khó khăn", nhưng có nguy cơ rằng một số cách giải thích nhất định có thể gây nguy hiểm cho quyền của người chuyển giới.
“Nếu đúng như vậy thì theo quan điểm của tôi, luật hiện hành cần phải được xem xét lại”, bà phát biểu với các phóng viên tại quốc hội Scotland vào thứ Ba.
Giới truyền thông Scotland và những nhà vận động chống bình đẳng giới nổi tiếng đã kêu gọi bà Sturgeon phản hồi kể từ khi phán quyết được đưa ra, điều này đã khiến các nhà hoạt động chống bình đẳng giới vui mừng và gây chấn động trong cộng đồng người chuyển giới.
Sturgeon là người ủng hộ mạnh mẽ quyền của người chuyển giới, và những năm cuối nhiệm kỳ thủ tướng của bà bị chi phối bởi cuộc tranh luận ngày càng gay gắt và phân cực xung quanh việc thông qua các cải cách quan trọng về công nhận giới tính của bà vào cuối năm 2022.
Dự luật, được thông qua với sự ủng hộ của nhiều đảng phái tại Holyrood, giúp cá nhân dễ dàng và ít xâm phạm hơn trong việc thay đổi giới tính hợp pháp, lần đầu tiên mở rộng hệ thống tự nhận dạng mới cho những người từ 16 đến 17 tuổi. Nhưng ngay lập tức bị chính phủ Anh của Rishi Sunak chặn lại vì trái với Đạo luật Bình đẳng trên toàn Vương quốc Anh.
Sau lần phủ quyết chưa từng có này, Sturgeon đã cáo buộc một số người phản đối dự luật sử dụng quyền phụ nữ như một "chiếc áo chấp nhận được để che đậy bản chất của chứng sợ người chuyển giới", bà nói với podcast NewsAgents rằng một số người chỉ trích luật này cũng "cực kỳ kỳ thị phụ nữ, thường là kỳ thị người đồng tính, thậm chí một số người còn có thể phân biệt chủng tộc".
Vào thứ Ba, Sturgeon đã bác bỏ đề xuất của nhiều người chỉ trích bà rằng bà nợ họ một lời xin lỗi sau phán quyết.
“Về cơ bản, tôi không đồng ý, với sự tôn trọng”, bà nói. “Tôi thừa nhận những quan điểm khác nhau về vấn đề này, tôi luôn thừa nhận những quan điểm khác nhau về vấn đề này, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là sự tôn trọng phải xuất phát từ cả hai phía”.
Nhưng đồng giám đốc của For Women Scotland, Susan Smith, cho biết tuyên bố của Sturgeon rằng cuộc sống sẽ trở nên "không thể sống được" là "hoàn toàn sai và khá đáng lo ngại". Smith nói với BBC Scotland News rằng cần có không gian dành riêng cho một giới tính để phụ nữ có "sự riêng tư, phẩm giá, sự an toàn vào thời điểm họ dễ bị tổn thương".
https://www.theguardian.com/politics/2025/may/06/transgender-peoples-lives-at-risk-of-being-made-unliveable-says-nicola-sturgeon
NVV dịch
Ghi chú - Tiếng Anh có hai chữ mà người ta có thể lẫn lộn: sex và gender. Theo định nghĩa của các nhà nghiên cứu và của AI, sex là giới tính sinh học, khách quan, phân biệt một người có khả năng sinh đẻ hay không. Gender là giới tính theo quan điểm nhận thức của cá nhân đương sự hay của xã hội.
"Sex refers to biological differences, typically classified as male or female based on chromosomes, reproductive organs, and hormones. Gender, on the other hand, refers to the socially constructed roles, behaviors, expressions, and identities of individuals, and is not limited to a binary of male and female"