2026-06-16
Di sản của Obama chính là ngôi vị tổng thống của Trump
Chính sách đối ngoại của ông là chính sách thu hẹp quy mô, và đạo luật bảo hiểm y tế đặc trưng của ông đã làm mọi thứ tồi tệ hơn.
(Matthew Continetti, WSJ, 16/6/2026)
Sau gần một thập kỷ xây dựng, Trung tâm Tổng thống Obama trị giá 850 triệu đô la sẽ mở cửa cho công chúng vào thứ Sáu. Tòa nhà theo phong cách kiến trúc thô mộc cao 225 feet – được mệnh danh là Obamalisk – sừng sững trên khuôn viên rộng 19 mẫu Anh ở phía Nam Chicago. Ngay cả mặt tiền ấn tượng nhất cũng không thể che giấu những thất bại của vị tổng thống thứ 44.
Barack Obama vẫn được lòng dân. Là tổng thống da đen đầu tiên của Mỹ, ông chắc chắn sẽ có một vị trí trong lịch sử. Nhưng những tham vọng lớn lao của ông giờ đây dường như lỗi thời. Năm 2008, ông Obama tự ví mình với Ronald Reagan, người mà ông nói đã “thay đổi quỹ đạo của quốc gia”. Nếu ông Obama thay đổi hướng đi của quốc gia, thì đó là hướng đi xuống.
Hãy bắt đầu với chính sách đối ngoại. Trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của mình, ông Obama đã tìm cách thu hẹp quyền lực của Mỹ. Chính sách “khởi động lại” (reset)quan hệ với Nga, việc tăng cường quân số ở Afghanistan, rút quân khỏi Iraq và việc không thực thi lằn ranh đỏ ở Syria đã gây ra những hậu quả chết người. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông Obama đã hủy bỏ hệ thống phòng thủ tên lửa và hứa hẹn với Nga nhiều “linh hoạt” hơn trong nhiệm kỳ thứ hai. Ông ta dung túng cho các nhà độc tài như Daniel Ortega của Nicaragua và Hugo Chávez cùng Nicolás Maduro của Venezuela, thậm chí còn đi xem một trận bóng chày cùng với Raúl Castro của Cuba.
Sự lưỡng lự và những bước đi nửa vời đã đánh dấu những nỗ lực của ông Obama ở Trung Đông. Ông ta kết hợp việc tăng quân số ở Afghanistan với một kế hoạch rút quân – do đó tạo lý do cho Taliban tiếp tục chiến đấu. Ông ta lúc thì thờ ơ, lúc thì khuyến khích, khi các cuộc nổi dậy của lực lượng Hồi giáo lật đổ các đồng minh mạnh mẽ ở Ai Cập, Tunisia và Yemen. Sự can thiệp của Mỹ vào cuộc nội chiến ở Libya đã góp phần vào cuộc khủng hoảng di cư tràn ngập châu Âu. Việc Mỹ rút quân khỏi Iraq năm 2011 đã tạo điều kiện cho sự trỗi dậy của ISIS năm 2014.
Hàng trăm cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của ông Obama và cuộc tấn công thành công vào Osama bin Laden đã không ngăn chặn được chủ nghĩa khủng bố. Ngược lại, chủ nghĩa thánh chiến lan rộng. Tình trạng hỗn loạn toàn cầu gia tăng. Uy tín của Mỹ bị ảnh hưởng. Năm 2013, ông Obama đã rút lại lời hứa năm trước đó về việc trả đũa nếu nhà độc tài Syria Bashar al-Assad sử dụng vũ khí hóa học. Sau đó, ông mời Nga đóng một vai trò mà nước này đã vắng mặt trong nhiều thập kỷ. Năm 2014, Vladimir Putin sáp nhập Crimea và phát động cuộc nổi dậy ở vùng Donbas của Ukraine. Ngoại trưởng John Kerry chỉ trích ông Putin vì "hành vi của thế kỷ 19". Ông Putin đã phớt lờ lời chỉ trích đó.
Nga không phải là đối thủ duy nhất của Mỹ trở nên mạnh hơn. Kế hoạch Hành động Toàn diện chung (Joint Comprehensive Plan of Action - JCPOA), thỏa thuận năm 2015 của Obama với Iran, đã hợp pháp hóa chương trình hạt nhân của Cộng hòa Hồi giáo. Việc sản xuất tên lửa và hỗ trợ các lực lượng khủng bố ủy nhiệm của chế độ này vẫn không được giải quyết. Mỹ đã gửi hơn một tỷ đô la cho Iran mặc dù nước này không tiết lộ bí mật hạt nhân hoặc chấp nhận các cuộc thanh tra bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Tiền chảy vào túi chế độ. Các giáo sĩ Hồi giáo đã đổ những nguồn lực này vào "vòng lửa" của họ nhắm vào Israel.
JCPOA chỉ là một trong những điểm bất đồng giữa ông Obama và Thủ tướng Benjamin Netanyahu. Hai nhà lãnh đạo đã xung đột gay gắt về các khu định cư, Gaza, Lebanon, giải pháp hai nhà nước, và bài phát biểu của ông Netanyahu trước Quốc hội năm 2015. Đến cuối nhiệm kỳ tổng thống của ông Obama, căng thẳng đã leo thang đến mức lần đầu tiên sau 35 năm, Mỹ từ chối phủ quyết một nghị quyết chống Israel của Liên Hợp Quốc. “Ánh sáng ban ngày” (daylight)mà ông Obama tạo ra giữa Mỹ và Israel không hề bị bỏ qua (unnoticed). Nó đã mở đường cho các nhà hoạt động chống Israel trong Đảng Dân chủ nắm quyền – một con đường mà họ đã đi theo.
Trong khi đó, Triều Tiên đã cải thiện kho vũ khí hạt nhân của mình, và chính sách “xoay trục sang châu Á” được ông Obama rầm rộ tuyên truyền đã không làm chậm lại sự trỗi dậy của Trung Quốc. Làm sao có thể? Ngân sách quân sự của Mỹ giảm, làm xói mòn cơ sở công nghiệp quốc phòng và góp phần gây ra tình trạng thiếu vũ khí. Các chính sách môi trường của ông Obama đã củng cố lợi thế năng lượng xanh của Trung Quốc. Chính sách đối ngoại và đối nội kết hợp lại làm suy yếu vị thế của Mỹ.
Nếu ông Obama là người theo chủ nghĩa tối thiểu (không can thiệp) ở nước ngoài, thì ông lại là người theo chủ nghĩa tối đa ở trong nước. Ông sử dụng quyền hành pháp bất cứ khi nào Quốc hội hoặc công chúng phản đối ông. Khi dự luật về giới hạn và trao đổi khí thải thất bại, ông Obama đã thực hiện các biện pháp hành pháp mà không cần sự chấp thuận của Quốc hội hay sự đồng thuận có tính dân chủ. Hiệp định Khí hậu Paris, Kế hoạch Năng lượng Sạch và Quy tắc Nước Sạch đã mở rộng tầm ảnh hưởng của chính phủ vào mọi ngóc ngách của nền kinh tế, kìm hãm tăng trưởng.
Sự coi thường cử tri của ông Obama cũng thể hiện rõ trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và nhập cư. Ông đã thông qua Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá cả phải chăng – ObamaCare – không được lòng dân với lời hứa rằng người dân Mỹ có thể giữ nguyên các gói bảo hiểm hiện có và phí bảo hiểm sẽ giảm. Hàng triệu gói bảo hiểm y tế cá nhân đã bị hủy bỏ và phí bảo hiểm tăng gấp đôi. Thay đổi đến mức không thể nhận ra, ObamaCare là một chính sách "xác sống" (zombie policy). Chi phí của nó tiếp tục tăng cao.
Với mong muốn giành được phiếu bầu của cử tri gốc Tây Ban Nha cho nhiệm kỳ tái tranh cử, Obama đã ban hành sắc lệnh Hành động Trì hoãn cho Người nhập cư trẻ em (DACA) vào mùa xuân năm 2012. Sau đó, ông dành nhiều năm nói rằng mình thiếu thẩm quyền hiến pháp để mở rộng chương trình này — trước khi thực sự làm điều đó, sau khi đảng Cộng hòa giành được 13 ghế Hạ viện và 9 ghế Thượng viện vào năm 2014.
Thái độ coi thường mà ông Obama áp đặt những chính sách như vậy, hành động như thể phe đối lập không tồn tại hoặc không đáng để xem xét, đã khiến phản ứng dữ dội là điều không thể tránh khỏi. Công chúng đã nổi dậy chống lại phong cách lãnh đạo của ông Obama, trao cho đảng Cộng hòa quyền kiểm soát Quốc hội, đa số các dinh thự thống đốc và hầu hết các cơ quan lập pháp tiểu bang vào năm 2017. Nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump có thể là di sản lâu dài nhất của ông Obama.
Bản năng chính trị được ca ngợi của ông Obama đã không hiệu quả trước ông Trump. Ông đã mất đi khả năng của mình. Cuộc bầu cử năm 2024 đã phơi bày mức độ xa cách của ông Obama với một đất nước vẫn nhìn ông với sự yêu mến, dù là xa cách. Bài phát biểu đầy nhiệt huyết của ông tại đại hội đảng Dân chủ đã không thể giúp Kamala Harris về đích. Lời cáo buộc của ông rằng đàn ông da đen “không hề thích ý tưởng có một phụ nữ làm tổng thống” (“just aren’t feeling the idea of having a woman as president”)đầy vẻ khinh miệt và động cơ sai trái. Những “kẻ bám víu cay đắng” (bitter clingers)mà ông Obama khinh miệt năm 2008 giờ đây đã được hòa nhập về mặt chủng tộc.
Nhiệm kỳ tổng thống của ông Obama đang dần phai nhạt. Hầu hết các kế hoạch của ông đều bị phá vỡ, những thành tựu của ông bị đảo ngược. Ông hứa sẽ đặt nền móng mới cho đất nước – nhưng người kế nhiệm lại phá bỏ nó. Ông sẽ không được nhớ đến vì những cải cách lâu dài, mà là biểu tượng cho một kỷ nguyên thay đổi xã hội nhanh chóng và chuẩn bị cho sự trỗi dậy, sụp đổ và phục hồi của ông Trump.
Câu chuyện thực sự về ông Obama là sự kiêu ngạo gặp phải sự trừng phạt. Nhưng bạn sẽ không nghe về điều đó ở Obamalisk.
https://www.wsj.com/opinion/obamas-legacy-is-the-trump-presidency-d0bc9ed2?st=hHd76E
NVV