2026-03-23
'Hãy ngăn chặn kẻ man rợ này': Người Iran lo sợ cuộc tấn công của Trump bị hoãn chỉ là thảm họa bị trì hoãn.
Một số người trong nội bộ Iran tin rằng lời đe dọa này được dàn dựng nhằm đánh lạc hướng sự chú ý khỏi tham vọng chiếm giữ các hòn đảo ở eo biển Hormuz.
(Patrick Wintour, The Guardian, 23/3/2026)
Một làn sóng nhẹ nhõm tạm thời và một chút hân hoan đã lan khắp Iran khi Donald Trump tuyên bố hoãn cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của nước này sau khi ông khẳng định đã có những cuộc đàm thoại hiệu quả với Tehran – những cuộc đàm thoại mà Iran ngay lập tức phủ nhận là đã từng có trực tiếp với ông hoặc thông qua trung gian.
Điều đó không có nghĩa là con đường ngoại giao hoàn toàn im lặng. Thổ Nhĩ Kỳ thông qua Ngoại trưởng Hakan Fidan, và Oman thông qua Ngoại trưởng Badr Albusaidi, những người được tôn trọng ở cả Tehran và Washington, đã liên tục liên lạc qua điện thoại.
Nhưng như thường lệ với Trump, mối đe dọa rằng đây chỉ là ngày tận thế bị trì hoãn khiến người dân Iran buộc phải sống trong lo sợ, ít nhất là cho đến hết tuần này. Điều đó cũng củng cố lập luận của những người ở Iran rằng lời đe dọa làm tê liệt nguồn cung cấp điện của Iran chỉ là một sự đánh lạc hướng khỏi mục tiêu chiến lược chính của ông ta là chiếm giữ eo biển Hormuz.
Tuy nhiên, mối đe dọa đối với nguồn cung cấp điện của Iran đã vấp phải sự phản đối, giận dữ và nỗi sợ hãi dễ hiểu khi họ cân nhắc khả năng mất điện kéo dài, và đã đưa ra những lời kêu gọi vào phút cuối cùng tới phần còn lại của thế giới để thúc giục Trump kiềm chế điều mà có thể là một lời đe dọa thiếu suy nghĩ và bốc đồng.
Một nhà văn cải cách nổi tiếng người Iran, Ahmad Zeidabadi, đã ví những gì có thể xảy ra trong tương lai với cuốn tiểu thuyết hậu tận thế Blindness của José Saramago, trong đó cả thế giới dần dần trở nên mù lòa. Zeidabadi, người thường kiệm lời, đã mô tả cuộc tấn công của Trump là “mối đe dọa lớn nhất đối với đất nước chúng ta hoặc bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới trong suốt lịch sử”.
Ông nói: “Nếu điện bị cắt cho 90 triệu người, nhà cửa và đường phố sẽ chìm trong bóng tối, người già và người khuyết tật sẽ bị mắc kẹt trong các tòa nhà chung cư, nước, khí đốt, xăng và dầu diesel sẽ trở nên khan hiếm, sau đó nhanh chóng dẫn đến thiếu lương thực, thiếu vệ sinh và thiếu phương tiện giao thông.”
Ông tiếp tục: “Nếu người dân Mỹ hoặc các nước khác không ngăn chặn con người tàn bạo này, Trung Đông sẽ ngay lập tức trở thành một địa ngục không thể tưởng tượng nổi và sau đó là một vùng đất cằn cỗi và không thể sinh sống được.” Ông mô tả Trump là một kẻ điên rồ nhưng lại là “người ra quyết định chính của cường quốc quân sự lớn nhất thế giới”. Cảm giác rằng nước Mỹ đang bị một nhân vật mất trí chi phối khá phổ biến trong cộng đồng người Iran.
Trong nhật ký hàng ngày của mình, Yousef Pezeshkian, con trai của Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian, đã biện minh cho khả năng Iran trả đũa bằng cách nói: “Khi Mỹ tấn công cơ sở hạ tầng, hậu quả sẽ quay trở lại với các bạn. Các bạn không thể nói: 'Tôi sẽ cắt điện của các bạn, nhưng các bạn không được cắt điện của tôi.' Bất cứ điều gì chúng ta làm sớm muộn gì cũng sẽ quay lại ám ảnh chúng ta. Đây là quy luật tự nhiên và hệ thống tạo hóa. Đây là danh dự của thế giới.”
Reza Nasri, một luật sư quốc tế có mối liên hệ mật thiết với Bộ Ngoại giao, cảnh báo rằng nếu Trump thực hiện lời hứa tấn công các nhà máy điện của Iran, đó sẽ không phải là tội ác chiến tranh xảy ra trong hỗn loạn chiến trường, mà là điều đã được lên kế hoạch và thông báo trước. Ông cho rằng việc thiếu sự giám sát của Quốc hội hoặc tòa án cho thấy có điều gì đó sai trái nghiêm trọng trong nền chính trị Mỹ.
Một chuyên gia năng lượng, Mohammad Enayati, người được truyền thông Iran trích dẫn rộng rãi, cho biết lưới điện của Iran với công suất 100.000 megawatt là một mục tiêu phân tán và rộng lớn, khiến việc vô hiệu hóa nó bằng một vài cuộc không kích trở nên khó khăn. Năm nhà máy điện lớn nhất của Iran chiếm 10% sản lượng điện của nước này – trái lại, năm nhà máy điện lớn nhất của Israel cung cấp 50% năng lượng cho Israel. Năm nhà máy điện của Iran có khả năng bị tấn công cao nhất đã được liệt kê rộng rãi trên các phương tiện truyền thông Iran.
Ông cũng cho rằng do kỳ nghỉ xuân, lượng tiêu thụ điện thấp hơn bình thường, giúp việc duy trì hoạt động của lưới điện dễ dàng hơn. Lượng người rời khỏi Tehran trong kỳ nghỉ xuân năm nay lớn hơn bình thường, gây tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng trên các tuyến đường ra khỏi Tehran. Ước tính hơn 3 triệu người Iran đã phải di tản trong nước do chiến tranh.
Cựu đại sứ Iran tại Anh, Mohsen Baharvand, đã viết trên Telegram: “Siêu cường sẽ không được tôn trọng hay tín nhiệm nếu tấn công các cơ sở dân sự bằng vũ khí tiên tiến và có sức hủy diệt lớn, gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho một quốc gia dân sự.”
Ông nói rằng không cần phải chứng minh "việc phạm tội ác chiến tranh khi một nhà lãnh đạo thế giới coi các hoạt động quân sự và giết người như một loại trò tiêu khiển hoặc thú vui".
Ông Baharvand cho biết, nhiều người ở Iran sẽ không bao giờ tha thứ cho ông Trump vì đã nói đùa về "niềm vui" khi một tàu ngầm Mỹ đánh chìm tàu khu trục IRIS Dena của Iran ngoài khơi bờ biển Sri Lanka, khiến hơn 80 thủy thủ thiệt mạng.
Ông viết rằng, bằng ngoại giao, eo biển Hormuz vẫn có thể trở thành “con bài hòa bình”, một điểm để đàm phán giữa các quốc gia vùng Vịnh.
Nhiều người Iran, cả thường dân lẫn nhà ngoại giao, đã hy vọng châu Âu hoặc các quốc gia vùng Vịnh có thể thuyết phục Trump kiềm chế, nhưng Lực lượng Vệ binh Cách mạng vẫn kiên quyết tuyên bố sẽ trả đũa bằng cách tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng và các nhà máy khử muối của vùng Vịnh, một bước đi có thể tàn phá thêm nền kinh tế các nước vùng Vịnh, cũng như gây ra khủng hoảng sinh thái và nhân đạo. Các quan chức Iran cho biết họ sẽ đáp trả ngay cả khi chỉ là một cuộc tấn công mang tính biểu tượng vào một nhà máy điện.
Nhiều nhà bình luận Iran vẫn lo ngại trước những thông tin ngày càng nhiều cho rằng Mỹ có thể điều quân bộ đến chiếm đảo Kharg có vị trí chiến lược quan trọng ở eo biển Hormuz, trung tâm xuất khẩu dầu mỏ của Iran.
Cựu phó chủ tịch quốc hội Ali Motahari cho biết ông tin rằng mối đe dọa tấn công nhà máy điện là một chiêu trò nhằm đánh lạc hướng sự chú ý khỏi kế hoạch chiếm giữ các hòn đảo trong eo biển.
Hội đồng quốc phòng Iran đã ra tuyên bố cảnh báo: “Bất kỳ nỗ lực nào của kẻ thù nhằm tấn công các bờ biển hoặc đảo của Iran đương nhiên sẽ dẫn đến việc rải thủy lôi trên tất cả các tuyến đường tiếp cận và đường dây liên lạc ở Vịnh Ba Tư và bờ biển bằng nhiều loại thủy lôi khác nhau, bao gồm cả thủy lôi thả từ bờ biển. Trong trường hợp đó, hầu như toàn bộ Vịnh Ba Tư sẽ trải qua tình trạng tương tự như eo biển Hormuz trong thời gian dài và lần này toàn bộ Vịnh Ba Tư sẽ bị phong tỏa hiệu quả.”
Bản báo cáo cho biết thêm: “Ký ức về hơn 1.000 tàu rà phá thủy lôi thất bại trong việc rà phá một số lượng hạn chế thủy lôi hải quân vào những năm 1980 vẫn chưa bị lãng quên. Cách duy nhất để các quốc gia không thù địch đi qua eo biển Hormuz là phải phối hợp với Iran.”
Iran tiếp tục phủ nhận các cáo buộc rằng họ đã phóng một tên lửa đạn đạo liên lục địa về phía căn cứ quân sự Diego Garcia của Anh, một cáo buộc khiến Israel cho rằng châu Âu đang bị đe dọa bởi chương trình tên lửa của Iran. Bộ trưởng Nội các Anh Steve Reed cho biết hôm Chủ nhật : “Không có đánh giá cụ thể nào cho thấy người Iran đang nhắm mục tiêu vào Anh hoặc [rằng họ] thậm chí có thể làm như vậy nếu họ muốn.”
Esmaeil Baqaei, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Iran, cho biết việc Tổng thư ký NATO Mark Rutte thừa nhận liên minh không thể xác nhận rằng các tên lửa nhắm vào căn cứ của Anh là tên lửa đạn đạo liên lục địa do Iran phóng đi là điều đáng chú ý. Nhiều ngày sau vụ việc, chi tiết về những gì thực sự đã xảy ra vẫn còn mơ hồ.
Các viện nghiên cứu của Israel tuyên bố Iran chỉ còn lại 25% - tương đương 120 - trong số 450 bệ phóng tên lửa mà nước này sở hữu khi bắt đầu cuộc chiến.
https://www.theguardian.com/world/2026/mar/23/unimaginable-hell-iranian-relief-and-unease-after-trump-pauses-plan-to-cripple-power-supply
The Guardian là báo cánh tả
NVV